× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for Your Class to End / Жду, когда закончатся твои уроки: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Янь всегда говорил с такой интонацией — холодно и отстранённо, вне зависимости от собеседника. Детям же он казался особенно строгим, особенно когда произносил что-нибудь поучительное.

Чжао Сигуан надула губы и обиженно поджала рот.

Про себя она уже решила: обязательно расскажет родителям, что дядя отругал её из-за красивой тёти.

**

После обеда И Янь собирался отвезти Чжао Сигуан домой, но девочка вдруг заметила игровой зал рядом с тематическим рестораном и начала упрашивать пойти туда поиграть.

И Янь, как и полагается «злому полицейскому», отказался. Зато Шэн Вэйюй тут же взяла на себя роль «доброго» — без лишних слов взяла малышку за руку и повела в игровой зал, где разрешила ей вдоволь набегаться и наиграться.

Когда они вышли оттуда, было уже четыре часа дня.

И Янь снова собрался отправить Чжао Сигуан домой.

Сегодня отмечали годовщину свадьбы её родителей, и они оставили дочку на полдня с И Янем, чтобы спокойно провести время вдвоём.

Шэн Вэйюй узнала об этом от самой девочки и сделала вывод: ну да, точно родные.

Она собиралась сразу ехать домой — им с И Янем не по пути.

Когда они вышли из ресторана, небо внезапно потемнело, тяжёлые тучи нависли над городом.

Было ясно: скоро начнётся ливень.

Шэн Вэйюй уже хотела сказать, что вызовет такси и поедет одна, но И Янь ничего не сказал — просто передал ей Чжао Сигуан и направился к парковке за машиной.

Очевидно, он собирался отвезти их обеих.

Шэн Вэйюй не стала отказываться, хотя и удивилась его внимательности — это совсем не вязалось с его обычным холодным отношением к ней.

Чжао Сигуан села на заднее сиденье и тут же запела, напевая себе под нос детские песенки.

Когда девочка в хорошем настроении, она всегда поёт.

И Яню стало шумно, он слегка нахмурился:

— Чжао Сигуан, помолчи.

Девочка обиженно фыркнула, но всё же послушно замолчала и увлечённо принялась играть с подарком из ресторана, который теперь не выпускала из рук.

Шэн Вэйюй сидела на переднем сиденье и смотрела, как за окном мелькают улицы. Ей было скучно.

Краем глаза она заметила профиль И Яня, сосредоточенно ведущего машину, и решила повернуться к нему, чтобы открыто любоваться.

Кожа у него была очень светлая, черты лица чёткие и мужественные, брови длинные и тонкие, нос высокий и прямой, губы тонкие и привычно слегка сжаты — всё это создавало впечатление недоступности и отчуждённости.

Но именно такая холодность будоражила воображение — хотелось раскрыть в нём что-то другое.

Чем холоднее он становился, тем сильнее хотелось растопить этот лёд. Чем больше он сдерживался, тем больше хотелось заставить его выйти из себя.

Её взгляд всё ещё блуждал по лицу И Яня, когда тот вдруг бросил на неё короткий взгляд и спокойно произнёс:

— На что смотришь?

— Ты такой красивый, — без тени смущения ответила Шэн Вэйюй и даже улыбнулась. — Янь-Янь, ты правда очень красив.

— …

И Янь бесстрастно отвёл взгляд и снова сосредоточился на дороге.

Шэн Вэйюй подумала, что у него, наверное, отличная адаптивность — ведь теперь он уже полностью привык к её «ласковому прозвищу» и даже не реагировал.

На красный свет загорелся дождь — крупные капли с гулом застучали по стеклу.

За окном прогремел раскат грома, оглушительный и мощный.

С заднего сиденья раздался восторженный возглас Чжао Сигуан:

— Ой, гроза!

И Янь включил дворники и бросил взгляд в зеркало заднего вида:

— Сиди спокойно.

Его взгляд невольно скользнул по Шэн Вэйюй, и он на секунду замер.

Лицо женщины побледнело, спина напряжённо прижата к спинке сиденья, рука непроизвольно сжала ремень безопасности.

Губы побелели от того, как сильно она их прикусила, и слегка дрожали, будто она сдерживала какой-то внутренний страх.

Позади нетерпеливо загудели — горел зелёный, пора ехать.

И Янь отвёл глаза и включил музыку — в салоне зазвучала мелодия виолончели.

Но даже эта музыка не могла заглушить шум дождя за окном.

— Чжао Сигуан, — вдруг сказал И Янь, — спой тёте песенку.

**

Когда Шэн Вэйюй вернулась в квартиру, ливень всё ещё не прекращался.

Звуки бури были отрезаны стенами, и она наконец смогла немного успокоиться.

После того случая она стала особенно бояться грозы и темноты — даже избегала их.

Эти два фактора в любой момент могли открыть ту самую коробку Пандоры, которую она старалась держать запертой.

Она сама училась психологии и прекрасно понимала, что с ней происходит, но не хотела об этом думать.

Врач не лечит самого себя.

Лин Си прислала сообщение: у друзей день рождения, вернётся поздно, не надо ждать и хорошо запереть дверь.

Шэн Вэйюй ответила и решила принять горячую ванну, а потом лечь спать под музыку в наушниках.

Но даже музыка не могла унять тревогу, которая нарастала с каждым раскатом грома и завыванием ветра за окном.

Ей казалось, будто сейчас произойдёт что-то ужасное — будто земля вот-вот разверзнётся.

Проболтавшись в ванне полчаса, она наконец поднялась, протянула руку за полотенцем — и в этот момент раздался щелчок: в квартире погас свет.

Всё вокруг погрузилось во мрак.

— Ну не может быть…

Шэн Вэйюй замерла на месте.

Сердце колотилось так, будто готово выскочить из груди.

Она дрожащим голосом позвала:

— Лин Си… это ты вернулась?

— Не выключай свет… не шути так со мной…

Она пыталась убедить себя, что это просто шутка соседки по квартире, и сейчас всё снова станет нормально, но дрожащий голос и подступающие слёзы выдавали её страх.

Она боялась.

Каждая клетка тела кричала от ужаса, волосы на теле встали дыбом, кровь будто перестала циркулировать, кожа покрылась ледяным потом.

Казалось, будто чья-то ледяная рука медленно гладит её по спине.

Холод проникал до самых костей, до самого сердца.

В темноте звуки бури и грома стали ещё громче.

Светодиод на телефоне мерцал, излучая единственный слабый лучик света в этой тьме.

Шэн Вэйюй крепко стиснула губы, заставляя дрожащие руки найти силы, чтобы обернуться полотенцем и нащупать телефон.

Освещая себе путь фонариком, она с трудом двинулась к выходу из ванной.

За её пределами тоже царила полная темнота.

Весь район остался без электричества.

Она сдерживала слёзы и собиралась позвонить Лин Си, как вдруг вспышка молнии осветила гостиную, а через несколько секунд раздался оглушительный удар грома.

От неожиданности Шэн Вэйюй подпрыгнула, и телефон вылетел из её рук, разлетевшись на три части.

Единственный источник света погас, оставив её в абсолютной тьме.

Гром продолжал греметь, ветер завывал.

Воспоминания той ночи хлынули на неё лавиной, сметая последние остатки самообладания.

Она опустилась на пол, закрыла лицо руками, и слёзы потекли сквозь пальцы. Из горла вырвался глухой, подавленный стон.

Женщина осталась одна в темноте, словно зверь, увязший в болоте, испытывающий крайний ужас перед неизвестностью и смертью, но не способный выбраться.

Внезапно раздался стук в дверь — глухой и настойчивый.

Шэн Вэйюй подняла голову из темноты, будто человек, тонущий в трясине, наконец увидел последнюю соломинку спасения.

— Лин Си… — прошептала она с надеждой и всхлипом.

Вытирая слёзы, она с трудом поднялась с пола, не обращая внимания на ушибы от столкновений с мебелью по пути к двери. Она почти упала у порога, но, собрав последние силы, открыла замок и рванула дверь на себя — и тут же пошатнулась, готовая рухнуть на пол.

Но снаружи чья-то рука подхватила её, смягчив падение.

Объятия мужчины оказались неожиданно тёплыми и надёжными.

Его сердце билось быстро и громко, будто он только что пробежал большую дистанцию.

И Янь, видимо, действительно бежал — восемь этажей вниз, чтобы оказаться здесь.

Женщина прижалась к его груди и заплакала, дрожа всем телом, как испуганный зверёк.

Он чуть сильнее обнял её.

— Шэн Вэйюй, соберись.

Автор говорит:

Профессор И с каменным лицом просит племянницу спеть.

Племянница: «То велите молчать, то петь — у меня что, совсем нет чувства собственного достоинства?»

Поздравляем профессора И с новым достижением — объятия! (Хм… почему-то слово «поза» звучит странно в этом контексте?)

Десять часов вечера.

За окном всё ещё моросил дождь, омывая землю.

В тёмном жилом массиве одна за другой начали включаться лампочки, постепенно возвращая свет в эту тьму.

Электричество вернулось.

Шэн Вэйюй всё ещё прижималась к тёплой груди мужчины, слёзы на щеках не высохли, но дрожь в теле постепенно утихала.

И Янь тихо спросил:

— Сможешь встать?

Он попытался отстраниться, но она вдруг ещё крепче обняла его, сминая рубашку у него на спине.

Казалось, стоит ему отпустить — и она снова окажется одна в холодной, безжалостной тьме.

Шэн Вэйюй прижала лицо к его груди и глухо произнесла:

— Дай ещё немного постоять так.

Голос был тихий, с лёгкой хрипотцой и насморком:

— Совсем чуть-чуть.

И Янь ничего не ответил, просто остался в этой позе, позволяя ей держаться за него.

Впервые он увидел такую уязвимую Шэн Вэйюй в старших классах школы, в канун Нового года.

Это был последний школьный праздник перед выпуском, и за окном лил такой же проливной дождь.

И Янь не выносил шума и толпы, поэтому просто сказал, что заболел, и ушёл домой.

Дома он обнаружил на телефоне десятки пропущенных звонков и сообщений — все от Шэн Вэйюй.

Подумав, что это очередная её выходка, он не стал сразу читать.

Перед сном телефон снова зазвонил, и он машинально открыл одно из сообщений.

Было уже половина одиннадцатого ночи, и Шэн Вэйюй писала, что находится в классе.

И Янь приехал в школу. Учебные корпуса уже погасили — свет там отключали централизованно.

Шэн Вэйюй заперли в классе девятого «Б».

Дверь не была заперта на замок — просто кто-то снаружи плотно закрыл её, и изнутри открыть было невозможно. Очевидно, это сделали специально.

И Янь вошёл в класс и, освещая фонариком, нашёл девушку, свернувшуюся клубочком в углу.

Она подняла лицо из-под рук — щёки были мокры от слёз, лицо бледное, без единого намёка на румянец.

Взгляд был пустой, будто у куклы, забытой в пыльном углу. В ней не было и следа прежней живости и хитрости.

И Янь подошёл и встал перед ней:

— Можешь… можешь встать?

Она еле заметно покачала головой.

Он протянул ей руку.

Она не отреагировала.

Он слегка поджал губы, решив, что она снова придумывает что-то:

— Если… если не встанешь, я… я уйду.

— Мне… больно… — прохрипела она, будто слова выдавливались из самой глубины горла.

И Янь замер. Только сейчас, при свете фонарика, он заметил её правую руку — она висела под неестественным углом, совершенно безжизненно.

Он опустился на корточки и поднял её на руки:

— Поедем… в больницу.

— Просто найди какую-нибудь клинику… У меня нет денег.

— Надо… сообщить родителям.

— …Меня избил двоюродный брат.

И Янь остановился и посмотрел на неё:

— Что?

Шэн Вэйюй подняла на него глаза и выдавила слабую, почти призрачную улыбку:

— Меня избил двоюродный брат.

Ресницы юноши дрогнули. Он молча прикусил губу и, ничего не сказав, вынес её из школы.

В итоге он всё же отвёз Шэн Вэйюй в городскую больницу — далеко от школы.

Он не пошёл в приёмное отделение, а сразу направился в нужное отделение.

По дороге он уже написал своему брату И Мо.

И Мо был интерном в этой больнице.

Тот появился с растрёпанной головой и сонным лицом — явно его только что вытащили из постели.

— Что случилось? Кто это?.. — начал он, но, заметив руку девушки, тут же перешёл в деловой режим. — Рука сломана?

И Мо отвёл их в травмпункт, организовал рентген, наложение гипса и всё это время болтал без умолку, пытаясь выяснить, что произошло.

Но никто ему не отвечал.

Когда И Янь бросил на него ледяной взгляд, брат наконец понял намёк и молча вышел из палаты.

Шэн Вэйюй всё это время молчала. Даже когда ей вправляли кость и накладывали гипс, она ни разу не вскрикнула от боли.

http://bllate.org/book/7004/662083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода