× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Love You, So What / Просто люблю тебя, и что: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мяо Юэ сделала пару шагов и вдруг остановилась:

— Ты точно в порядке? Сама доберёшься до университета?

Сяо Юйцинь покачала головой и махнула рукой:

— Иди уже, со мной всё нормально.

Убедившись, что подруга действительно в порядке, Мяо Юэ развернулась и пошла дальше — прямо через дорогу.

Возможно, мужчина напротив понял, что она его обманула: ведь по её походке и радостному настроению было совершенно ясно — никакого опьянения и в помине нет.

Он резко повернулся и сел в машину.

Мяо Юэ увидела, как он приехал и тут же уехал, и сердце её сжалось от тревоги. Она ускорила шаг, а потом перешла на лёгкий бег.

Расстояние оставалось меньше пятидесяти метров, и она не хотела, чтобы он просто исчез. После этого шанса приблизиться к нему больше никогда не представится.

Это место и не предназначалось для перехода — здесь не было пешеходного перехода. В обычное время Мяо Юэ наверняка бы оглянулась по сторонам, проверяя, нет ли машин, но сейчас всё её внимание было приковано к мужчине напротив. Она даже не заметила, как перед глазами вспыхнул ослепительный свет фар — на мгновение зрение пропало, и сознание погасло.

— Мяо Юэ!

— Юэ-эр!

Сяо Юйцинь и мужчина одновременно бросились к середине дороги.

Ноги Сяо Юйцинь подкосились ещё до того, как она добралась до подруги — она упала на колени и поползла к ней. Не зная, куда девочку ударило, она видела лишь кровь, повсюду кровь, такую яркую, что глаза застилало слезами.

Мужчина, будучи выше и стоя ближе, уже успел подхватить Мяо Юэ и побежал к своей машине.

Сяо Юйцинь вскочила и последовала за ним. Он велел ей сесть на заднее сиденье и держать окровавленную девушку.

Прежде чем завести двигатель, мужчина достал телефон и сделал снимок автомобиля виновника ДТП.


За пределами операционной Сяо Юйцинь, запинаясь, спросила у мужчины:

— С ней всё будет в порядке?

Его белая рубашка была вся в крови, на щеке проступил яркий след, лицо — суровое и бесстрастное.

Не ответив, он медленно присел спиной к стене.

Сяо Юйцинь заметила, как дрожат его ноги.

Опустив взгляд, она увидела, что и сама вся в крови. Заглянув в палату, она решила, что операция ещё не скоро закончится, и поспешила в туалет привести себя в порядок.

Кровь с одежды не отстирывалась, поэтому она просто умылась и вытерла руки, после чего вернулась к операционной.

Врач принёс пачку документов для подписи родственниками.

Мужчина взял бумаги, быстро пробежал глазами, внимательно выслушал объяснения врача о рисках и важности операции и решительно расписался.

Было заметно, как несколько раз его рука дрогнула — последняя буква получилась извилистой и дрожащей.

Ждать за дверью операционной было мучительно. Сяо Юйцинь казалось, что сердце вот-вот остановится, когда наконец дверь открылась.

Мяо Юэ перевели в палату.


Всю эту ночь Мяо Юэ не приходила в сознание.

Мужчина сидел рядом с кроватью и снова и снова перечитывал инструкции врача по уходу за пациенткой.

Сяо Юйцинь уснула на соседней кушетке лишь под утро.

Проснувшись, она смутно услышала, как кто-то говорит в соседней кровати.

Чем дольше она прислушивалась, тем сильнее впивалась пальцами в собственные губы.

Что она только что услышала?

Голова отказывалась соображать. Почему Мяо Юэ назвала его «дядей»?

Стоп… Мяо Юэ очнулась?

Значит, с ней всё в порядке?

Слава богу! Это чудесно!

Но… какова вообще связь между Мяо Юэ и этим мужчиной?

Сяо Юйцинь сжала кулак и больно стукнула себя по лбу. О чём она только думает?

Наверняка девочка просто так назвала мужчину постарше — это ведь распространённое обращение.

Иначе…

Она подошла к соседней палате и заглянула в щель двери. Одна лежала в кровати, другой сидел рядом и держал её за руку с такой нежностью, будто хотел раствориться в ней.

Видимо, всё действительно обошлось?

Тогда, может, ей лучше уйти? Она только мешает.

Решившись, Сяо Юйцинь тихо вышла из больницы, взяв с собой сумку. Раз Мяо Юэ в порядке, ей срочно нужно переодеться.

От этой одежды, пропитанной запахом крови, её тошнило.

По пути домой люди оборачивались на неё с недоумением, подозрением, даже ужасом, но Сяо Юйцинь, измученная, голодная и сонная, почти ничего не замечала.

Лишь у входа в общежитие её остановила дежурная воспитательница и требовательно спросила, откуда у неё вся эта кровь.

Сяо Юйцинь наконец пришла в себя:

— Кого-то сбила машина. Это чужая кровь.

— Ага, — поморщилась воспитательница. — Сначала переоденься, потом приходи — расскажешь, что случилось.

Сяо Юйцинь вернулась в комнату, быстро приняла душ, переоделась и спустилась, чтобы доложить о происшествии.

Как университет отреагирует на это — вопрос будущего.

Позже она снова отправилась в больницу, купив по дороге две порции пирожков на пару и миску рисовой каши.

Она не знала, можно ли Мяо Юэ есть, но обычно больным разрешают хотя бы кашу — её отцу всегда давали именно её.

В палате Мяо Юэ снова спала, зато мужчина уже сменил одежду — видимо, кто-то привёз ему чистую.

— Вы уже поели? — Сяо Юйцинь подняла пакет повыше, демонстрируя содержимое.

Мужчина кивнул:

— Ты Сяо Юйцинь, верно?

— Да.

С детства учась плохо, Сяо Юйцинь часто бывала в кабинете учителя, и теперь, даже повзрослев, всё ещё испытывала лёгкий страх перед преподавателями.

Узнав, что он уже ел, она поставила еду на тумбочку:

— Как Мяо Юэ?

— Ничего страшного, — ответил он глухо, с холодной отстранённостью.

Сяо Юйцинь невольно отступила на шаг.

Заметив напряжение в воздухе, мужчина добавил:

— Врач сказал, в голове был сгусток крови, но теперь всё под контролем. Через несколько дней выпишут.

— А почему тогда так много крови?

— Из плеча.

— Понятно, — наконец облегчённо выдохнула Сяо Юйцнь.

Мужчина продолжил:

— Лучше иди. У тебя же занятия. Здесь я сам справлюсь.

Сяо Юйцинь прикусила губу. Действительно, её присутствие здесь ни к чему. Да и внутренне она чувствовала отторжение к этому мужчине, который старше её почти на двадцать лет.

— Тогда… до свидания, учитель.

Она попятилась к двери, а у порога резко развернулась и выбежала.

Лишь добежав до первого этажа, прижала ладонь к груди: как сильно билось сердце!

Сначала она думала, что ошиблась, осторожно назвав его «учителем», но он не возразил — значит, её догадка была верной.

Боже мой, как такое возможно!

Хотя, судя по всему, Мяо Юэ сама за ним ухаживала, Сяо Юйцинь всё равно чувствовала, будто он пользуется положением — старый волк жуёт молодую травку.

Неужели она слишком предвзята?

Ведь любовь — как вода: только тот, кто пьёт, знает, тёплая она или холодная.

Вечером, после пар, Сяо Юйцинь собиралась снова навестить Мяо Юэ, но получила SMS:

«Тебе не нужно приходить. Я сам позабочусь о ней.»

По стилю сообщения сразу было ясно — писал этот «старик».

Ладно, решила она, лучше пойду посплю.

Но за эти дни Сяо Юйцинь так сосредоточилась на Мяо Юэ, что совершенно забыла об одном человеке — и даже не заметила, что он три дня как исчез.

Она взяла телефон, открыла WeChat Лян Цзунъи — ни одного сообщения.

Заглянула в его статус — там тоже пусто.

Будто он испарился.

Первые два дня она ничего не чувствовала, но теперь, когда всё успокоилось, отсутствие его рядом вызывало странную пустоту.

Сяо Юйцинь сидела на кровати, болтая ногами и глядя на экран.

Палец завис над номером, потом перешёл в WeChat, помедлил несколько секунд — и закрыл приложение.

«Ладно», — подумала она, вскакивая с кровати. — Пойду-ка в больницу проведаю Мяо Юэ.

Едва она спустилась по лестнице, как неожиданно зазвонил телефон.

Сяо Юйцинь с трудом сдержала волнение, глубоко вдохнула и нажала «принять».

Голос мальчика звучал так же чисто и ясно, как всегда:

— Ты всё ещё должна мне четыре вечерних занятия. Помнишь?

— Ага, — пробормотала она неопределённо.

— Я жду тебя в читальном зале. Сегодня последний вечер.

Неизвестно почему, но в этих словах «последний вечер» Сяо Юйцинь почувствовала отчаяние.

Что он имеет в виду?

Ну и ладно. Пусть будет прощанием.

Мальчик сегодня был в белой рубашке и коричневых брюках.

Верхняя пуговица расстегнута, открывая участок смуглой кожи.

Выглядел как настоящий деловой мужчина.

Сяо Юйцинь незаметно сглотнула. Так соблазнительно…

Рукава были закатаны, обнажая крепкие предплечья.

И, конечно же, те самые руки — настолько красивые, что любой женщине стало бы завидно.

Она долго не могла отвести взгляд, пока не заметила, что он смотрит на неё в ответ, и поспешно отвела глаза.

— Почему так поздно? — Лян Цзунъи потрепал её по голове. Голос звучал мягко, хоть и был вопросом.

Сяо Юйцинь улыбнулась:

— Да Мяо Юэ заболела. Я как раз собиралась к ней.

— Ого, — поддразнил он, — а ты и заботиться умеешь?

— Ещё бы! — оживилась она. — До университета я сама ухаживала за папой, когда он болел.

Лян Цзунъи снова потрепал её по голове:

— Бедняжка.

Сяо Юйцинь уклонилась.

Теперь она поддразнила его:

— А ты сегодня зачем так оделся?

— Красиво?

Сяо Юйцинь скривилась:

— Ну, выглядишь как человек, а не собака. Но разве все мужчины в костюмах не одинаковые?

— А женщины в костюмах? — парировал он.

Сяо Юйцинь представила себя в деловом костюме и без ложной скромности кивнула:

— Думаю, тоже красива.

Лян Цзунъи хитро усмехнулся, открыл интерфейс игры и показал образ Да Цяо:

— Видишь этот наряд?

— А? — не поняла она.

— Вот это для тебя и есть настоящий деловой костюм.

Сяо Юйцинь онемела.

Она всегда считала, что костюм Да Цяо — самый откровенный в игре. Речь не о количестве ткани, а о том, что это короткий косплейный наряд, открывающий длинные ноги, а на лодыжках завязаны две шёлковые ленточки — от одного взгляда кровь приливает к лицу, настолько он соблазнителен.

Особенно эти ленты… Создавалось впечатление, что дизайнер — явный поклонник БДСМ.

Будь она парнем, спала бы каждую ночь, прижавшись к экрану.

Выходит, Лян Цзунъи тоже любит такое? Нет…

Сяо Юйцинь вдруг вспыхнула от гнева и уставилась на него.

Как он смеет… мечтать, будто она будет носить такое перед ним?!

Он наклонился к её уху и прошептал:

— Надеюсь, в следующий раз, когда мы встретимся, ты наденешь это для меня.

— Пошёл вон! — прошипела она, не осмеливаясь ударить, но под столом больно ущипнула его за ногу.

Его рука попыталась защититься, и в темноте под столом их ладони внезапно соприкоснулись.

Нежная кожа, странное ощущение.

Лян Цзунъи на миг замер, а затем крепко сжал её руку.

Мягкая, нежная, тёплая…

Всё как раньше.

— Ты… — Сяо Юйцинь попыталась вырваться, но увидела, что глаза мальчика покраснели, а в них заплескалась кровавая истерика.

— Дай немного подержать, — почти умоляюще прошептал он.

Сяо Юйцинь застыла, потом сдалась и опустила голову. Его взгляд она вынести не могла.

Больше не сопротивляясь, она позволила ему держать свою руку.

Следующие полчаса они молчали. Сяо Юйцинь про себя ворчала: ну и «занятия», скорее, он просто пришёл пользоваться моментом.

http://bllate.org/book/7003/662040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода