× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for Your Class to End / Жду, когда закончатся твои уроки: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Янь опустил глаза на неё, и в груди у него будто разлилась кислая, тягучая боль, готовая вырваться наружу из каждой клеточки тела.

Он протянул руку, поймал её пальцы, которые она пыталась спрятать, и крепко сжал их в своей ладони. Голос его прозвучал хрипло:

— Вставай.

Шэн Вэйюй подумала, что он всё ещё хочет прогнать её, и в панике попыталась вырваться. Слёзы сами покатились по щекам, одна за другой.

— Маленький заика… я…

— Иди спать в комнату.

И Янь поддержал её за руку, помогая встать.

Шэн Вэйюй замерла на месте, не веря своим ушам. Лишь спустя долгое мгновение до неё дошло, и лицо её озарила радостная улыбка. Слёзы, которые ещё не успели высохнуть, снова хлынули потоком — теперь уже от облегчения и счастья. Она плакала и смеялась одновременно, и выглядело это почти комично.

Она подняла на него глаза и, словно долго выбирая слова, наконец робко спросила:

— А ты… будешь дальше обо мне заботиться?

Она прикусила губу и тихо добавила:

— Мне нравится, когда ты меня контролируешь. Хочу, чтобы ты чаще смотрел на меня.

Говорят, чем выше гордыня человека, тем труднее ему показать слабость. Даже получив рану, такой человек скорее уйдёт в одиночку и будет молча зализывать свои раны.

Её униженный, жалкий вид сжал сердце И Яня. Он провёл суставом указательного пальца по её щеке, стирая слёзы, и тихо ответил:

— Да. Только будь послушной.

*

Когда Шэн Вэйюй проснулась, было почти десять часов.

За окном сияло солнце, и его лучи, проникая сквозь панорамные окна, наполняли комнату теплом.

Свет резал глаза, и она зажмурилась, лениво перевернувшись на другой бок, чтобы ещё немного поваляться.

Через несколько секунд дыхание у неё перехватило.

Нет.

Запах не тот.

Она зажмурилась и принюхалась. Свежий, чистый аромат постельного белья явно не совпадал с её собственным парфюмом.

Шэн Вэйюй резко распахнула глаза. Перед ней была не её спальня, а…

Она буквально подскочила с кровати. События прошлой ночи пронеслись перед глазами, как кинолента, и ей захотелось немедленно зарыться обратно под одеяло от стыда.

Она спрыгнула с постели и босиком помчалась к двери. Прислушавшись к тишине за дверью, осторожно приоткрыла её и, убедившись, что никого нет, бросилась к входной двери.

Уже возле самой двери она вдруг почувствовала странную пустоту на груди. Рука машинально потянулась туда —

Блин! Бюстгальтер исчез!

Она лихорадочно вспомнила вчерашний вечер и побежала в гостиную, обыскивая каждый уголок. Ни следа — даже ниточки не нашлось.

— Куда же он делся? — прошептала она в отчаянии, страшась, что И Янь вот-вот вернётся. В панике она метнулась обратно в спальню, схватила лежавший на кровати мужской тренчкот, накинула его на себя и, быстро натянув обувь, выскочила из квартиры.

Тем временем —

В питомнике золотистый ретривер таскал по полу чёрную кружевную вещицу и в конце концов запихал её себе в лежанку.

Шэн Вэйюй, растрёпанная, с торчащими во все стороны волосами, не осмелилась вызывать лифт и помчалась вниз по лестнице до восьмого этажа.

Добежав до своей двери, она с ужасом поняла: в спешке забыла сумку, телефон и, конечно же, ключи.

Дверь в квартиру И Яня автоматически запиралась, так что вернуться туда было невозможно. От досады ей захотелось удариться головой о стену. Но, решив действовать отчаянно, она нажала на звонок у соседней двери — вдруг Лин Си ещё дома?

Казалось, небеса услышали её молитву и наконец смилостивились.

За дверью послышались шаги, и раздался звук отпираемого замка.

Шэн Вэйюй обрадовалась до невозможного. Дверь открылась — и она уже готова была броситься в объятия подруги:

— Лин… Линьлинь?!

Перед ней стоял парень с милым, но совершенно бесстрастным лицом. Она опешила и замерла на месте.

Чжоу Линьлинь скрестил руки на груди и с ног до головы окинул её холодным взглядом. На его обычно неподвижном лице медленно расплылась зловещая усмешка.

— Госпожа Шэн, ну вы даёте!

*

Шэн Вэйюй и Чжоу Линьлинь были сводными братом и сестрой и никогда не жили вместе с детства, однако характеры и привычки у них оказались удивительно похожи.

Например, они редко называли друг друга «сестра» или «брат». Обычно обращались просто по имени, но стоило одному из них всерьёз рассердиться — и в ход шли вежливые, но ледяные титулования: «молодой господин» или «госпожа». Чем сильнее злился собеседник, тем вежливее звучало обращение.

Именно поэтому сейчас Шэн Вэйюй сразу поняла по фразе «госпожа Шэн», что уровень гнева Чжоу Линьлиня зашкаливает.

— Госпожа Шэн, ну вы даёте! — продолжал насмешливо смотреть на неё парень с милым личиком.

Женщина перед ним выглядела так, будто только что выбралась из постели какого-то мужчины: растрёпанные волосы, надетый наспех мужской тренчкот, сгорбленная спина и растерянное выражение лица.

С прошлой ночи и до этого утра он звонил ей — телефон был выключен. Сообщений не было. Пришёл в её квартиру — её там не оказалось. Её соседка по комнате лишь запинаясь что-то пробормотала и велела подождать дома.

Вот оно как! Не удивительно, что она внезапно пропала — просто заночевала в чужой постели.

Чжоу Линьлинь холодно усмехнулся:

— Как же ты вообще смогла встать с постели? Похоже, моему будущему зятю стоит подтянуть мастерство.

Он всегда говорил прямо, целенаправленно бивая в самые больные места. Шэн Вэйюй прекрасно знала эту его особенность, но даже она не ожидала такого удара.

Она чуть не закатила глаза, но, чувствуя свою вину, лишь заискивающе улыбнулась:

— Молодой господин Чжоу, дай мне сначала умыться и почистить зубы, а потом поговорим, ладно?

Она сделала шаг вперёд и добавила:

— Ты только учти, какой я сейчас вонючкой пахну…

Не дожидаясь окончания фразы, Чжоу Линьлинь молча отступил в сторону, освобождая проход.

Это было безмолвное, но красноречивое проявление отвращения.

Шэн Вэйюй, словно испуганная кошка, юркнула в квартиру. Дверь в спальню с грохотом распахнулась и тут же захлопнулась.

Сразу же оттуда раздался вопль:

— Да что это за кошмар! Где мой макияж?!

Чжоу Линьлинь невозмутимо сидел в гостиной, будто не слыша этого пронзительного крика.

Тут к его ногам подкрался Дася, отважно протянул лапку и осторожно потрогал дорогой ботинок хозяина. Взгляд Чжоу Линьлиня мгновенно стал ледяным и опасным.

— Хочешь, чтобы я отрезал тебе яйца?

Пёс дрожащим визгом взвыл и, прижав хвост, пулей вылетел из комнаты.

*

Возвращение Чжоу Линьлиня стало для Шэн Вэйюй полной неожиданностью.

Хотя он и предупреждал, что скоро вернётся, она никак не ожидала, что «скоро» окажется настолько скорым. И уж точно не думала, что он приедет именно в тот день, когда она переночует у И Яня.

Она долго возилась в ванной, но, наконец, вышла, переодетая и более-менее приличная. Чжоу Линьлинь всё ещё сидел на диване и смотрел телевизор.

По экрану шло музыкальное шоу «Новый голос» — совместный проект нескольких крупных развлекательных компаний, где из обычных людей отбирали таланты для карьеры в индустрии развлечений.

Шэн Вэйюй обычно не смотрела телевизор и не интересовалась шоу-бизнесом, так что ничего не знала об этом популярном проекте. Но сейчас любая тема была лучше молчания.

Она подошла и неловко заговорила, пытаясь разрядить обстановку:

— Это шоу сейчас очень популярное, да? Тебе нравится?

Чжоу Линьлинь бросил на неё короткий взгляд и сразу перешёл к сути, не давая ей уйти от разговора:

— Кто этот мужчина? Чем занимается?

Шэн Вэйюй промолчала. Она знала: он не против её отношений как таковых, а сомневается в самом И Яне — так же, как раньше сомневался в Хэ Тине. В делах он обладал поразительной интуицией и проницательностью, и эта черта простиралась и на личную жизнь. Его настораживало всё, что могло угрожать интересам семьи Чжоу.

Но ей не нравилось, что он оценивает И Яня через призму бизнеса. Это было неуважительно — даже кощунственно.

Видя её молчание, Чжоу Линьлинь не стал настаивать. Он откинулся на спинку дивана, не отрывая взгляда от экрана, и начал методично анализировать:

— Тренчкот, который ты носила, — весенняя лимитированная модель французского бренда Y&U. Марка малобюджетная, но славится качеством и дизайном. Такие вещи выбирают не ради моды, а ради вкуса и содержания. Значит, у него хороший вкус и внутренний стержень.

— Ты мало общаешься вне университета и консультационного центра. Значит, встретились либо там, либо через общих знакомых. В центре новых сотрудников не было, а знакомства по сводничеству ты терпеть не можешь. Кроме того, этический кодекс запрещает тебе вступать в отношения с пациентами. Значит, он часто бывает в университете.

— Ты всегда следишь за внешним видом, но сегодня прибежала домой в таком виде — значит, он живёт недалеко. С вероятностью восемьдесят процентов — в этом же доме. Чтобы позволить себе квартиру здесь, нужны деньги. А район далеко от университета, студенты не стали бы селиться так далеко. Следовательно, он не студент, а работает в университете.

Он сделал паузу и повернулся к ней:

— Он преподаватель в Бэйском университете?

Шэн Вэйюй:

— …

Прости.

Она онемела от изумления.

Ей вдруг показалось, что Чжоу Линьлиню слишком тесно в мире бизнеса. Ему место в полиции — разгадывать сложнейшие преступления на благо государства.

Она натянуто улыбнулась и попыталась сменить тему:

— Неужели ты специально из-за меня вернулся?

Чжоу Линьлинь бросил на неё взгляд, полный презрения, хотя лицо его оставалось бесстрастным:

— Не приписывай себе лишнего.

Шэн Вэйюй дернула губами, мысленно ворча: если не из-за неё, то зачем вообще заявился в её квартиру и устроил допрос с пристрастием?

Чжоу Линьлинь добавил:

— Не волнуйся, с кем ты встречаешься — меня не касается. Я не стану вмешиваться. Просто надеюсь, ты не забыла урок, полученный в прошлый раз.

В этот момент зазвонил его телефон. Он взглянул на экран, принял звонок и встал, собираясь уходить. Уже у двери он вдруг остановился:

— Шэн Цян не появлялся?

При этом имени дыхание Шэн Вэйюй перехватило. Она поспешно подавила эмоции:

— Н-нет.

Чжоу Линьлинь уже был поглощён разговором и не заметил её реакции:

— Он вышел из тюрьмы досрочно. Будь начеку.

С этими словами он ушёл.

Проводив его взглядом, Шэн Вэйюй наконец выдохнула с облегчением.

Но при мысли о Шэн Цяне лицо её исказилось от ненависти. В глазах вспыхнула холодная решимость.

Она не позволит этой грязи снова вылезти на свет.

Никогда.

*

Сегодня был будний день, и Шэн Вэйюй прогуляла первую половину рабочего дня. Она ожидала, что после обеда её ждёт выговор и вычет из зарплаты, но, к её удивлению, ничего не произошло. Оказалось, Лин Си предусмотрительно оформила за неё полдня отгула.

Правда, избежать язвительных замечаний Сюй Сы ей не удалось. Та обожала придираться к новеньким девушкам, особенно к Шэн Вэйюй.

Шэн Вэйюй прекрасно знала причину этой неприязни.

До того как она начала встречаться с Хэ Тинем, между ними был небольшой эпизод: Сюй Сы испытывала к Хэ Тиню симпатию.

Отбросив в сторону его скрытую подлость, надо признать: Хэ Тинь был красив, вежлив и обладал всеми качествами, чтобы влюбить в себя с первого взгляда. Плюс к тому, он происходил из состоятельной семьи — сын владельца среднего предприятия, к тому же отличник. Даже если бы он не пошёл в науку, всегда мог бы унаследовать семейный бизнес. В современном мире, где материальное превыше всего, такой партнёр казался многим женщинам идеалом.

Когда Хэ Тинь несколько раз приходил в центр, чтобы проводить Шэн Вэйюй домой, он случайно встречал Сюй Сы. Именно тогда та и влюбилась. Но Хэ Тинь в то время ухаживал за Шэн Вэйюй и не обращал на Сюй Сы внимания. Та затаила обиду и выплескивала её на Шэн Вэйюй.

Вот такова женская ревность. Когда Сюй Сы узнала, что Шэн Вэйюй бросил «троечник» и они расстались, она специально пришла, чтобы с наслаждением потешаться над ней и похвастаться своим новым богатым парнем.

Она считала, что наконец-то отомстила, но не знала одного: Шэн Вэйюй совершенно не волновали такие мелочи.

http://bllate.org/book/7004/662093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода