× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюэтин, если хочешь пойти — иди! — ответил Сун Чжицин, хотя внутри всё кипело от ярости. Как они посмели так обращаться с Сюэтин и ещё требовать, чтобы она просила прощения? Это просто возмутительно! Он уже назначил им самое мягкое наказание из возможных, а они всё равно недовольны. Отлично! Раз хотят остаться в школе — пусть остаются.

Он повесил трубку и, не обращая внимания на окровавленную руку, обернулся к стоявшему за спиной Лю Хаораню:

— Хаорань, возвращайся в школу. С сегодняшнего дня всем, кто причинил боль Сюэтин, воздай сполна. В том числе трём девчонкам из её общежития — до тех пор, пока они не уйдут из этого учебного заведения. Что же касается Сюй Ялань… — Сун Чжицин зловеще усмехнулся. — Не трогай её. Просто пусть все, кто обидел Сюэтин, узнают: всё, что с ними происходит, — это месть Сюй Ялань.

— Хорошо, сейчас же вернусь. Только твоя рука… — Лю Хаорань один знал, насколько велико влияние Сун Чжицина в школе. Почти все спортсмены из каждого класса восхищались им, а большинство студентов из малообеспеченных семей хоть раз получали от него помощь. Стоило ему сказать слово — и половина парней в кампусе готова была поднять руку за него.

— Ничего страшного! Скоро пройдёт. Иди, только не говори Сюэтин.

— Ладно! — Лю Хаорань посмотрел на скорбное лицо Сун Чжицина и захотел что-то сказать, но понял, что это бесполезно. Как говорится, кто завязал узел, тот и должен его развязать.

Шан Сюэтин только что вышла из кабинета директора, как вдруг увидела, что к ней бежит Ян Юйсюань.

— Ты как, соседка? — спросил он, увидев её.

— Всё отлично!

— Зачем ты ходила к директору? А родители тех троих? Куда делись? Они тебя не обидели?

— Нет. Они просто попросили меня поговорить с директором, чтобы он не отчислял их дочерей.

— Ты сказала?

— Да, сказала. Директор ответил, что подумает.

— Хм… — Ян Юйсюань разозлился. Сун Чжицин пошёл на такие меры, чтобы защитить её, а она не только не поняла его намерений, но даже помогла обидчицам! Он пристально посмотрел на Сюэтин. Теперь ему казалось, что она вовсе не стоит всех тех усилий, которые Чжицин в неё вкладывает. Раньше он считал свою соседку милой и наивной — такой, что вызывает желание оберегать и защищать. Он даже надеялся, что между ними завяжутся отношения: ведь девушка вроде Шан Сюэтин могла бы подарить Чжицину радость и счастье. Но, увидев состояние Чжицина, он теперь желал только одного — чтобы они никогда не встречались. Тогда Чжицин остался бы прежним: внешне холодным и безразличным ко всему, но внутри — заботливым и внимательным к другим. Такой Чжицин, по крайней мере, не стал бы причинять боль самому себе.

— Шан Сюэтин, тебе, наверное, очень приятно от всего этого?

— А?! — Сюэтин удивлённо посмотрела на одноклассника: откуда вдруг в его голосе столько холода и ледяной резкости?

— Ты, должно быть, рада! Наверняка они благодарят тебя и всячески кланяются. Но ты хоть понимаешь, что Чжицин сделал это ради твоей защиты? Это уже второй раз, когда он использует свои связи в школе — а ведь за это приходится платить! И ради тебя он даже поранил себя! Такие, как ты, эгоистичные и тщеславные девчонки, просто не стоят того, чтобы Чжицин жертвовал ради них всем. Я ошибался в тебе.

С этими словами он развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

— Соседка, подожди! Что ты имел в виду, сказав, что он поранил себя? — Сюэтин побежала за Ян Юйсюанем. Из всего, что он наговорил, она услышала лишь одну фразу: «Чжицин из-за неё поранил себя».

— Ты хочешь знать, куда мы с Лю Хаоранем пропадали на уроке? — не дожидаясь ответа, продолжил он. — Менеджер спортивного клуба Чжицина позвонил Хаораню и сказал, что тот уже три часа подряд бьёт по боксёрской груше голыми кулаками и не останавливается. Когда мы приехали, знаешь, в каком он был состоянии?

— В каком? — Сердце Сюэтин забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

— И груша, и его руки были в крови. Мы пытались его остановить, но он нас не слушал и продолжал бить. Только твой звонок заставил его прекратить — он сразу же бросился к телефону. Узнав, что к тебе пришли матери тех девчонок, он велел мне вернуться и помочь тебе! Видишь? Всё его сердце занято тобой, он думает только о тебе! А ты… Ты даже не понимаешь его! Скажи честно: ты что-то сказала или сделала, из-за чего он так себя повёл?

— Нет! Ничего! Я ничего не говорила и не делала! Я сама не знаю, что с ним случилось! Соседка, скажи, где он? Проводи меня к нему!

— Ты точно ничего не говорила и не делала?

— Да! Утром «принц» даже проводил меня до учебного корпуса! Когда он уходил, с ним всё было в порядке. Быстрее скажи, где он! Веди меня к нему! Как его рука? Серьёзно ли ранен?

— Не знаю. Пойдём, я отвезу тебя.

Ян Юйсюань подумал: раз звонок Сюэтин заставил Чжицина остановиться, то, возможно, её присутствие поможет ему окончательно прийти в себя.

Когда они приехали в клуб, Сун Чжицин всё ещё бил по груше. Утром он проводил Сюэтин до аудитории и, убедившись, что она вошла, позволил себе выпустить накопившуюся боль. Он чувствовал себя никчёмным — как он мог допустить, чтобы с ней случилось такое? Всю ночь ему снились кошмары. Он считал себя полным неудачником: настоящий мужчина должен уметь защитить свою девушку, а он не справился даже с этим. Чем больше он думал, тем сильнее болело сердце. Он сел в машину и поехал сюда. Не знал, сколько уже бьёт, но руки опухли. Вспомнив, как всё тело Сюэтин было покрыто синяками, он бил ещё яростнее. Капли пота, смешанные с кровью, разлетались по сторонам, и он вспоминал, как страдала её чувствительная кожа от аллергии — как ей было зудно и больно.

Увидев Сун Чжицина, Шан Сюэтин невольно расплакалась. Он всё ещё с яростью колотил по груше, и с каждым ударом кровь хлестала сильнее, даже разбрызгивалась в разные стороны. Ей стало так больно за него, будто сердце разрывалось на части — больнее, чем тогда, когда её избивали одногруппницы.

— Принц! — всхлипнула она.

Сун Чжицин, услышав её голос, сначала подумал, что это галлюцинация, но всё же машинально остановился и обернулся. У двери стояла Сюэтин, и крупные слёзы катились по её щекам. Он испугался и бросился к ней:

— Сюэтин, что случилось? Кто тебя обидел? — Он торопливо вытирал её слёзы — больше всего на свете он не выносил, когда она плачет.

— Ты! — Сюэтин схватила его за запястье и посмотрела на руку. Увидев рану, она зарыдала ещё сильнее. — Там уже кости видны! Почему? Почему ты так с собой обращаешься? Наверное, очень-очень больно…

Она нежно дула на его рану, пытаясь хоть немного облегчить боль.

— Сюэтин, не плачь. Правда, совсем не больно! Пожалуйста, перестань… — Её слёзы сжимали его сердце в тиски.

— Мы едем в больницу! — Сюэтин потянула его за руку.

— Сюэтин, не надо! Всё в порядке, не нужно в больницу.

— Сун Чжицин, ты обязан поехать в больницу! Иначе… иначе я с тобой расстанусь! Больше не буду с тобой разговаривать! Ууу… Тогда мне не придётся так страдать и переживать! Уууу…

— Сюэтин, только не бросай меня… — Сун Чжицин вдруг крепко обнял её. От одной мысли, что она может уйти, его охватил страх и паника, будто всё вокруг погрузилось во тьму.

— Принц, пойдём в больницу, посмотрим на твою руку? Не заставляй меня волноваться, — тихо сказала Сюэтин. В этот момент она будто почувствовала его душевное состояние — он казался таким хрупким. Она обвила его талию руками.

— Хорошо, — ответил он, немного погодя отпустив её — почувствовав, что ей неудобно.

Ян Юйсюань отвёз Сун Чжицина и Шан Сюэтин в больницу. Увидев состояние руки Чжицина, Цзян Ваньчэнь сильно испугалась и тут же вызвала специалиста. Врач осмотрел рану и успокоил всех: к счастью, повреждены только мягкие ткани, кости и сухожилия не затронуты. После перевязки и подробных инструкций по уходу за раной они попрощались с Цзян Ваньчэнь и вышли из больницы. Ян Юйсюань отвёз их до общежития, а затем уехал обратно на занятия, оставив пару наедине.

44. Поцелуй

— Принц, что ты делаешь? — Сюэтин, собиравшаяся подняться по лестнице сама, вдруг оказалась на руках у Сун Чжицина.

— Несу тебя наверх!

— Нельзя! Быстро поставь меня! Ты же поранил руку, на ней бинт! Врач сказал, что нельзя напрягать её! — Сюэтин не смела вырываться, боясь причинить ему ещё больше боли.

— Если сейчас же не перестанешь упираться, я сниму бинт и всё равно понесу тебя. Быстрее обними меня за шею — так я меньше напрягаю руку, а то ещё начнёт кровить.

Испугавшись, Сюэтин тут же обвила его шею руками:

— Принц, хорошо, идём! Только осторожнее, не напрягай руку. Если станет больно — сразу поставь меня, ладно?

— Хорошо! — Сун Чжицин легко согласился.

Пройдя несколько ступенек, он вдруг услышал, как Сюэтин тихо буркнула:

— Противный… шантажируешь меня. Злюка!

— Сюэтин, что ты сказала? — спросил он с улыбкой.

Она испуганно зарылась лицом ему в грудь и замотала головой:

— Н-ничего!

Сун Чжицин почувствовал её движение и услышал слова — его улыбка стала ещё шире. Он тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Трусиха.

Добравшись до седьмого этажа, он всё ещё держал её на руках, заставляя открывать дверь. Они долго стояли в нерешительности, пока Сун Чжицин не сказал, что рука болит. Тогда Сюэтин быстро достала ключ, который он дал ей утром, и открыла дверь. Однако, усевшись на диван, он всё ещё не отпускал её.

— Принц, поставь меня, пожалуйста! Так нельзя! — Боже, она ведь никогда даже с отцом не сидела так близко на коленях!

— Сюэтин, не двигайся. Дай мне просто обнять тебя.

— Ты же только что нёс меня! И у меня есть вопрос к тебе… Отпусти меня, принц?

— Ничего не говори. Просто позволь мне так подержать тебя. Иначе мне покажется, что ты правда собираешься бросить меня и тебе всё равно, что со мной.

— Никогда! Я… — Сюэтин поспешила успокоить его, услышав в его голосе грусть.

— Я знаю. — Он почувствовал, как она прижалась к нему и медленно обняла за талию. Это придало ему невероятное чувство покоя. Прошло немало времени, прежде чем он снова заговорил: — Сюэтин, больше никогда не говори мне таких слов, как «расстанемся» или «не буду с тобой разговаривать», хорошо?

— Хорошо. Но и ты больше не смей так себя мучить, ладно? — Сюэтин попыталась сесть прямо, чтобы поговорить, но Сун Чжицин прижал её голову к своему плечу. Она снова попыталась отстраниться, но тут же услышала, как он резко вдохнул от боли, и замерла, боясь задеть рану. Почувствовав ритм его сердцебиения, она тихо спросила: — Принц, почему?

— Мне кажется, всё, что с тобой случилось, — моя вина. Из-за меня ты страдаешь и даже по ночам не можешь спокойно спать. Сюэтин… Я такой никчёмный. Не могу даже защитить тебя как следует.

Услышав его виноватый, приглушённый голос и почувствовав, как объятия становятся крепче, Сюэтин тоже обняла его за талию и мягко спросила:

— Принц, ты жалеешь, что познакомился со мной?

— Никогда. Я благодарен судьбе за то, что она свела нас.

http://bllate.org/book/7005/662161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода