× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, глупышка, совсем ничего не соображаешь! Разве тебе самой не показалось странным? Признавайся: не просила ли ты соседа по парте или принца о помощи? — Сунь Жошуй ткнула пальцем в лоб Шан Сюэтин, глядя на неё с досадой, будто перед ней кусок железа, который никак не поддаётся ковке.

— Нет же! Я ничего такого не делала! Они даже не знают, чем занимается моя семья, — задумавшись, ответила Шан Сюэтин.

— Глупая девочка, если кому-то захочется что-то узнать, ему вовсе не обязательно, чтобы ты рассказывала. Мы с твоей мамой долго думали и пришли к выводу: это либо твой сосед по парте, либо принц. Сходи и спроси у них! Вот тебе карта — на ней двадцать тысяч. Узнай, кто помог, и отдай её ему. Поняла?

— Столько? Двадцать тысяч! Больше, чем мы зарабатываем за целый год! Мама, ты что, совсем щедрая стала? Неужели отдала все заработанные деньги? — Увидев, как мать с трудом расстаётся с деньгами, Шан Сюэтин невольно подумала об этом.

— Почти всё и отдала. Как ты думаешь, станет ли кто-то из влиятельных людей возиться из-за мелочи? Это называется «закинуть длинную удочку, чтобы поймать крупную рыбу». И ещё: кто бы они ни были, наша семья до них не дотягивает. Не смей думать ни о чём, кроме учёбы. Ясно?

— Мама, не волнуйся. Твоя дочь, конечно, не уродина, но рядом с ними — просто ничто. У меня хватает здравого смысла. Да и при их происхождении нам, простым горожанам, и мечтать нечего. Максимум, что я к ним испытываю, — зависть, восхищение и лёгкая злость. Ты уверена, что это они?

— Уверена! А кто, по-твоему, вероятнее всего?

— Мне кажется, что ни один из них. Мы же знакомы всего два месяца — как это может быть они? — Шан Сюэтин увлечённо уплетала вкуснейшие блюда на столе, но вдруг замерла, вспомнив Сун Чжицина. Мысль «Это он!» мгновенно вспыхнула в голове.

— Что случилось, детка? — спросил Шан Жихуа, заметив, что дочь вдруг перестала есть.

— Ничего. Просто странно, что вы додумались до них. Но я всё равно спрошу. Карточку пока возьму себе, а если окажется, что не они, верну вам.

Она поспешно спрятала карту в карман, не заметив задумчивого взгляда Сунь Жошуй.

Отправив Шан Сюэтин обратно в школу, Сунь Жошуй спросила:

— Жихуа, тебе не кажется, что дочь что-то скрывает?

— Дочь уже взрослая, у неё свои мысли. Не переживай понапрасну.

— Не знаю почему, но у меня такое чувство, что эти двое, особенно принц, сильно повлияют на нашу дочь. Может, заплатим и переведём её в другой класс?

— Ты слишком тревожишься. Все они — школьники. В лучшем случае наша дочь просто влюблена. Пока она сама не просит перевода, не стоит лезть — можем навредить. Пусть всё идёт своим чередом.

— Ладно, пока так и сделаем. Посмотрим, как пойдёт дело.

21. Неожиданный поцелуй

— Принц, ты знаешь, чем занимается моя семья? — Несколько дней размышляя, Шан Сюэтин всё же решила, что наиболее вероятен Сун Чжицин. Наконец, во время утренней зарядки, пока одноклассники были на улице, а она массировала ему плечи, она спросила:

— Знаю.

— Чем именно?

— Текстиль.

— Какой текстиль?

— Домашний текстиль «Тинтин», — ответил Сун Чжицин, повернувшись к ней. С воскресного вечера она то и дело бросала на него недоумённые, пристальные взгляды, часто открывала рот, чтобы что-то сказать, но молчала. Ему не нравилось, когда она хмурилась. Он сделал это для того, чтобы ей было приятно, а не чтобы она мучилась сомнениями.

— Это ты, правда, принц?

— Да.

— Почему? — Она долго думала, но так и не могла понять мотива его поступка, и именно это её смущало.

— Потому что твоя недавняя депрессия сильно портила мне настроение.

— Только поэтому? — Увидев, что Сун Чжицин кивнул, она продолжила: — Но откуда ты узнал о моей семье и моём желании?

— Ты сама сказала.

— Я сама сказала? — Шан Сюэтин была удивлена и никак не могла вспомнить, когда это могло произойти.

— В тот раз, когда ты разговаривала с Лю Хаоранем.

— Ах! — Она и представить не могла, что её случайные слова запомнились Сун Чжицину. Глядя на его прекрасное лицо, она невольно залюбовалась им. Она никогда не осмеливалась смотреть на него пристально — боялась, что её «похотливая натура» вылезет наружу.

В этот момент в класс вошёл Ян Юйсюань. Он увидел картину: Шан Сюэтин с восторженным взглядом смотрит на Сун Чжицина, готовая, кажется, пустить слюни, а Сун Чжицин нежно и заботливо смотрит на неё. Атмосфера между ними была настолько наэлектризована, что Ян Юйсюань кашлянул, чтобы прервать этот момент — ведь вот-вот вернутся одноклассники.

Шан Сюэтин долго не могла прийти в себя. Осознав, что снова впала в маразм и так долго смотрела на него, она покраснела. Её белоснежные щёки мгновенно залились румянцем, словно красивый закат, очаровав не только глаза Сун Чжицина, но, возможно, и его сердце.

— Возьми это. На карте двадцать тысяч. Я знаю, тебе такие деньги не нужны, но всё же прими.

— Соседка, ты совсем несправедлива! У меня тоже есть заслуга! Неужели теперь ты видишь только Чжицина и забыла обо всех остальных? — Ян Юйсюань знал, что Сун Чжицин точно не возьмёт деньги, но отказаться напрямую было бы неловко. А если категорически откажется, Шан Сюэтин обязательно будет настаивать, и всем станет неловко. Лучше вмешаться и немного её запутать!

— Да, в основном благодаря Юйсюаню и Хаораню. Без них ни школа, ни управление образования не пошли бы к вам домой.

— Ах, вот как! — Вспомнив, что в прошлый раз, после ужина в ресторане, она оставила дома десять тысяч, данные матерью, она предложила: — Тогда я разделю деньги на карте: по семь тысяч тебе, соседу и Лю Хаораню. Как вам?

— Мне не надо. Если бы Чжицин не позвонил директору Ван, управление образования никогда бы не согласилось выдавать премии ко Дню учителя. Заслуга целиком за Чжицином.

Они начали спорить, и Шан Сюэтин не знала, что делать. Увидев, что одноклассники уже возвращаются в класс, она собралась предложить просто разделить деньги поровну, но тут Ян Юйсюань сказал:

— Соседка, мы ведь все школьники, нам столько денег не нужно. Да и вообще, они покупали товары у вас дома — это дело взрослых. Мы просто дали совет своим родителям. К тому же, где бы ни покупали — всё равно покупают. Зачем тебе так волноваться? Получается, будто мы не просто одноклассники, а какие-то торговцы, которым за каждое доброе слово надо платить. Это же неправильно. Лучше так: пригласи нас троих на обед в знак благодарности. Как тебе?

— Ладно… Но эти деньги… — Шан Сюэтин подумала и решила, что он прав.

— Решено. Просто назначь день и пригласи нас пообедать, — прервал её Сун Чжицин, не дав договорить. С этими словами он лёг на парту и закрыл глаза.

Днём Шан Сюэтин позвонила родителям и передала им позицию Сун Чжицина и Ян Юйсюаня. Выслушав, Сунь Жошуй тоже решила, что с деньгами получится неловко, и согласилась на обед. Она велела дочери взять с собой Ли Сяохуэй. Так как на этой неделе был длинный уик-энд, занятия в субботу заканчивались после двух уроков. Сунь Жошуй попросила Шан Сюэтин вернуться домой в субботу, а в воскресенье утром приехать обратно в город и угостить их обедом, после чего можно будет немного погулять — главное, успеть к вечерним занятиям.

Когда Шан Сюэтин рассказала обо всём Ли Сяохуэй, та была поражена. На прошлой неделе, увидев дома постельное бельё от бренда «Сюэтин», она подумала, что это совпадение. Оказывается, всё благодаря принцу и второму принцу! Видимо, Шан Сюэтин занимает в сердце принца не последнее место. Раньше она лишь предполагала, что Сун Чжицин, возможно, симпатизирует Шан Сюэтин. Хотя та и высокая, но выглядит хрупкой, нежной, словно цветок в теплице, особенно избалованная дома, — именно такой тип девушки пробуждает в мужчине желание защищать. От бесплатного ужина в ресторане до этого случая — любой внимательный человек поймёт, что Сун Чжицин к ней неравнодушен. Но неизвестно, серьёзно ли это или просто каприз. Увидев, что Шан Сюэтин переживает только из-за того, чем угостить в воскресенье, Ли Сяохуэй успокоилась: похоже, Сюэтин даже не замечает особого отношения Сун Чжицина к ней и сама ничего не чувствует. Это даже к лучшему. Ведь сказки про Золушку и принца подходят только для сказок, а не для реальной жизни. Хотя… им всего лишь в школе, и красивый, чистый первый роман тоже неплох. Если она не ошибается, в воскресенье придёт только Сун Чжицин. Тогда она не станет третьим лишним, но с удовольствием выступит в роли визажиста.

— Сяохуэй, чем бы ты хотела пообедать в воскресенье? Может, скажешь, чего тебе хочется?

— А чего хочется тебе?

— Мне хочется креветок. Давно не ела острых креветок. Но там ведь дорого — не покажется ли это несерьёзным: пригласить их на креветки?

— Ничего подобного! Ты ведь привередлива во вкусах, и если чего-то вспоминаешь с тоской, значит, это действительно вкусно. Они обязательно оценят. К тому же дорого — не всегда вкусно.

— Но…

— Хватит думать! Просто знай: если тебе хорошо и радостно, другим тоже будет хорошо и радостно. Делай так, как подскажет сердце.

— Как это можно? Ладно, не буду мучиться. Спрошу у них, чего хотят есть и куда пойти. Сяохуэй, я ведь умница, правда? — спросила она, мгновенно повеселев.

— Конечно! Сюэтин — самая умная! — улыбнулась Ли Сяохуэй.

В воскресенье Ли Сяохуэй заставила Шан Сюэтин рано вернуться в город. Она повела её за покупками — купили платье, туфли, сумочку — и наняла визажиста, чтобы сделать макияж. Поэтому, когда Шан Сюэтин пришла на место встречи одна, Сун Чжицин увидел перед собой Сюэтин, прекрасную, словно фея.

Белое облегающее платье подчёркивало её уже сформировавшуюся фигуру. На белоснежных ножках — белые туфли на каблуках, делающие её ещё выше. Лёгкий макияж подчеркнул и без того изящные черты лица. На голове — маленькая корона принцессы, гладкие волосы ниспадали на плечи, в руках — крошечная сумочка. Она стояла, словно изящный цветок.

— Шан Сюэтин? — Сун Чжицин с трудом узнал её.

— А? Принц, почему только ты? Где остальные? — Она увидела, что Сун Чжицин в кепке, скрывающей его красивое лицо, в спортивном костюме стоит у обочины, и прохожие постоянно оборачиваются на него.

— У них дела, не смогут прийти.

— Наверное, я выгляжу ужасно? Сяохуэй сказала, что я приглашаю одних красавцев, и если не наряжусь, буду похожа на служанку. Поэтому потащила меня за покупками и заставила краситься. Мне так неловко — будто все смотрят на меня, как в зоопарке на обезьяну.

— Ты прекрасна! Давай сядем в машину, — заметив, что окружающие тоже пялятся на Шан Сюэтин, Сун Чжицин почувствовал лёгкое раздражение и потянул её к своей машине.

— Принц, куда поедем обедать? Что будем есть? — слабым голосом спросила Шан Сюэтин, сев в машину. Ей было тревожно: обедать вдвоём с ним — как в тот раз в ресторане, она не потянет. Но и не знала, куда ещё пойти.

— А чего хочется тебе?

— Не знаю…

— Правда не знаешь? — Увидев, как она уклончиво отводит взгляд, он понял: девчонка хочет куда-то сходить, но стесняется сказать.

— Я знаю одно место, где очень вкусно готовят острые креветки. Не знаю, нравится ли тебе?

— Отлично, поедем туда. Где это?

— Далековато, в районе Южной Кольцевой. Я покажу дорогу.

— Хорошо. — Заметив, что Шан Сюэтин на пассажирском сиденье не пристегнулась, он добавил: — Пристегнись, и поехали.

Шан Сюэтин потянула ремень, но он никак не вытягивался. Она повернулась к Сун Чжицину, чтобы попросить помощи, и вдруг её губы прикоснулись к чему-то мягкому. Она замерла в шоке, глядя в глаза Сун Чжицина. В его чёрных глазах тоже читалось изумление. Время будто остановилось.

http://bllate.org/book/7005/662142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода