× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гао Мань, что с Сюэтин последние дни? Всё время какая-то вялая. Неужели Линь Дайюй именно такой и была? — Пан Юйюй с беспокойством смотрела на Шан Сюэтин, которая одной рукой подпирала подбородок, а другой безучастно помешивала ложкой обед. Если бы не знала, что Сюэтин не привередлива в еде, не больна и так ведёт себя уже несколько дней подряд, она бы точно подумала, что обед невкусный. А самой Пан Юйюй казалось, что еда в столовой на третьем этаже прекрасна!

— Ах, да ничего страшного! Пройдёт немного времени — и всё наладится. Сяо Хуэй называет это «болезнью Дня учителя».

— «Болезнью Дня учителя»? Что это значит?

— В десятом классе Сяо Хуэй сидела за одной партой с Тинтин. Перед Днём учителя она заметила, что та вдруг стала грустной, и спросила, в чём дело. Сюэтин тогда сказала ей, что видела, как улетела уже сваренная утка, и как мимо пролетели купюры, которые невозможно поймать. Очень грустно на душе...

— Что это значит?

— Семья Сюэтин торгует постельными принадлежностями. Иногда школы делают закупки именно у них к Дню учителя. Когда Сюэтин поступила в Первую старшую школу, она увидела, сколько там классов, и сразу подумала: сколько же учителей! Если бы школа закупила товар в их магазине, это был бы огромный заказ! Жаль, у них нет связей в школе. Ты только представь, как она смотрела на учителей перед праздником! Наш учитель математики во втором классе — совсем недавно окончил вуз, так он решил, что Сюэтин в него влюблена, вызвал её в кабинет и провёл целую беседу на тему морали! А она смотрела на него вовсе не как на парня, а как на ходячие деньги! — Гао Мань не удержалась и рассмеялась.

— Не думала, что Сюэтин так заботится о семье.

— Да ладно тебе! Просто её мама пообещала: если удастся заполучить заказ от Первой школы, весь заработок пойдёт Сюэтин в личную копилку. Она не из-за семьи переживает, а из-за денег!

— Ого! Не ожидала, что Сюэтин такая забавная.

— Ты ещё не знаешь! В прошлом году в сам День учителя она молилась небесам, чтобы с директором случилось какое-нибудь ЧП, и она смогла бы спасти его, став героиней-спасительницей. Тогда бы он точно заказал товар у них! Представляешь, до чего только не додумается!

— Ах! У кого же денег нет? Я каждый день мечтаю: вот бы нашей школе раздать постельное бельё из нашего магазина к Дню учителя! Как здорово было бы! Увы, это лишь сон наяву. Мои деньги...

— Да уж, у тебя-то денег нет? А вознаграждение от «принца» за доставку письма?

— Сестрёнка, эти деньги не мои. Их потом придётся вернуть «принцу».

— Сюэтин, милая, потерпи ещё немного! Как только закончишь школу и перестанешь видеть столько учителей, сразу станет легче, — улыбаясь, утешала Сяо Хуэй.

— Да, видимо, так и есть!

— Одноклассница, я уже несколько дней замечаю: ты смотришь на учителей каким-то странным взглядом! Прямо как голодный волк на овцу! А после уроков ты превращаешься в измученного волка и еле держишься на ногах. Скажи, в чём дело? — спросил Ян Юйсюань после звонка.

— Ничего... Просто сил нет.

— По-моему, ты влюблена! — поддразнил Лю Хаорань.

— Сам ты влюблён! Кстати, Лю Хаорань, сколько у нас в школе учителей?

Услышав вопрос и вспомнив, что Лю Хаорань — сын директора, Сюэтин вдруг оживилась, глаза её засветились.

— Точно не знаю, но, наверное, больше двухсот!

— Столько?! Ой, если бы школа раздала учителям постельное бельё из нашего магазина, это было бы просто чудо! — Сюэтин уже видела перед глазами падающие с неба купюры. Взгляд её стал стеклянным.

— Одноклассница, что ты видишь? У тебя даже слюнки потекли! — Ян Юйсюань, услышав предыдущие слова, уже догадался, в чём дело, и с улыбкой смотрел на восторженную Сюэтин. Не ожидал, что она так любит деньги. Но ведь, несмотря на это, она настаивала, чтобы Сун Чжицин вернул деньги за ужин в ресторане, и даже заставляла его придумывать оправдания! Видимо, она всё-таки хорошая девушка. Вот оно — «благородный человек любит деньги, но добывает их честным путём»!

— Противный ты, одноклассник! Зачем мешаешь? Все мои купюры улетели! — проворчала Сюэтин, но тут же снова повернулась к Лю Хаораню: — Слушай, Лю Хаорань, а что обычно дарят учителям на День учителя? Может, постельное бельё?

— Иногда и такое бывает, но точно не скажу. Зачем тебе?

— Нет-нет, так, ничего... — Сюэтин замахала руками. Да зачем она спрашивает? Теперь ещё сильнее захочется! Двести с лишним человек! Жаль, что ей это не светит... От этой мысли она ещё больше приуныла, перестала обращать внимание на друзей и, подражая Сун Чжицину, уткнулась лицом в парту. Даже на уроках перестала смотреть на учителей с прежним воодушевлением. И когда массировала спину Сун Чжицину, теперь вздыхала!

— Хаорань, скажи сегодня за обедом директору: пусть к Дню учителя раздаст всем постельное бельё! Купите в магазине «Тинтин текстиль» из посёлка Гуньсин, уезда Фуи!

— А?! Ладно, обязательно передам папе!

— Чжицин, разве не мила твоя одноклассница? Целыми днями ведёт себя странно — всё из-за этого! Если бы она раньше сказала, тебе не пришлось бы волноваться.

Когда Лю Хаорань вышел из класса, Ян Юйсюань улыбнулся.

— Позвоню своему крёстному отцу и попрошу его устроить праздник для директоров школ в городе — пусть получат подарки. Я тоже поговорю с дядей, но лучше, если этим займётся крёстный.

— Ты имеешь в виду...

Ян Юйсюань серьёзно посмотрел на Сун Чжицина.

— Да, именно то, о чём ты думаешь, — ответил тот и вышел из класса.

20 сентября. День учителя

— Поздно же ты вернулся! Что-то случилось? — Увидев, что на часах почти десять вечера, а сын неожиданно приехал из школы, отец удивился.

— Пап, ведь уже на следующей неделе четверг — День учителя. Разве ты, будучи третьим лицом в управлении образования города А, не хочешь как-то отметить этот праздник для своих подчинённых?

— Что ты имеешь в виду? — спросил Ян Готай, чувствуя, что сын сегодня ведёт себя странно.

— Ты ведь недавно переведён в город А. Хотя у тебя и есть поддержка дяди Вана, но если в следующем году он уедет в центральный аппарат, и ты займёшь пост главы управления, тебе придётся заранее понять, на чьей стороне стоят директора школ. Ты и так планируешь проверить их лояльность — почему бы не сделать это именно к Дню учителя? Пока дядя Ван тебя прикрывает, можно смело провести такую проверку.

— Что, боишься, что отцу не справиться? И откуда ты знаешь, что директор Ван поддержит меня?

Он, конечно, понимал замысел сына: ведь он только недавно прибыл в город, и связи ещё не налажены. Сейчас самое время показать и милость, и силу, чтобы заранее создать свою команду. Но ведь он ещё не занял должность главы управления — слишком рано действовать. Хотя, если дядя Ван не возражает...

— Конечно, знаю! Я действую по указанию «принца».

— По указанию «принца»?

— Да. Это идея Чжицина. «Принц» научился так выражаться у моей одноклассницы. На этот раз тебе повезло благодаря ей — иначе Чжицин никогда бы не вмешался в ваши дела.

— Что ты имеешь в виду?

— Чжицин неравнодушен к моей однокласснице. Её семья занимается продажей текстиля для дома. Она очень переживает, что школы не закупают товар у них к Дню учителя. Поэтому Чжицин и предложил тебе инициировать закупку постельного белья именно в её магазине — и для управления образования, и для всех школ. Так ты сможешь понять, кто из директоров на твоей стороне. А с дядей Ваном Чжицин сам всё уладит.

— Но разве это не слишком по-детски?

— Пап, поверь Чжицину. Он уже не тот беззаботный мальчишка пятилетней давности. Вспомни хотя бы его достижения в армии. А ещё — торговый центр «Синмао»! Пять лет назад, когда он только ушёл в армию, случайно оказался в городе А на день рождения бабушки. Тогда как раз продавали «Синмао». Многие хотели его купить, но никто не решался: здание старое, хоть и функциональное, но в условиях жёсткой конкуренции его реконструкция казалась рискованной. А Чжицин взял кредит в банке на несколько миллиардов юаней, купил «Синмао», полностью перестроил его по международным стандартам. И всего за четыре года центр стал одним из лучших! Он погасил кредит за два года! Даже без поддержки семьи Сун его состояние уже внушительно. Это говорит о его дальновидности. А если что-то пойдёт не так — у него всегда есть дедушка и крёстная!

— Это ведь мелочь... Но неужели Чжицин ради обычной девушки обратится к своему дяде? Может, это просто порыв?

— Не волнуйся, пап. Чжицин всегда серьёзно относится ко всему, что ему действительно важно. А сейчас всё иначе. Ты же знаешь: хоть мы с ним и выросли вместе, он никогда не позволял нам проявлять к себе физическую близость. Но я видел, как он впервые встретившуюся девушку обнял и утешал! А сколько людей могут похвастаться тем, что Чжицин им делал массаж?

— Думаю, кроме старого господина Вана, бабушки и дедушки Сун, даже его крёстная такого не получала.

— Именно! А моей однокласснице он делал массаж уже дважды — лично видел. И когда я упомянул её при нём, он тут же приказал «второму принцу» проверить всю её семью и друзей! Не говоря уже о множестве мелких забот. Всё это говорит о том, что Чжицин ею очень увлечён. Иначе он не стал бы привлекать меня и Лю Хаораня — у него в компании полно людей!

— Понятно...

— Так что действуй смело. Уверен, Чжицин уже договорился с дядей Ваном.

— Хорошо. Дай мне адрес магазина твоей одноклассницы. Остальное я возьму на себя.

Ян Юйсюань передал отцу данные о Шан Сюэтин и вернулся в школу. Как он и предполагал, Сун Чжицин действительно связался с дядей Ваном Шучэном.

— Чжицин, не церемонься со мной! Редко когда ты просишь дядю об одолжении — я обязательно помогу Яну Готаю. Кстати, Ноло недавно говорила, что ты потратил миллион, чтобы угостить одноклассников в ресторане. Неужели это просто «одноклассница»? — усмехнулся Ван Шучэн. Так редко видел, чтобы Чжицин проявлял интерес к кому-то!

— Просто обычная одноклассница, дядя. Не стоит волноваться. Пожалуйста, не рассказывай об этом дедушке и маме — не хочу, чтобы они переживали, будто я водил дурную компанию.

— Хорошо, как скажешь.

— Спасибо, дядя. Недавно привёз из Франции бутылку коллекционного «Лафит». Пусть Ноло передаст тебе.

— Отлично! Чаще заходи в гости — тётя всё тебя вспоминает!

— Обязательно! Тогда не мешаю, дядя. Спокойной ночи!

— И тебе спокойной ночи.

Повесив трубку, Ван Шучэн улыбнулся, представляя, какое выражение лица будет у Шан Сюэтин, когда она обо всём узнает.

Два воскресенья подряд за Сюэтин приезжал младший брат, говоря, что дома очень много заказов и все заняты. Услышав, что к Дню учителя у них идёт бурная торговля, Сюэтин очень обрадовалась — её «болезнь Дня учителя» почти прошла. Только через неделю после праздника родители наконец приехали навестить её.

— Что?! Пап, правда, что постельное бельё покупали все городские школы? И даже управление образования?

— Да, — подтвердил отец.

— Только что по дороге сюда бабушка звонила: снова приехала школа! Уже почти пятьдесят школ закупили товар у нас! Включая и вашу!

— Правда?! И наша школа тоже?! Как здорово! Мы наверняка хорошо заработали! Мам, когда дашь мне мои комиссионные? Хочу купить компьютер! — радостно воскликнула Сюэтин.

http://bllate.org/book/7005/662141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода