× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for Your Class to End / Жду, когда закончатся твои уроки: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По словам Лин Си, по сравнению с бесконечными скрытыми сравнениями Сюй Сы Шэн Вэйюй была словно старый монах, достигший просветления: как бы ни корчилась перед ней Сюй Сы, подобно ярмарочному шуту, Вэйюй спокойно занималась своим делом — даже бровью не дрогнув.

Однако просветление не приходит от рождения. Пусть сердце её и было подобно застывшей воде, но стоит лишь бросить в него камень — и на поверхности неминуемо взметнётся брызг, за которым последует череда колебаний, не утихающих долгое время.

После работы Шэн Вэйюй сразу направилась в квартиру 1603. Её телефон, ключи и кошелёк остались в доме И Яня — без них она никуда не могла деться.

Честно говоря, хоть она и была нагловата, но всё же имела чувство стыда. Вчера она так разошлась в своём пьяном угаре, что даже ей самой было неловко вновь встретиться с И Янем.

Она жалела о двух вещах: во-первых, что устроила такой пьяный спектакль перед И Янем и полностью испортила свой образ; во-вторых, что, раз уж образ уже погублен, так и не сумела извлечь из этого хоть какую-то выгоду. Даже если не говорить о страстном поцелуе по-французски, хотя бы потрогать его пресс стоило бы того! Но вчера она была слишком сдержанной… слишком сдержанной!

Шэн Вэйюй сокрушалась об упущенной возможности и нажала на звонок у двери И Яня.

Она нажимала раз пять или шесть, но дверь долго не открывали.

Неужели ещё не вернулся?

Она уже начала недоумевать, как вдруг дверь наконец открылась изнутри.

В тот самый миг Шэн Вэйюй остолбенела.

Тот самый мужчина, о котором она только что сожалела, что не успела «поживиться», теперь стоял перед ней без рубашки, обмотавшись лишь полотенцем вокруг бёдер.

Капли воды стекали с его резко очерченной челюсти, медленно скользили по упругой груди, струились по рельефному прессу и исчезали в белом полотенце.

Шэн Вэйюй забыла моргнуть. Ей показалось, будто в её ушах одновременно взорвались тысячи фейерверков.

Голова закипела, и тело перестало подчиняться разуму.

Как во сне, она протянула руку и приложила ладонь к его напряжённым мышцам живота.

— Ого, как же плотно…

И Янь почти всю ночь ухаживал за Шэн Вэйюй.

Пьяная Вэйюй спала, словно демон-разрушитель: то сбрасывала одеяло, то пинала его ногами и руками — ни на секунду не успокаивалась. Казалось, ей снились какие-то тревожные сны, и время от времени она что-то бормотала во сне.

И Янь почти не сомкнул глаз. Ночью стало прохладно, и, не ожидая этого, он простудился. А утром у него был полный график занятий в университете, и лишь к вечеру, вернувшись домой, он почувствовал себя плохо.

У И Яня не было привычки бежать в больницу при малейшем недомогании, да и лекарства он редко принимал. На самом деле, таблетки были едва ли не единственным, чего он избегал.

Поэтому, вернувшись домой, он сразу пошёл в душ. Он как раз собирался переодеться в пижаму и отдохнуть, как вдруг услышал настойчивое звонкое нажатие на дверной звонок.

Сначала он подумал, что это Линь Цзи, и решил не открывать. Но, увидев на диване дамскую сумочку и телефон, он на секунду замер, а потом всё же пошёл открывать.

И, конечно же, это оказалась Шэн Вэйюй.

Она пристально смотрела на него, протянула руку и прикоснулась к его прессу, невольно выдохнув:

— Ого.

Воздух в коридоре мгновенно застыл.

Жар тела мужчины проникал в кожу ладони Вэйюй. Только спустя долгое время она осознала, что натворила, и её лицо вспыхнуло ярким румянцем. Она поспешно отдернула руку и, запинаясь, пробормотала извинение, впервые за долгое время выглядя растерянной и смущённой:

— Я… я пришла за своими вещами.

И Янь ничего не ответил, лишь слегка отступил в сторону, пропуская её в квартиру.

Шэн Вэйюй нашла свою сумку и телефон на диване. Телефон давно разрядился и выключился, поэтому она и не заметила звонков и сообщений от Чжоу Линьлиня. Сумку и телефон она забрала, но кое-что ещё осталось где-то в квартире.

Её сегодняшнее нижнее бельё, которое она никак не могла найти утром, тоже осталось в доме И Яня.

Спрашивать об этом сейчас или ждать, пока он сам найдёт и вернёт — в любом случае получится неловко.

Шэн Вэйюй стояла в гостиной и мучительно думала, как бы спросить об этом, чтобы не выглядеть совсем уж глупо.

И Янь тем временем переоделся и, увидев, что она всё ещё стоит в гостиной, с лёгкой иронией произнёс:

— Неужели тебе так понравилось жить у меня?

Эти слова тут же напомнили Вэйюй о вчерашнем конфузе. Её лицо вспыхнуло, и она поспешила возразить:

— Кто вообще захочет жить у тебя? Я просто вчера напилась и ошиблась дверью!

И Янь провёл ладонью по лбу — он выглядел уставшим и не стал её перебивать. Он лишь тихо сказал:

— В следующий раз меньше пей.

Шэн Вэйюй заметила, что с ним что-то не так, и внимательно его осмотрела.

— Тебе плохо?

И Янь неопределённо кивнул:

— Иди домой.

С этими словами он повернулся и ушёл в спальню, даже не досохнув волосы.

Шэн Вэйюй, конечно, не послушалась. Она последовала за ним в спальню и, увидев, как он хмурится, приложила тыльную сторону ладони ко лбу. Он горел.

— Ты принял лекарство? — тихо спросила она.

И Янь медленно открыл глаза, но не ответил. Он посмотрел на неё пару секунд, затем, словно бы слишком уставший, снова закрыл их.

По его виду Вэйюй поняла, что он, скорее всего, ничего не принял. Она аккуратно натянула на него одеяло, встала и вышла из комнаты. Из кармана его куртки она взяла ключи и кошелёк, спустилась вниз и купила противопростудное средство.

Она купила порошковый препарат, вскипятила воду, размешала лекарство и принесла его в спальню.

И Янь всё ещё спал. Высокая температура не давала ему покоя: лицо было слегка красным, а выдыхаемый воздух жёг, будто раскалённый.

Шэн Вэйюй осторожно потрепала его по руке:

— Выпей лекарство, а потом спи.

И Янь нахмурился, явно недовольный, и медленно открыл глаза. Взгляд его был тёмным, но рассеянным, из-за чего он казался гораздо менее грозным, чем обычно.

Вэйюй помогла ему сесть и поднесла чашку к его губам.

Едва почувствовав запах лекарства, И Янь тут же отвернул голову, избегая этого странного привкуса.

Шэн Вэйюй улыбнулась, вспомнив старое:

— И Янь, тебе ведь уже не школьник. Неужели ты до сих пор капризничаешь, как ребёнок, и отказываешься пить лекарства?

В старших классах И Янь тоже однажды заболел при ней. Тогда она купила ему капсулы от простуды, но обычно спокойный и сдержанный юноша вдруг упрямился, как маленький, и никак не соглашался ни пить таблетки, ни идти в больницу.

Лишь на следующий день, когда температура подскочила ещё выше, Вэйюй устроила ему грандиозный скандал, а потом долго уговаривала — и только тогда он наконец сдался и согласился принять лекарство.

Но даже тогда ему понадобилось три больших стакана воды, чтобы проглотить всего две капсулы.

Шэн Вэйюй тогда смеялась до слёз и с тех пор знала: он терпеть не может лекарства и не умеет глотать капсулы.

И вот теперь она специально купила порошковый препарат, а он всё равно вёл себя так, будто лекарства были его заклятыми врагами.

Услышав насмешку в её голосе, И Янь взглянул на неё, молча взял чашку и одним глотком осушил содержимое. Как только он отставил чашку, его брови так искривились, будто он только что выпил не лекарство, а яд.

Он уже собирался снова лечь, но Вэйюй его остановила:

— Подожди. Ты же не высушил волосы. Если так ляжешь, завтра будет ещё хуже. Где у тебя фен? Я помогу.

И Янь указал на шкафчик.

Шэн Вэйюй поставила чашку, достала фен и села позади него, чтобы высушить волосы.

Волосы у него были короткие, и задняя часть быстро высохла.

Вэйюй пересела перед ним и потянулась, чтобы расправить пряди на лбу:

— Подвинься чуть ближе.

И Янь смотрел на неё тяжёлым, но будто отсутствующим взглядом и не двигался.

Вэйюй подумала, что он боится, будто она хочет воспользоваться моментом, и с досадой пояснила:

— Ты слишком далеко — мне руку свело от того, как я тянусь!

Он всё ещё не шевелился. Вэйюй уже начала злиться и чувствовать себя обиженной: неужели он думает, что она в такой момент способна на что-то подобное?

Но в этот самый миг мужчина вдруг наклонился и прижался лбом к её плечу.

Тело Шэн Вэйюй мгновенно окаменело.

— Ну… не обязательно так близко…

Он обнял её за талию, и его голос прозвучал хрипло, но необычайно мягко:

— Вэйюй…

Шум фена всё ещё гудел в ушах, но не заглушил этого тихого, ранимого зова.

Сердце Вэйюй забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

И Янь крепче обнял её за талию, прижимаясь ещё ближе. Он уткнулся лицом в её шею и, голосом, полным уязвимости, произнёс:

— Я вылечился за границей… больше не заикаюсь.

Фен выскользнул из её рук и упал на мягкую постель, вырвав вилку из розетки. В спальне воцарилась тишина, в которой отчётливо слышалось бешеное стукот сердца.

Под тёплым светом лампы комната вдруг приобрела оттенок старины, словно они перенеслись на десять лет назад.

Больной юноша сидел на кровати и мрачно смотрел на девушку, которая смеялась до слёз.

Шэн Вэйюй всё ещё насмехалась над тем, как ему понадобилось три стакана воды, чтобы проглотить две капсулы, и беззастенчиво дразнила его.

И Янь хмурился и угрожающе произнёс:

— Ещё… ещё посмеёшься… и… и не… не приходи ко мне.

Но из-за заикания его угроза звучала скорее жалобно, чем страшно.

Шэн Вэйюй, конечно, не испугалась:

— Если бы ты сказал это одним духом, я бы хоть немного испугалась. А так, маленький заика, ты просто кажешься мне милым и обидчивым.

Увидев, что его лицо стало ещё мрачнее, Вэйюй наконец перестала его дразнить. Вдруг она вспомнила что-то и воскликнула:

— А давай попробуем вылечить твоё заикание!

И Янь удивился и отвёл взгляд:

— Не… не вылечить.

После того случая он целый год отказывался говорить. А когда снова заговорил, заикание осталось с ним.

Шэн Вэйюй не знала всей истории. Она никогда не думала о неудаче заранее. Она улыбнулась и ласково сказала:

— Давай просто попробуем. В худшем случае ничего не изменится, а в лучшем — ты избавишься от этого.

И Янь посмотрел на неё. В её глазах светилась такая надежда, что он не смог сказать «нет» — и даже в его собственном сердце вдруг мелькнула искорка веры.

— Как… как пробовать?

Вэйюй задумалась и предложила:

— Давай постепенно удлинять фразы и говорить медленнее. Раз у тебя проблемы с более чем двумя словами, начнём с трёх.

Она оперлась на кровать и весело улыбнулась:

— Повторяй за мной медленно: Шэн… Вэй… Юй.

И Янь посмотрел на неё несколько секунд, а потом сухо ответил:

— Зло… злоупотребление… властью.

— Это ещё почему злоупотребление? — Вэйюй сделала обиженное лицо, но тут же самоуверенно заявила: — Я просто не придумала другого короткого предложения! Временно использую своё имя для практики. У тебя всего два иероглифа в имени, а я великодушно предоставляю своё для тренировки — и ты ещё обвиняешь меня в злоупотреблении?

И Янь не знал, что ответить на её убедительную речь. Он нахмурился и неохотно согласился:

— Хорошо… повторю.

Шэн Вэйюй довольная улыбнулась, в глазах её плясали озорные огоньки:

— Вот и правильно! Давай, повтори.

И Янь почти по слогам произнёс:

— Шэн… Вэй… Юй.

— Слишком долго делал паузы. Начни заново.

— Шэн, Вэй, Юй.

— Уже лучше. Ещё раз.

— … Шэн, Шэн Вэйюй.

— Опять заикаешься в начале. Начни сначала.

Всего три слова он повторял десятки, а может, и сотни раз, тренируясь больше получаса.

Шэн Вэйюй сделала глоток воды и подвела итог:

— Отличный прогресс! Теперь попробуем четыре слова.

И Янь посмотрел на неё, молча спрашивая: какие четыре?

Вэйюй быстро заморгала, хитро улыбнулась и медленно, по слогам, произнесла:

— Я… лю… блю… те… бя.

И Янь помолчал несколько секунд, потом указал на дверь и бесстрастно сказал:

— Мне… нужно… отдохнуть. Иди… делай… домашку.

Услышав, что он прогоняет её заниматься, Вэйюй тут же попыталась всё исправить:

— Нет-нет, можно и другие четыре слова! «Я тебя люблю», «Я тебя обожаю», «Ты мне нравишься»…

— Ещё… одно слово… и… и сегодня… по физике… добавлю… ещё… одну… контрольную.

http://bllate.org/book/7004/662094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода