× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Love You, So What / Просто люблю тебя, и что: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А если он останется ради неё?

Нет.

Сяо Юйцинь отчаянно замотала головой.

Такая прекрасная возможность учиться за границей — за неё многие готовы душу продать! Даже если она не станет женщиной, стоящей за его спиной, разве может она тащить его назад?

В этот момент юноша подошёл ближе, естественно обнял её за плечи и повёл к самой вершине арочного моста.

Он устремил ясный, пронзительный взгляд на водную гладь вдали и произнёс фразу, полную глубокого смысла:

— Если ты не можешь прийти ко мне — я сам приду к тебе.

— Я возьму тебя с собой.

Сяо Юйцинь: «…»

Какие тёплые слова… Она даже не знала, что ответить.

Автор говорит: ха-ха-ха, наконец-то научилась раздавать красные конверты! Всем ангелочкам, оставившим комментарии: за развёрнутые отзывы обязательно получите красный конверт, за короткие — случайным образом! Целую!

* * *

За время, пока они прошли от начала до конца моста, Сяо Юйцинь уже приняла решение: она ни в коем случае не позволит себе стать помехой для будущего Лян Цзунъи.

К тому же она только что осознала свои чувства — за столь короткий срок ей ещё не хватало смелости принять решение идти навстречу любви, о которой она даже мечтать не смела.

Они стояли на мосту, молча.

Под ними звонко и приятно журчала вода, а листья с берега падали на поверхность реки и медленно уносились течением.

Взгляд Сяо Юйцинь следовал за одним таким листком, пока тот не скрылся под мостом и не исчез из виду. Только тогда она неохотно отвела глаза.

Этот листок словно её внезапно осознанная любовь — пришёл без предупреждения и унёсся по непредсказуемому пути.

Наконец Лян Цзунъи нарушил молчание, робко надеясь:

— Ты звала меня… есть что-то важное?

Сяо Юйцинь помолчала несколько секунд, не решаясь поднять на него глаза. Подняв с моста листок, она начала чертить им по перилам, слегка запинаясь:

— Нет, ничего особенного… просто хотела поблагодарить тебя за помощь с проектом в университете.

Лян Цзунъи: «…»

В груди защемило от разочарования. Значит, она пригласила его только ради благодарности.

Три дня назад он уже поговорил со своим отчимом о проекте Сяо Юйцинь, и тот сразу же дал согласие. Скорее всего, всё запустят уже в ближайшие дни.

А вчера вечером он увидел те два фото записок, которые она ему прислала… И подумал, не означает ли это, что она приняла какое-то особое решение?

Ведь она до сих пор хранила ту первую записку с начала первого курса — значит, она для неё что-то значила. Может, и к нему у неё есть особые чувства?

Получив её сообщение с приглашением, он немедленно прибежал сюда, надеясь… надеясь услышать, что она тоже испытывает к нему чувства.

Тогда он бы без колебаний остался.

Лян Цзунъи не сдавался:

— Ты точно ничего не хочешь сказать?

Сяо Юйцинь подняла на него большие влажные глаза. Сердце её уже утонуло в горечи, но на лице она старалась сохранять беззаботное выражение.

— А что, по-твоему, я должна сказать?

Лян Цзунъи: «…»

Глядя на его опечаленный взгляд и разочарование, Сяо Юйцинь резко повернулась и с силой ударила себя в грудь.

«Что делать? Я больше не могу здесь оставаться… Хочу просто сбежать!»

Но…

Где-то в глубине души всё же жило желание провести с ним ещё немного времени. Хотя бы чуть-чуть. Чтобы хоть раз в жизни исполнить свою мечту.

Ведь самое прекрасное чувство на свете — это когда ты любишь, и тебя любят в ответ.

Но ей предстояло самой разрушить эту красоту. Она даже не могла позволить ему узнать о своих чувствах.

Они снова замолчали. И снова Лян Цзунъи первым нарушил тишину.

Он смотрел на макушку девушки. Её мягкие волосы, развеваемые осенним ветром, слегка колыхались, будто нежно касаясь его сердца.

Но это ощущение длилось лишь мгновение. В следующий миг горечь подступила к горлу, сжав грудь.

— А наша договорённость насчёт соло всё ещё в силе? — неожиданно спросил он.

— А? — Сяо Юйцинь не сразу поняла.

Лян Цзунъи достал телефон, открыл Honor of Kings и показал ей экран:

— Помнишь?

Сяо Юйцинь вдруг вспомнила их ставку: если через неделю они сыграют один на один и Лян Цзунъи победит, она станет его девушкой. Если выиграет она — снова пойдёт в ресторан «Дунгун Шанши» поесть.

Правда, потом они поссорились и перестали разговаривать, так что всё это отложилось.

Теперь, когда он напомнил, Сяо Юйцинь на секунду задумалась и кивнула:

— Да.

Ведь Лян Цзунъи только начал играть — он всего лишь на золотом ранге, а она сама в своё время достигала высшего уровня «Сильнейший в Королевстве».

(В этот момент она благоразумно решила забыть про своего игрока-заместителя.)

Вдруг ей вспомнился её наставник-профессионал — настоящий мастер игры.

Вот уж действительно «двадцать лет холостяцкой жизни в скорости пальцев»! Она впервые видела такие феноменальные реакции, изящные манёвры, точное предугадывание действий противника и полный контроль над всей командой…

Ах, как же она его восхищалась!

Правда, встречались они только в игре. Интересно, каким он был в реальной жизни?

— Добро пожаловать в Honor of Kings!

Как только прозвучал голос системы, Сяо Юйцинь сразу оживилась. Казалось, вся грусть от предстоящей разлуки была лишь мимолётным сном.

Она бросила взгляд на Лян Цзунъи — он тоже уже зашёл в игру.

— Я тебя пригласила, — сказала она.

Выбирая персонажа, Лян Цзунъи специально прикрыл экран рукой, чтобы она не видела, кого он выбирает, и не смогла подобрать героя, который его подавляет.

Хитрец! Сяо Юйцинь поняла, что он заметил её подглядывание, и смущённо улыбнулась.

«Ха-ха-ха, думает, это меня остановит? Конечно, выберу Даньцзи — королеву одиночных боёв!»

В Honor of Kings не существует героя, которого Даньцзи не могла бы убить одной комбинацией ультимейта. Если вдруг окажется такой — значит, нужно две комбинации!

Выбрав героя и подтвердив, Сяо Юйцинь засмеялась:

— Ты ещё и Лю Бэя выбрал? Да ты серьёзно?

Лян Цзунъи явно возмутился её тоном:

— Лю Бэй убивает всех хрупких героев за секунды! Лучший герой для фарма, лучший для захвата линий, лучший для убийства драконов, лучший в дуэлях! Как только соберу полный набор предметов — посмотрим, кто тогда будет петь!

Видимо, он основательно подготовился.

Сяо Юйцинь скривила губы:

— Ты, наверное, не знаешь, насколько сильна первая способность Даньцзи «Душевный удар», и насколько мощен её контроль второй способностью «Очарование». Сначала оглушаю противника второй, тут же добиваю первой, а потом включаю ультимейт. Ни один хрупкий герой не протянет у меня и трёх секунд!

Лян Цзунъи возразил:

— Всё это пустые слова. У каждого героя есть сильные и слабые стороны. А когда проиграешь — будешь звать меня папочкой и узнаешь, кто настоящий «Сильнейший в Королевстве»!

Сяо Юйцинь высунула язык:

— Посмотрим, кто кого будет папочкой звать!

Сначала оба осторожно держались на линии, не рискуя, лишь изучая друг друга. Всё было спокойно.

Но на третьей минуте Сяо Юйцинь не выдержала. Она ринулась вперёд, применила вторую способность, затем первую. Лю Бэй, не успев среагировать, потерял большую часть здоровья и поспешил отступать.

Сяо Юйцинь засмеялась:

— Ну и где твои «лучший фармер, лучший на линиях, лучший с драконами, лучший в дуэлях»? Мы же играем один на один — зачем тебе все эти «лучшие»?

Именно в этот момент, когда она ещё смеялась, Лян Цзунъи вернулся в бой с Лю Бэем.

К счастью, Сяо Юйцинь успела отступить к своей башне — уровень здоровья едва был виден. Ещё секунда — и она бы пала.

Оба получили урок. Следующие минуты они играли крайне осторожно.

Солдаты то появлялись у башни Даньцзи, то у башни Лю Бэя, поочерёдно давя линию.

Сяо Юйцинь не выдержала:

— Ты вообще мужчина или нет? Сидишь в своём укрытии и не выходишь!

Лян Цзунъи прикусил щёку языком и с лёгкой усмешкой ответил:

— Сейчас покажу тебе, что такое настоящий мужчина!

Её Даньцзи даже не поняла, что произошло, как её уже топтали в пыли.

Она с широко раскрытыми глазами смотрела на обратный отсчёт до возрождения.

К счастью, Лю Бэй был ещё низкого уровня и, убив её солдат, не успел подойти к башне.

Когда она возродилась, увидела, что лишь два солдата врага прорвались к её башне, но те уже были уничтожены её защитной башней.

Теперь Сяо Юйцинь не смела рисковать. Она уже отставала на целый уровень. Если погибнет ещё раз, Лю Бэй с солдатами неминуемо пойдёт в атаку. А как только появятся катапульты — они быстрее всех разрушают башни. Даже если она и догонит по уровню, будет уже поздно.

К тому же Лю Бэй развивался лучше неё.

Лян Цзунъи был настроен выиграть любой ценой. Он заранее предположил, что Сяо Юйцинь выберет Даньцзи — ведь она постоянно твердила, что Даньцзи — королева соло-дуэлей.

Поэтому он специально подготовил своего героя.

Он знал, что Сяо Юйцинь презирает Лю Бэя. И вот — переоценила противника!

Если она умрёт ещё раз, даже чудо не спасёт её в поздней стадии игры.

К тому же он приберёг «Доспех возрождения» специально против неё.

— А-а-а! Не подходи! Уходи! Сейчас ультимейт включу…

Сяо Юйцинь нервничала, быстро нажимая пальцами по экрану. Как только включился её ультимейт, она бросилась вперёд, пока Лю Бэй только что использовал свои способности.

Но Лю Бэй оказался быстрее зайца!

— Куда бежишь?! Вернись!

— Разве ты не просила уйти? — нарочно неправильно понял её Лян Цзунъи.

— Я про солдат! — Сяо Юйцинь подняла на него глаза и запела: — «Вернись скорее, я не вынесу разлуки…»

Она не успела допеть строчку, как Лю Бэй уже стоял перед ней, неподвижный, словно готовый принять любую кару.

Ветерок развевал его боевой плащ, и он выглядел по-настоящему величественно.

— Ты что, с ума сошёл? — Сяо Юйцнь применила вторую способность Даньцзи для контроля, затем первую и ультимейт — и мгновенно убила его.

Лян Цзунъи смотрел на мёртвого Лю Бэя, ожидая возрождения, и сказал:

— Ты же сама просила вернуться, сказала, что не справишься одна… Ну ладно, красота — губительница царств. Раз уж так просишь — уступаю тебе раз.

Сяо Юйцинь фыркнула:

— И без этого бы выиграла!

— Так сильно хочешь победить? — небрежно спросил Лян Цзунъи, глядя на таймер возрождения — оставалось ещё пять секунд.

Если он выиграет, его единственное желание — чтобы она стала его девушкой.

Сяо Юйцинь подняла на него задумчивый взгляд. Как бы то ни было, она не могла позволить Лян Цзунъи сомневаться сейчас. Ведь завтра он уезжает.

Она кивнула:

— Я хочу в ресторан «Дунгун Шанши».

Лян Цзунъи: «…»

«И всё? Только еда?» — подумал он с горечью.

Разве он не говорил ей, что стоит ей стать его девушкой — он будет водить её туда хоть каждый день?

Или…

В его голове мелькнула тревожная мысль. Он осторожно спросил:

— Ты всё ещё… нравишься ему?

— А? — Сяо Юйцинь уже вела солдат к его башне. Услышав вопрос, она на секунду замолчала, потом уклончиво ответила: — Ой…

Лян Цзунъи: «…»

Пальцы его дрогнули, и телефон выскользнул из руки — бах!

За эту минуту Сяо Юйцинь уже успела снести его башню у самого дома.

— Башня уничтожена!

Сяо Юйцинь уже собиралась радоваться, но вдруг заметила, что он всё ещё стоит в своём кристалле. Только тогда она увидела, что его телефон упал на землю.

Автор говорит: Добавляйте в избранное, ангелочки! Пожалуйста!

* * *

— Ты что делаешь? Почему не поднимаешь телефон? — Сяо Юйцинь потянулась, чтобы поднять его сама, но Лян Цзунъи уже нагнулся.

Теперь всё ясно: она так упорно хочет победить, потому что в глубине души даже не думала становиться его девушкой.

Когда пальцы Лян Цзунъи коснулись телефона, сердце его будто сжалось в железной хватке. Теперь он может спокойно уехать завтра — без сожалений.

Но…

Почему же так больно? Почему он не может смириться?

Схватив телефон, он крепко сжал его в руке, а затем резким движением метнул в реку.

Плюх!

— Лян Цзунъи!

Сяо Юйцинь смотрела, как телефон исчез в воде.

— Что ты делаешь?!

— Случайно выскользнул, — спокойно ответил он.

Затем он вырвал у неё телефон и нажал кнопку выхода из игры.

— Ладно, партия отменяется. Сыграем в другой раз.

Сяо Юйцинь: «…»

http://bllate.org/book/7003/662042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода