× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for Your Class to End / Жду, когда закончатся твои уроки: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодой человек без тени колебаний перебил её.

Шэн Вэйюй, хоть и кипела от досады, всё же послушно встала. Она знала: И Янь — человек слова, и всегда найдёт способ заставить её скрежетать зубами, но подчиниться.

Нехотя доковыляв до двери спальни, она распахнула её, собираясь выйти в гостиную. Прежде чем уйти, на одном дыхании бросила:

— Если сейчас не будешь тренироваться, а потом признаваться мне — тоже будешь заикаться, я точно не соглашусь!

Фраза прозвучала так, будто признание от него ей гарантировано. Но Шэн Вэйюй не дала И Яню шанса возразить: захлопнула дверь и пустилась бежать, краснея от собственной дерзости.

Парень на кровати долго смотрел на закрытую дверь, затем отвёл взгляд.

В гостиной девушка угрюмо корпела над физической контрольной. Веки её снова начали слипаться, и вскоре она уткнулась лицом в стол, обильно залив весь лист слюной.

В спальне юноша продолжал чётко и размеренно повторять трёхсложные сочетания, снова и снова произнося имя девушки.

Внезапно он замолчал. Спустя долгую паузу тихо заговорил:

— Я… я хо… хо…

Фраза прерывалась слишком часто — будто вымолвить её было труднее любого длинного предложения. В итоге он так и не смог договорить до конца.

Опустив голову, он то сжимал кулак, то разжимал его, и из уголка губ вырвался едва уловимый вздох.

**

Убедившись, что И Янь наконец уснул, Шэн Вэйюй вернулась домой. Приняв душ и лёжа в постели, она вновь вспомнила ту сцену — и лицо её снова потеплело.

Что он имел в виду?

Когда сказал, что больше не заикается, он хотел сказать, что тогда уехал за границу именно для того, чтобы вылечиться?

Но ведь уехал, даже не попрощавшись! Ни разу не упомянул ей о своём отъезде. Зачем скрывать? Неужели считал, что прощаться со мной не нужно?

Когда-то она случайно услышала в учительской, что И Янь уезжает учиться за границу. Потом не раз прямо и намёками пыталась у него уточнить — правда ли это? Он же всякий раз уклонялся от ответа, а однажды даже впервые в жизни рассердился и резко заявил, что никуда не поедет. А потом всё равно уехал — и даже не простился.

Воспоминания об этом всегда вызывали у неё тяжесть в груди, как бы ни вспоминала.

Шэн Вэйюй не хотела больше думать об этом. Она хлопнула себя по щекам, вернув мысли в настоящее, включила ночник и уже собиралась засыпать, как вдруг телефон завибрировал.

Это была Сюй Юйбай.

По ночам не спала и без устали присылала ей сообщения, набирая текст с невероятной скоростью.

[Сюй Юйбай: Сюй Юйбай дарит вам подписку Lemon Video! Всего три места — успейте забрать!]

[Сюй Юйбай: Сестрёнка, помоги, пожалуйста, проголосовать за меня!]

[Сюй Юйбай: Поддержи, пожалуйста, команду моего бога Гу Цюй!]

[Сюй Юйбай: Ссылка для голосования в «Новых голосах»]

Шэн Вэйюй дернула глазом, но уже привыкла к таким выходкам подруги.

Сюй Юйбай была страстной фанаткой, чьи соцсети и лента были заполнены исключительно контентом об идолах. При этом она была крайне непостоянна: несколько месяцев горячо влюблялась в одного, потом легко переходила к другому — из американского круга в японский, из японского в корейский, а теперь вот снова вернулась в китайский.

«Новые голоса» — музыкальное шоу, которое сейчас пользовалось огромной популярностью. Даже Шэн Вэйюй, совершенно не следящая за шоу-бизнесом, слышала о нём. Лин Си часто смотрела его дома, и Шэн Вэйюй иногда тоже заглядывала в экран.

Сюй Юйбай продолжала бомбить её сообщениями с просьбой проголосовать. Шэн Вэйюй, вздохнув, оформила подписку и перешла по ссылке для голосования.

Страница открылась на описание шоу. Ей было лень читать, и она сразу пролистала вниз к разделу голосования, отдав свой голос за команду Гу Цюй.

Когда она уже собиралась выйти, внизу, под именем Гу Цюй, она заметила знакомое имя.

Му Син?

Палец Шэн Вэйюй замер на экране.

Она пролистала вверх и действительно увидела лицо Му Сина в разделе с описанием участников и наставников.

Как будто молния ударила ей в голову — она вдруг вспомнила, откуда вчера узнала его лицо.

Му Син — идол, прославившийся сразу после дебюта, известный своей чистой, почти невинной внешностью. «Национальный младший брат», у которого почти десять миллионов подписчиков в Weibo. Как же она могла его не узнать?

Подумав, что в её контактах до сих пор лежит WeChat Му Сина, а также вспомнив его огромную армию сестёр-фанаток, мамочек и «подружек», Шэн Вэйюй вдруг почувствовала, что её личная безопасность находится под угрозой.

Особенно когда через неделю Му Син вновь появился в консультационном центре, Шэн Вэйюй совсем сникла.

Несмотря на безобидное лицо первых встреч, за четыре-пять лет в шоу-бизнесе он научился отлично читать людей.

Хотя женщина в белом халате старательно скрывала свои эмоции, Му Син всё равно почувствовал: по сравнению с прошлым разом она стала гораздо сдержаннее.

Ему не нужно было много думать, чтобы понять причину.

Слишком много людей по-разному вели себя с ним из-за его статуса: кто-то робел, кто-то заискивал, кто-то льстил. Давно он не чувствовал, каково быть обычным человеком в глазах другого.

Он оперся подбородком на ладонь и, глядя на Шэн Вэйюй, с лёгкой грустью сказал:

— Сестрёнка, не надо так нервничать. Я ведь тоже обычный человек, не собираюсь тебя есть.

Она смутилась, уловив свою неловкость, но профессиональная привычка позволила ей заметить мимолётную тень разочарования в его глазах.

Шэн Вэйюй слегка удивилась, но через пару секунд поняла, почему Му Син приходит сюда за психологической помощью.

Его стресс, вероятно, связан не только с тяжёлой работой, но и с проблемами, которые эта работа создаёт в общении.

Чем уникальнее человек, тем сильнее он тянется к обыденности. Возможно, ему просто хочется равного отношения.

Она мастерски скрыла свои эмоции и улыбнулась:

— Прости, наверное, я всё ещё слишком молодой психолог. Увидев кумира всех девчонок, не удержалась от волнения.

Она с юмором сняла напряжение, и Му Син подхватил игру:

— Получается, в твоих глазах я всего лишь кумир девчонок?

С этими словами он изобразил обиженное и грустное выражение лица, от которого сердце сжималось.

Шэн Вэйюй нашла его детскую манеру невероятно милой — не зря же столько девушек младше его возраста называют его «младшим братом Му Сином». Она улыбнулась:

— Конечно, ты ещё и кумир таких старушек, как я.

— Сестрёнка совсем не старушка, — тут же ответил он, — ты совсем не выглядишь на свой возраст.

Му Син умел говорить комплименты легко и непринуждённо.

Если бы такое сказал кто-то другой, это прозвучало бы как лесть. Но его беззаботное лицо и чистые карие глаза делали каждое слово искренним — казалось, даже шестидесятилетней бабушке он сказал бы то же самое с полной искренностью.

Шэн Вэйюй тоже не устояла перед такой сладостью и через несколько фраз перестала держать на него обиду за то, что в прошлый раз скрыл свой статус.

Зная, что он этого избегает, она больше не относилась к нему как к недосягаемому идолу, а общалась с ним как с обычным человеком.

Под её мягкой поддержкой Му Син постепенно раскрылся и начал рассказывать о том, что его беспокоит.

Время консультации быстро прошло, и их беседу прервал стук в дверь — пришёл менеджер.

Шэн Вэйюй достала из ящика коробочку:

— Это ароматическая смесь для спокойствия. Я сама использую её, когда не могу уснуть. Тебе пока не нужны лекарства, но если снова будет бессонница — попробуй это.

Му Син не сразу взял подарок, а с улыбкой спросил:

— А от кого именно я получаю этот подарок?

Она уже собралась сказать, что это просто вспомогательное средство, но он добавил:

— Если это от доктора Шэн, значит, мне нужно заплатить за лекарство?

Теперь она поняла, к чему он клонит, и, усмехнувшись, нарочно не стала играть по его правилам:

— Ладно уж, боюсь тебя. Прими это как подарок от твоей фанатки-тётеньки. Пожалуйста, великий идол Му Син, возьми!

Как и ожидалось, плечи Му Сина опустились от разочарования, и он обиженно посмотрел на неё:

— Не могла бы ты сказать, что даришь это как друг?

Шэн Вэйюй рассмеялась:

— Чтобы стать друзьями, тебе больше не придётся приходить сюда ко мне.

— Ладно, — с грустью согласился он, но тут же вспомнил что-то и сказал: — Раз уж сестрёнка подарила мне подарок, я тоже должен ответить.

Он вытащил из кармана два билета:

— Это билеты на премьеру фильма «Сход с пути». Там будут все главные актёры. Приходи со своей подругой!

Му Син дебютировал как исполнитель танцевальных и вокальных номеров пять лет назад и давно стремился перейти в актёрскую профессию. «Сход с пути» — его первый шаг в кино. Хотя он и не главный герой, он не упускает ни единого шанса проявить себя.

— Спасибо, — Шэн Вэйюй без колебаний приняла билеты. Она никогда не интересовалась шоу-бизнесом, даже избегала его, да и фильмы смотрела редко, поэтому не следила за новинками кинопроката. Любопытствуя, она спросила: — А кто главные актёры?

Она задала вопрос, потому что особенно интересовалась, кто играет главную мужскую роль. Раз уж видишь звезду — хочется полюбоваться хотя бы на красивого мужчину.

Вопрос застал Му Сина врасплох. Он считал, что реклама фильма прошла отлично: благодаря известным актёрам и его собственной популярности многие в Weibo уже объявили «Сход с пути» самым ожидаемым фильмом. Но оказывается, есть люди, которые ничего об этом не знают.

Вспомнив, что в прошлый раз она даже не узнала его, он смирился и даже почувствовал любопытство: в эпоху цифровых технологий и алгоритмов всё ещё встречаются люди, абсолютно не интересующиеся шоу-бизнесом.

— Главные роли исполняют старшие коллеги Цзян Юй и Шэн Ся, — улыбнулся он. — Кстати, с первого взгляда на сестрёнку я подумал, что у неё есть звёздная харизма. Теперь понимаю — вы очень похожи на старшую коллегу Шэн Ся.

Особенно когда улыбаетесь — семьдесят процентов сходства.

Улыбка Шэн Вэйюй застыла.

Менеджер снова постучал, и Му Син, не заметив её замешательства, поспешно распрощался и вышел.

Дверь тихо закрылась, оставив Шэн Вэйюй одну в кабинете.

Тёплый блеск в её глазах угас, оставив лишь холодную пустоту. Она опустила взгляд, провела пальцами по лицу, впившись ногтями так, что на коже остались два полумесяца, и уголки губ дрогнули в едкой, насмешливой усмешке.

— Это лицо… действительно отвратительно.

Вечером, когда Шэн Вэйюй уже собиралась домой, ей снова позвонил Чжоу Линьлинь и напомнил, что нужно вернуться в дом Чжоу на вечерний банкет — на следующей неделе ему исполняется двадцать три года. Она хотела отказаться, но он одним предложением заставил её замолчать: если она не придёт, он расскажет родителям, что госпожа Шэн провела ночь у какого-то мужчины. Тогда домой придётся ехать не только ей, но и «жениху семьи Чжоу».

Шэн Вэйюй прекрасно знала: Чжоу Линьлинь вполне способен на такое, и ей ничего не оставалось, кроме как согласиться.

На самом деле, сама Шэн Вэйюй удивлялась, как их отношения с Чжоу Линьлинем стали такими гармоничными. По романам о богатых семьях, которые она читала в юности, дети от разных матерей обязательно должны были враждовать, а внебрачная дочь — страдать от постоянных унижений.

Но реальность оказалась иной. Десять лет назад, когда Чжоу Юаньсун обнаружил, что у него есть ещё одна дочь, и привёз Шэн Вэйюй в дом Чжоу, миссис Чжоу не только не стала её притеснять, но, напротив, неожиданно добра к ней. Эта мягкая и благородная женщина проявила невероятную великодушность, даже защищая Шэн Вэйюй, когда та только приехала и подвергалась нападкам со стороны подростка Чжоу Линьлиня, находившегося в пике подросткового бунта.

Позже Чжоу Линьлинь тоже перестал её преследовать. Этот обычно хмурый и серьёзный юноша вдруг смягчился по отношению к ней — будто бы принял какое-то решение.

Что до Чжоу Юаньсуна, то он всегда чувствовал вину перед этой дочерью. До пятнадцати лет Шэн Вэйюй он даже не знал о её существовании и не выполнил ни одной отцовской обязанности. Поэтому, забрав её домой, он проявлял к ней заботу с особой осторожностью и раскаянием.

http://bllate.org/book/7004/662095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода