× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Love You, So What / Просто люблю тебя, и что: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юйцинь никак не могла отделаться от ощущения, что с Лян Цзунъи сегодня вечером что-то не так, но в чём именно — сказать не могла.

Вероятно, это просто последствия той ссоры. Просто между ними теперь неловкость.

Только так она могла это объяснить.

Лян Цзунъи держал её за левую руку, но это ничуть не мешало ему правой выводить что-то на бумаге.

Сяо Юйцинь же приходилось совсем туго: листать комикс она могла только левой рукой.

Какая же тут заряжена гомоэстетика!

Она была настоящей фуду и обожала всякие странные книжки.

За всё это время Лян Цзунъи несколько раз украдкой на неё взглянул и усмехнулся, заметив, как её взгляд застыл на изображении двух мужчин, целующихся.

А потом снова склонился над своими записями.

Юноша писал очень сосредоточенно и увлечённо.

Когда Сяо Юйцинь украдкой взглянула на него, она увидела, как он выводит каждый иероглиф — черта за чертой. Это было по-настоящему завораживающе.

В её сердце тихонько дрогнула какая-то струна.

Сегодня Лян Цзунъи, видимо, в приподнятом настроении — отпустил её на полчаса раньше обычного.

Перед уходом он протянул ей листок, исписанный за весь вечер:

— Это песня. Для тебя.

— Ага, — рассеянно кивнула Сяо Юйцинь и зажала листок в журнале.

По дороге домой Лян Цзунъи вдруг остановился и, глядя вдаль на искусственное озеро, сказал:

— Пойдём прогуляемся туда.

— Ага, — машинально кивнула Сяо Юйцинь и послушно двинулась следом за ним.

Юноша шёл медленно — она тоже шла медленно.

На небе не было ни луны. Сяо Юйцинь подняла голову: что в этой кромешной темноте вообще можно разглядеть?

Но Лян Цзунъи, похоже, не слышал её внутреннего ворчания. Он внимательно всматривался в каждый уголок пейзажа, будто действительно смаковал что-то важное.

И вдруг Сяо Юйцинь почувствовала, будто нечто очень важное медленно ускользает от неё.

Она протянула руку, чтобы ухватить это — но ничего не было.

Наверное, просто у неё слишком толстая кожа на нервах.

Автор говорит:

Маленькие читатели, не забудьте добавить в закладки! Ваша поддержка — мой главный стимул для обновлений! Спасибо!

— Тебе не холодно? — спросил он, когда Сяо Юйцинь стояла на ступеньке, чтобы сравняться с ним по росту.

Юноша поправил ей воротник своими красивыми, длинными пальцами.

Сяо Юйцинь покачала головой. Рядом с такой «печкой» всё тело будто горело — откуда взяться холоду?

Лян Цзунъи:

— В следующий раз одевайся потеплее.

Сяо Юйцинь:

— Ага.

Лян Цзунъи:

— Не держи всё в себе. Если что — звони мне.

Сяо Юйцинь:

— Ага.

Лян Цзунъи:

— Учись как следует английский. Постарайся сдать экзамен на четвёртый уровень пораньше.

Сяо Юйцинь:

— Ага.

...

Юноша распинался, как заботливая мать перед долгой разлукой. Девушка же вежливо отвечала «ага» на каждое его наставление.

Неизвестно, сколько бы это продолжалось, если бы он наконец не исчерпал все возможные напутствия. Тогда Сяо Юйцинь уже не могла сдержать улыбку:

— Ты что, в отъезд собрался? Зачем столько наказов?

— Я же не трёхлетний ребёнок, чтобы…

— Э-э…

Она не договорила — Лян Цзунъи вдруг притянул её к себе.

Объятия юноши были широкими и тёплыми, в них чувствовалась надёжность и покой.

Но сердце Сяо Юйцинь бешено заколотилось, будто готово было выскочить из груди.

Наконец-то он обнял девушку, которую так долго любил. Лян Цзунъи крепче прижал её к себе. Ведь послезавтра он уезжает. Сегодня он пришёл прощаться.

Только вот прощальные слова так и не шли с языка.

Конечно, он мог бы прийти завтра. Но в душе шевельнулось эгоистичное желание — перенести прощание на сегодня.

Или, скорее, последняя искорка надежды.

Он надеялся, что она почувствует это. Что остановит его.

Даже если сейчас она ещё ничего не осознаёт — завтра ещё целый день. Может, она вдруг поймёт, что тоже его любит, и даст ему повод остаться.

Сяо Юйцинь впервые в жизни оказалась в таких объятиях.

Сердце её билось, как испуганный олень, готовый вырваться из груди.

Но ей почему-то очень нравилось это ощущение. Хотелось, чтобы оно длилось вечно.

Так они простояли минут десять, пока юноша наконец не отпустил её:

— Проводить тебя домой?

— Ага.

Опять это одно слово. Лян Цзунъи ласково потрепал её по волосам.

Её волосы были мягче, чем у большинства девушек — не блестящие и гладкие, а нежные, послушные, будто шёлк.

Даже когда она шалила, её волосы смягчали впечатление, делая её похожей на тихую и скромную девочку.

Пальцы Лян Цзунъи замерли на мгновение. Наверное, в последний раз он гладит её по волосам.

«Моя любимая девушка, знаешь ли ты, с каким сердцем я сейчас прощаюсь с тобой?»

В общежитии последние дни стояла необычная тишина: одна соседка почти не появлялась, другая заглядывала лишь изредка, третья лежала в больнице — и осталась только она.

Сяо Юйцинь вспоминала их прощание у подъезда: юноша явно хотел что-то сказать, но так и не смог.

Что же он хотел сказать?

Ладно, завтра спрошу.

Она убрала книгу на место и вдруг вспомнила про текст песни, который он ей дал.

Песню она не знала — наверное, это английская.

Внизу текста он оставил ей записку:

«Хорошо отдыхай».

Всего четыре иероглифа.

Но когда Сяо Юйцинь прочитала их, её будто током ударило. Она застыла на месте, словно окаменев.

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя и побежала искать тот черновик, который он оставил в читалке в прошлый раз.

Да, каждый иероглиф «хорошо» имел свою особую манеру написания, особенно иероглиф «отдыхай».

Сяо Юйцинь вдруг стала рыться в самом дне своего чемодана и наконец нашла в шкатулке для украшений записку, которую кто-то положил ей под подушку в первый же день университета.

«Хорошо отдыхай».

В левой руке у неё была записка «Хорошо отдыхай».

В правой — тоже «Хорошо отдыхай».

Обе записки были написаны абсолютно одинаково, одним и тем же почерком.

Выходит, больше года назад, в тот самый трогательный момент, когда ей заправляли постель и оставляли записку, — это был он?

Почему же она тогда подумала, что это Хэ Минъюнь?

Почему он оставил ей записку в первый же день, когда они даже не были знакомы?

...

Что всё это значит?

Кто-нибудь, объясните!

Неужели он правда её любит?

И уже очень давно?

Так давно, что она даже не подозревала об этом?

Сяо Юйцинь отчаянно хотела знать ответ.

Она тут же сделала фото и отправила ему.

Через мгновение Лян Цзунъи ответил:

— ?

На фото была та самая записка годичной давности.

Сяо Юйцинь:

— Это ты оставил?

Через несколько секунд:

— Да. А что?

— Ничего, — Сяо Юйцинь не могла сдержать радости. Хотелось сказать ему что-нибудь особенное, но было уже поздно, поэтому она написала: — Завтра найду тебя.

— Хорошо.

Она прекратила переписку и стала перебирать в памяти все их встречи.

Её воспоминания начинались с того дня, когда она ворвалась в мужское общежитие, чтобы «казнить» Хэ Минъюня, и увидела то, чего не следовало видеть.

Потом у неё заболел живот, она позвала Хэ Минъюня — а прибежал Лян Цзунъи.

Она до сих пор помнила, как лежала у него на спине.

Позже она добавила его в вичат — а он отказался. Не поняла тогда, чем его обидела.

Потом он попросил угостить его обедом, но сам заплатил и повёл её в тот самый ресторан, о котором она так мечтала.

Она до сих пор помнила, как он стоял у входа и ловко стрелял бумажными шариками. Такой стильный и крутой — она никогда этого не забудет.

Затем она попросила помочь с лабораторной работой, а он потребовал, чтобы она ходила с ним на вечерние занятия. Каждый раз он искал повод быть рядом с ней.

А она всё не понимала. Думала, он просто играет.

И четыре дня назад окончательно его рассердила.

Сяо Юйцинь несколько раз стукнула себя по голове. Как же она могла быть такой невнимательной!

Осознав истину их отношений, она уже приняла решение: завтра найдёт его и скажет, чтобы дал ей немного времени — она обязательно станет хорошей девушкой.

На следующее утро у неё была пара. Она сидела, совершенно не вникая в лекцию, и едва дождалась звонка. Как только преподаватель отвернулся, она вылетела из аудитории, будто запущенная из ракетницы.

Они договорились встретиться у искусственного озера — места, куда все парочки в университете мечтали сходить.

Там же, где в тот вечер она осталась запертой за пределами общежития, а он пришёл за ней.

В голове всплыл ещё один образ: она спала на кровати, а он всю ночь провёл в кресле.

Разве стал бы он так мучиться из-за посторонней?

Сяо Юйцинь, ты и правда дура!

Она так увлечённо бежала, что не смотрела под ноги и врезалась в кого-то.

— Прости! — даже не взглянув, она попыталась убежать, но её схватили за руку.

— Сяо Юйцинь, куда ты мчишься?

Она подняла глаза — это был Хэ Минъюнь.

— У меня дела, — попыталась вырваться она, но Хэ Минъюнь нарочно преградил ей путь.

— Я только что видел старшего. Ты к нему идёшь?

Сяо Юйцинь уже выходила из себя:

— Не твоё дело!

Хэ Минъюнь только рассмеялся:

— Значит, впредь мне не придётся заботиться о тебе?

— Да кто тебя просил! — возмутилась она. Его самодовольство было невыносимо.

Хэ Минъюнь посмотрел на неё с искренним удивлением:

— Если не мне, значит, ты поедешь с ним за границу?

— За границу? — от этих слов у неё голова закружилась.

Хэ Минъюнь нахмурился:

— Ты что, не знаешь? Старший уже всё собрал. Завтра улетает учиться на два года, потом сразу в магистратуру. Скорее всего, больше никогда не вернётся.

Больше никогда не вернётся.

Никогда не вернётся.

Не вернётся.

Хэ Минъюнь даже вздохнул с завистью, глядя в небо:

— Ах, старший уезжает покорять Америку. Впереди у него — сплошная гладь.

Сяо Юйцинь:

— ...

У неё в горле застрял ком. Ни вверх, ни вниз. Она закашлялась.

Хэ Минъюнь сжалился и похлопал её по спине:

— Ну и зачем так волноваться?

Не то ли от кашля, не то от шока — она не могла прийти в себя. Схватив Хэ Минъюня за руку, она с красными от слёз глазами прохрипела:

— Ты... правда... всё... это... правда?

— Конечно, — Хэ Минъюнь усмехнулся. — Разве я стану врать? Если завтра он не уедет, я сам себе в глаза плюну.

Он сделал паузу, подчёркивая серьёзность своих слов:

— В университете он уже оформил все документы.

Потом похлопал её по плечу:

— Прощайся с ним как следует. Возможно, больше никогда не увидитесь.

Каково это — когда на тебя обрушивается небесный гром?

Сяо Юйцинь безмолвно воззрилась в небо.

Сначала она целый год была запасным вариантом. Едва пришла в себя — и влюбилась в другого парня.

А он уже всё спланировал и готов уехать навсегда.

Сяо Юйцинь со злостью уставилась на иву у дороги:

— Ты что, специально решила одного человека добить?

Та, что ещё минуту назад неслась, будто на последнем марафоне жизни, теперь шла медленно, как восьмидесятилетняя старушка — шаг, вздох, передохнуть.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем она добралась до озера.

Статный юноша уже ждал её там.

Увидев её, он махнул рукой, приглашая подойти.

Между ними был всего лишь мостик длиной не больше десяти метров, но Сяо Юйцинь не находила в себе сил перейти его.

Что делать?

Он же уезжает за границу. Как она может признаваться в чувствах сейчас?

Если он всё равно не останется ради неё — ей будет больно.

http://bllate.org/book/7003/662041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода