× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for Your Class to End / Жду, когда закончатся твои уроки: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хмурясь, она прикусила губу так, что та побелела.

И Янь подошёл к ней, очистил конфету и поднёс к её губам.

Эту конфету она несколько дней назад насильно засунула ему в карман школьной формы — он так и не вытащил её оттуда.

Шэн Вэйюй подняла на него взгляд, чуть наклонилась вперёд и взяла конфету губами.

Когда её губы коснулись его пальцев, рука юноши слегка дрогнула.

Слишком холодно.

Шэн Вэйюй опустила глаза и тихо заговорила, голос её ещё дрожал от напряжения:

— Вечеринка сегодня… была весёлой?

И Янь на мгновение замер. Он не ходил на вечеринку.

Но вместо правды соврал чуть-чуть:

— Была.

Девушка слабо улыбнулась:

— А какой номер исполнял ваш класс?

— Хоровое пение.

И Янь помолчал, впервые стараясь дополнить ответ подробностями:

— Хор… хоровое пение. «Песня жаркого лета».

В следующее мгновение он увидел, как девушка вдруг пошатнулась.

Будто получив сильнейший удар, она мгновенно утратила и эту слабую улыбку, лицо стало ещё бледнее.

Шэн Вэйюй опустила глаза, зрение постепенно затуманилось.

Твёрдая конфета медленно таяла во рту, сладость уже переходила в горечь.

Кондиционер в комнате работал слишком сильно — ей было ледяно холодно.

Правая рука пульсировала от боли, отдаваясь острыми уколами прямо в грудь.

— И Янь, — услышала она свой собственный голос, хриплый и дрожащий, с ненавистной ей самой детской дрожью, — можно… обнять меня? Мне холодно…

Юноша не ответил.

Она опустила голову, прекрасно понимая, насколько бессмысленна её просьба. Кто вообще согласится?

Но слёзы упрямо собирались в глазах, переполняли их и, наконец, одна за другой падали на её ладони.

Тёплое ощущение длилось меньше секунды — и тут же становилось ледяным.

Через несколько секунд на её плечи опустилась куртка, всё ещё тёплая от его тела.

Юноша наклонился, осторожно избегая её правой руки, и аккуратно обнял её. В ушах звучало ровное, сильное биение его сердца.

И ещё — его тихий, неловкий шёпот:

— Толь… только на… на минуточку.

**

И Янь слегка похлопал обнимающего его человека — та не отреагировала.

Шэн Вэйюй уснула.

Длительное напряжение и страх истощили её до предела, и, как только она чуть расслабилась, мгновенно провалилась в сон.

И Янь почувствовал лёгкое раздражение, но не стал будить её. Обхватив за плечи, он поднял её на руки.

Осмотревшись, он направился в спальню с открытой дверью.

Аккуратно уложив девушку на кровать, он накрыл её лёгким одеялом.

Лицо её было бледным, даже во сне брови оставались нахмуренными — казалось, ни на секунду она не могла расслабиться по-настоящему.

И Янь постоял у кровати, глядя на неё. Его пальцы повисли в воздухе на несколько секунд, потом осторожно коснулись её переносицы, разглаживая морщинки.

Когда брови наконец разгладились, он выпрямился и собрался уходить, но в этот момент девушка открыла глаза.

Чёрные зрачки ещё не сфокусировались, взгляд казался пустым.

Она молчала, просто смотрела на него, словно лишилась души.

И Янь нахмурился, помахал рукой перед её глазами и окликнул:

— Шэн Вэйюй.

Низкий мужской голос, с лёгкой вопросительной интонацией в конце, звучал не так холодно, как обычно.

Шэн Вэйюй смотрела на него несколько секунд, будто очнувшись, и вдруг улыбнулась.

Лицо её оставалось бледным, но в глазах уже мелькнула искра жизни.

Она вытащила руку из-под одеяла и схватила его за запястье, не давая убрать руку. Взгляд её стал ясным, полным радости:

— Ты как меня назвал?

Рука И Яня напряглась. Он молчал, лишь опустил глаза на неё.

Губы его были плотно сжаты — это выдавало его раздражение.

Когда тебя обманули, хорошего настроения не бывает.

Чувствуя, что он пытается вырваться, Шэн Вэйюй сжала его руку ещё крепче.

Опершись на локоть другой руки, она приблизилась к нему и, запрокинув голову, улыбалась — уголки губ с того самого момента не опускались.

Она знала.

Он не забыл.

Не так легко забыть.

И Янь слегка нахмурился и отвёл взгляд в сторону:

— Шэн Вэйюй.

Улыбка Шэн Вэйюй стала ещё шире.

Ей нравилось, когда И Янь произносил её имя.

«Шэн Вэйюй» — эти три слова, откуда бы они ни прозвучали из его уст, всегда были для неё целительным снадобьем.

Заметив, что он отвёл глаза, и увидев на его обычно бесстрастном лице лёгкое смущение, она решила, что он стесняется — ведь, назвав её по имени, он сам выдал, что помнит её.

Шэн Вэйюй радостно прищурилась и уже собралась что-то сказать, как вдруг он резко произнёс:

— Ты без одежды.

Голос его прозвучал холодно, но в нём явственно слышалась неловкость.

Шэн Вэйюй замерла.

Медленно опустила глаза на себя.

Когда отключилось электричество, она в спешке и панике обернулась лишь полотенцем.

Завязала его кое-как — после всей этой возни узел давно разошёлся, и полотенце едва держалось на теле.

А теперь, когда она приподнялась и наклонилась вперёд, из-под ткани открылась обширная часть груди.

«…»

В спальне воцарилась гробовая тишина.

Щёки её вспыхнули, даже кожа головы защипало от стыда.

Шэн Вэйюй молча потянула одеяло повыше, прикрывая грудь.

Долго подбирая слова, она наконец произнесла:

— И Янь…

— Вэйюй, я вернулась! — раздался в гостиной весёлый женский голос, и шаги приближались к спальне. — Я принесла торт, ты…

Лин Си не договорила — сначала икнула.

В спальне её подруги на кровати сидела женщина, не прикрытая ничем, кроме одной руки, придерживающей одеяло у груди.

Рядом стоял высокий, красивый мужчина с холодным, недовольным взглядом.

Лин Си споткнулась у порога, ухватилась за дверную ручку и на цыпочках отступила на два шага назад. Она натянуто улыбнулась:

— Простите за вторжение.

И тут же захлопнула дверь.

С громким «бах!» — решительно и без промедления.

«…»

**

**

Шэн Вэйюй приснился сон.

Сон, противоречащий всем её убеждениям за двадцать пять лет жизни и невероятно постыдный.

Во сне И Янь был с ней невероятно нежен.

Нежно обнимал её, нежно целовал, нежно гладил, нежно снимал с неё одежду — и вот-вот должен был начать самое главное, когда вдруг появился Чжоу Линьлинь на полицейской машине и надел на неё наручники.

Чжоу Линьлинь — её сводный брат, настоящий демон, который всегда находил повод выступить против её ухажёров.

На этот раз, в полицейской форме, он грозно отчитывал её:

— Как ты посмела видеть такой сон?! Я арестую тебя и заставлю хорошенько подумать над своим поведением!

Шэн Вэйюй отчаянно вырывалась, и в этой борьбе её телефон вылетел из руки и разлетелся на три части. Она закричала:

— За что меня арестовывают?! Это же И Янь начал! И Янь, спаси…

Но, взглянув на И Яня, она осеклась.

Тот уже не был нежным любовником. Он стоял, холодно глядя на неё, сжимая в руке телефон, и ледяным тоном спросил:

— Почему ты не отвечала на мои сообщения?

Шэн Вэйюй словно поперхнулась, на глаза навернулись слёзы:

— Я не знаю, я…

Она не успела договорить — Чжоу Линьлинь силой затолкал её в полицейскую машину и увёз.

Пронзительный вой сирены раскалывал ей голову. Она металась в машине, пока вдруг не вырвалась наружу и не вывалилась из неё!

— Бах!

Глухой удар.

Шэн Вэйюй вскрикнула, схватилась за ушибленную голову и поднялась с пола.

В её возрасте ещё падать с кровати — позор и ужас.

Потирая лоб, она услышала, как с кровати доносится такой же пронзительный вой сирены — её телефон звонил.

Тот самый звук из сна, от которого болела голова.

Она забралась обратно на кровать, схватила телефон и ответила.

— Почему так долго не берёшь? — раздражённо спросил мужской голос на другом конце провода.

Это был его обычный тон.

Шэн Вэйюй снова улеглась на кровать и зевнула:

— Чжоу Линьлинь, ты псих?

Звонил Чжоу Линьлинь — её сводный брат и единственный человек, чей звонок вызывал у неё такое специфическое мелодию звонка.

Двадцатидвухлетний парень с милым, почти детским личиком, но с вечной маской холода на лице и скверным, занудным характером — неизвестно, от кого он унаследовал такие черты.

Чжоу Линьлинь холодно произнёс:

— Слышал, в твоём районе вчера отключили свет?

Шэн Вэйюй замерла на полуслове зевка:

— Откуда ты знаешь? Ты что, установил в моей квартире камеры слежения?

Она огляделась по сторонам и театрально добавила:

— Чжоу Линьлинь, это же незаконно! Не думай, что твоя милая мордашка спасёт тебя по «Закону о защите несовершеннолетних» — полицейские смотрят по паспорту, а тебе уже…

— …Заткнись.

Чжоу Линьлинь нетерпеливо перебил её театральную тираду.

Он только что увидел в новостях, что из-за вчерашнего шторма в Бэйцзине отключили электричество на целую ночь.

Проверил — и выяснил, что район, где живёт Шэн Вэйюй, тоже попал под отключение.

Зная её старую болезнь, он забеспокоился и сразу позвонил, чтобы узнать, всё ли с ней в порядке. А она в ответ: «Ты псих?»

Вот тебе и благодарность.

Хотя Чжоу Линьлинь и разозлился, но, услышав, что с ней всё нормально, немного успокоился.

Вспомнив кое-что, он как бы невзначай спросил:

— Как жизнь?

Шэн Вэйюй включила громкую связь и пошла чистить зубы:

— Вернулась в статус свободной девушки, снова излучаю ауру феи. Всё неплохо.

Чжоу Линьлинь:

— Понятно.

Вот и всё.

Шэн Вэйюй приостановилась, выдавливая пасту на щётку:

— Я рассталась, а ты даже не удивился?

Раньше он так переживал за её отношения, будто самая заботливая нянька. Услышав о расставании, он должен был ликовать!

Хотя… нет. Скорее, он должен был с каменным лицом сказать ей…

— Поздравляю.

«…»

Шэн Вэйюй молча продолжила выдавливать пасту.

Она так и знала.

Чжоу Линьлинь умеет радоваться её неудачам лучше всех.

Она небрежно спросила:

— Это ты подсунул мне те документы?

Недавно на её телефон пришли материалы — десятки анкет девушек с предпочтениями, собранные Хэ Тинем, а также скриншоты переписки Хэ Тиня с одной из его любовниц накануне их встречи, присланные с анонимного номера.

Кроме Чжоу Линьлиня, никто не мог обладать такими возможностями — и такой странной «благородной» инициативой.

Чжоу Линьлинь не стал отпираться:

— Это я.

В голосе даже прозвучала лёгкая гордость.

Шэн Вэйюй даже не сомневалась, как он это сделал — просто купил кого-то из окружения Хэ Тиня.

Она покачала головой:

— Деньги творят чудеса.

Чжоу Линьлинь наставительно произнёс:

— В следующий раз смотри внимательнее. Не надейся, что я буду за тебя выбирать мужчин.

Шэн Вэйюй пробормотала:

— Я тебя и не просила.

— Что?

— Ничего, — Шэн Вэйюй не хотела злить этого барина и перевела тему: — Твоя сестрёнка слишком крутая — стоит только сказать «аспирантка», как все бегут сломя голову. Где мне вообще искать мужчину?

Чжоу Линьлинь презрительно фыркнул:

— Эти люди и не стоят тебя.

Шэн Вэйюй замолчала. Через несколько секунд вдруг серьёзно сказала:

— Молодой господин Чжоу, спрошу кое-что.

— Что?

Чжоу Линьлинь тоже стал серьёзным — он знал её привычку.

Когда Шэн Вэйюй становилась серьёзной, она всегда называла его «Молодой господин Чжоу».

И действительно, помолчав пару секунд, она спросила с полной серьёзностью:

— Ты сестрофил?

Чжоу Линьлинь:

— ???

Чжоу Линьлинь:

— …

Парень, державший телефон, аж вспотел от злости и сквозь зубы процедил:

— Ты что, мазохистка? Зачем постоянно лезть, где тебя точно обидят?

— Нет-нет, простите, Молодой господин Чжоу.

Шэн Вэйюй заулыбалась, про себя ворча:

«Характер у Молодого господина всё такой же скверный. Совсем не похож на то, как звучит его имя и как выглядит его личико».

Вспомнив этот ледяной, скверный нрав, она невольно подумала о другом человеке.

О том, перед кем сама готова быть мазохисткой.

Она тяжело вздохнула, словно разговаривая сама с собой:

— Наверное, я и правда мазохистка. Мне нравится лезть со своей теплотой к чужой холодной заднице.

http://bllate.org/book/7004/662084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода