× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Love You, So What / Просто люблю тебя, и что: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав её шаги, Лян Цзунъи поднял голову и улыбнулся:

— Пришла.

Под ярким светом лампы его улыбка слепила глаза — такая тёплая, сияющая, солнечная.

Сяо Юйцинь на мгновение замерла, собралась с духом и подошла к нему. С театральной выразительностью хлопнула его по плечу.

— Староста, с сегодняшнего дня будешь мне старшим братом.

— Старшим братом?

Взгляд Лян Цзунъи потемнел, стал неясным и задумчивым.

— Просто старшим братом?

— Да, — кивнула Сяо Юйцинь, усевшись рядом и глядя на него серьёзно.

— Не женихом?

Кхе-кхе-кхе…

От этих трёх томных слов «женихом», произнесённых таким строгим, почти официальным тоном, Сяо Юйцинь закашлялась. С одной стороны, чтобы скрыть своё смущение, с другой — чтобы подавить внезапный порыв в груди.

Она снова повернулась к Лян Цзунъи и спросила очень серьёзно:

— Скажи, староста, если бы ты очень сильно кого-то любил, из-за чего ты мог бы измениться? Перестать любить?

Лян Цзунъи промолчал. Он был абсолютно уверен: он бы никогда не изменил.

Но что имела в виду девушка, задавая такой вопрос? Неужели она всё ещё продолжает любить Хэ Минъюня?

Сердце резко сжалось, будто он утопающий, и вся грудь заполнилась тяжестью — дышать стало трудно, почти невозможно.

Он крепко сжал кулаки, на миг закрыл глаза, а когда снова взглянул на неё, её глаза были ясными, хотя в них ещё мерцали слёзы. От этого его сердце снова смягчилось.

— Ты всё ещё любишь его? — спросил он напоследок.

Сяо Юйцинь прикусила губу и опустила голову, не отвечая.

В комнате воцарилась тишина. Вокруг слышалось только шуршание страниц, переворачиваемых однокурсниками, и царапанье шариковых ручек по бумаге.

Через несколько минут Лян Цзунъи понимающе кивнул, его голос стал глухим:

— Ясно. Желаю тебе счастья.

Шаги юноши, звучавшие так уверенно, заставили Сяо Юйцинь почувствовать, будто земля под ногами дрожит.

Бах!

Дверь захлопнулась не слишком дружелюбно. Звук ударил по барабанным перепонкам Сяо Юйцинь, вызвав лёгкую боль. Она вскочила и побежала следом.

Стройная фигура юноши медленно удалялась от неё, казалась такой хрупкой и одинокой. В лунном свете он выглядел особенно покинутым.

Ноги Сяо Юйцинь будто прилипли к земле.

Что она сможет сказать, догнав его?

Рассказать, что сама не уверена, любит ли она его? Что у неё лишь смутное чувство? Или что у неё есть уверенность удержать его рядом навсегда и гарантировать, что он никогда не изменит?

Ведь даже обычного парня вроде Хэ Минъюня она не смогла завоевать. А сердце такого избранника судьбы?

Сяо Юйцинь вернулась в аудиторию, взяла свои книги и, выходя, заметила на полу листок бумаги — наверное, выпал из книги Лян Цзунъи. Бегло пробежав глазами, увидела, что это, кажется, конспект. Наверное, не очень важно.

Она машинально заложила его в свою тетрадь и направилась в общежитие.

Ясная луна, редкие звёзды. Сяо Юйцинь шла по аллее кампуса, и прохладный вечерний ветерок заставил её вздрогнуть.

Тот самый мальчик, который целый вечер держал её за левую руку, теперь, наверное, рассержен. А дальше…

Она посмотрела на свою левую ладонь и вдруг почувствовала пустоту.

У других девушек руки обычно тонкие, изящные, с красивыми костями. А у неё — разве что щенок полюбит такие «булочки».

И будет ли Лян Цзунъи тем самым щенком, которому нравятся «булочки»?

Ха! Какой же мужчина не восхищается стройной, изящной красотой? Почему он должен стать исключением!

Сяо Юйцинь подняла глаза к небу. Лучше не строить себе иллюзий в стиле Золушки. Ей суждено быть одинокой.

Когда она вернулась в общежитие, к своему удивлению, обнаружила там Мяо Юэ.

— Разве ты не сказала, что не вернёшься?

Мяо Юэ даже не подняла головы, просто швырнула телефон в сторону.

— Вот уже почти звезда, а постоянно попадаются какие-то придурки в команде.

Сяо Юйцинь села рядом и подняла телефон.

— Дай-ка я.

Один провал хуже другого. Она и сама была тем самым провалом.

Всего несколько эффектных, но бестолковых движений — и Мяо Юэ уже получила порцию оскорблений от противника.

Сяо Юйцинь вернула ей телефон.

— Держи. Отомстила за тебя.

Мяо Юэ взглянула на экран и фыркнула:

— Ты что, повела команду сдавать головы?

— Хочу — и сдаю!

Они посидели немного, и вдруг Мяо Юэ предложила:

— Пойдём выпьем?

— Выпить?

Хотя студенты часто пьют алкоголь, Сяо Юйцинь почти не имела опыта. Максимум — бокал пива на день рождения.

Услышав предложение подруги и вспомнив сегодняшний вечер, она вдруг почувствовала лёгкое волнение.

— Хорошо?

— Почему нет? Пошли.

Не теряя времени, две девушки собрали сумки и направились к маленькой забегаловке возле университета.

— Так что с тобой происходит? Ты то пропадаешь, то появляешься, иногда даже ночью не возвращаешься! — наконец спросила Сяо Юйцинь. Она давно хотела узнать, куда пропадает Мяо Юэ, но всё не решалась.

Мяо Юэ прикусила губу.

— Да ничего особенного… Просто втрескалась в одного мужчину. Только рассказать не могу.

— Не можешь рассказать? — удивилась Сяо Юйцинь.

Разве может быть что-то постыднее её собственной истории? Она ведь больше года бегала за Хэ Минъюнем!

Мяо Юэ обняла её за плечи, и ночной ветерок развевал их волосы.

— Может, когда напьюсь, тогда и скажу.

— Ладно.

Каждая взяла по бутылке пива и два цзиня острых раков. Мяо Юэ чокнулась со Сяо Юйцинь:

— За то, что я сегодня окончательно стала свободной!

— Разве ты вообще встречалась?

Сяо Юйцинь даже позавидовала подруге. Эх, у неё и в помине не было настоящих отношений. Хотя… позавчера вечером они всё-таки держались за руки.

Мяо Юэ осушила два бокала и заговорила:

— Это был первый мужчина, в которого я влюбилась, ещё когда носила штанишки без задника. А он меня отверг.

Сяо Юйцинь:

— …

Что за история? Раннее влечение — это уж слишком рано.

— Кто он? — вдруг заинтересовалась Сяо Юйцинь. — Твой отчим?

— Вали отсюда! — Мяо Юэ схватила бутылку, будто собираясь ударить её. Сяо Юйцинь поспешила извиниться:

— Прости! Я наговорила глупостей, не злись!

Помолчав несколько секунд, Сяо Юйцинь снова спросила:

— Неужели это твой детский друг? Но ты же никогда не упоминала… Так глубоко держала в секрете?

— Он старше меня на восемнадцать лет, — бросила Мяо Юэ.

— Ага, — задумалась Сяо Юйцинь. — Девушка за восемнадцать лет меняется до неузнаваемости.

И тут же, через несколько секунд, вскрикнула:

— Ему почти сорок?!

Увидев, что Мяо Юэ молчит, она добавила:

— Он женат? У него семья?

Ведь сорокалетний мужчина обычно уже добился успеха и в карьере, и в семье. Хотя… нет, ему ещё нет сорока. Ему тридцать семь.

Она принялась считать на пальцах и с недоумением посмотрела на подругу: неужели та хочет стать любовницей и разрушить чужую семью?

Мяо Юэ постучала по её голове ручкой палочек.

— О чём ты думаешь? Он разведён.

— Разведён? — Сяо Юйцинь стало ещё непонятнее. — Ты хочешь второго мужа?

— И что в этом плохого? — обиделась Мяо Юэ. — «Ты родился, когда я ещё не появилась на свет; я родилась, когда ты уже состарился». Разве он должен был всю жизнь оставаться холостяком?

Какая горечь! И как поэтично: «Ты родился, когда я ещё не появилась на свет…»

— Но… — Сяо Юйцинь всё ещё не могла понять. — Что же будет с тобой? Если он разведён, почему всё ещё не принимает тебя?

— У него есть кто-то? Новая цель? Или ты ему просто не нравишься?

Она внимательно осмотрела Мяо Юэ. Та вовсе не была некрасива.

Мяо Юэ была очень привлекательной девушкой: стройная, грациозная, даже чувственная. Её лицо с изогнутыми бровями и маленьким ртом могло свести с ума любого мужчину.

Если выразиться совсем неуважительно — одно слово: «соблазнительница». Но это слово нехорошее. Лучше «волшебница». А ещё лучше — «лукавая красавица». Вот это звучит изящно.

Мяо Юэ глубоко вздохнула. Её большие миндалевидные глаза наполнились отчаянием.

— Нам, наверное, суждено никогда не быть вместе.

— Ах…

— Ах…

Обе девушки одновременно вздохнули.

Мяо Юэ удивлённо посмотрела на подругу:

— Ты о чём вздыхаешь?

Сяо Юйцинь опустила голову и начала крутить бокал.

— А разве я не имею права вздыхать?

Мяо Юэ чокнулась со своей подругой:

— Ну давай, расскажи, о ком твой вздох?

— О Хэ Минъюне?

— О Лян Цзунъи?

Разгаданная, Сяо Юйцинь замолчала.

— Как же нам не повезло обеим! — воскликнула Мяо Юэ. — Выпьем!

— Выпьем!

У обеих не было особого опыта с алкоголем, и после одной бутылки пива они уже порядком захмелели.

Сяо Юйцинь держалась получше и, расплатившись, повела Мяо Юэ к выходу.

Пройдя пару шагов, Мяо Юэ вдруг остановилась. Сяо Юйцинь, по инерции, чуть не упала.

Она обернулась с недоумением:

— Ты что делаешь? Пора возвращаться!

— Нет, — помотала головой Мяо Юэ. — Я не пойду обратно.

— Куда же ты пойдёшь? Уже десять часов! Закроют общежитие — опять останемся на улице.

Мяо Юэ протянула ей свой телефон:

— Набери первый номер в списке. Скажи, что я напилась и мне плохо. Пусть приедет.

— Кто это? — засомневалась Сяо Юйцинь. — Так поздно звонить — нехорошо.

Мяо Юэ уже набирала номер и настаивала:

— Говори пострашнее. Лучше, чтобы я вот-вот умру. Быстрее.

Сяо Юйцинь не выдержала её уговоров и решила, что это, наверное, тот самый мужчина.

Гудки…

— Сбросил? — спросила она.

— Звони ещё! — Глаза Мяо Юэ уже покраснели.

Сяо Юйцинь снова набрала.

Гудки…

Опять сбросил.

Она посмотрела на подругу, молча спрашивая: «Что теперь?»

— Напиши сообщение. От твоего имени, — сказала Мяо Юэ.

— Да ты и не пьяна вовсе! — удивилась Сяо Юйцинь, отпуская её.

Мяо Юэ хихикнула и понюхала свои руки:

— Просто помоги мне. Иначе я правда никогда не выйду замуж.

Хотя Мяо Юэ улыбалась, Сяо Юйцинь уже видела слёзы, навернувшиеся на её глаза.

Мяо Юэ прикоснулась пальцем к уголку глаза и трагичным голосом произнесла:

— Без него я не хочу жить.

— Ладно, — согласилась Сяо Юйцинь и быстро набрала в SMS: [Мяо Юэ не хочет жить. Улица XX. Я еле её удерживаю.]

Отправив сообщение, она спрятала телефон в сумку.

— Что ты написала? — Мяо Юэ потянулась за телефоном.

Сяо Юйцинь увернулась:

— Скоро приедет. Делай вид, что совсем пьяная. Если не поможет — пойдём ещё по паре бутылок.

— Отлично…

Мяо Юэ уже двинулась вперёд, но Сяо Юйцинь вовремя её остановила:

— Ты что, правда пойдёшь?

Мяо Юэ показала язык и хихикнула.

Настоящая соблазнительница.

Примерно через пятнадцать минут на другой стороне дороги остановился «Ленд Ровер». Мяо Юэ чуть не подпрыгнула от радости и залезла рукой в сумку Сяо Юйцинь:

— Телефон дай! Он приехал!

Из машины вышел высокий, статный мужчина. Через дорогу было не разглядеть его лица, но даже в свете фонарей чувствовалось, что он вовсе не выглядит на сорок.

Фигура — выше метра восьмидесяти, широкие плечи, узкая талия.

Сяо Юйцинь невольно ахнула. Оказывается, действительно бывают такие элегантные зрелые мужчины.

Но вдруг в её голове мелькнула мысль: почему-то этот человек показался ей знакомым?

http://bllate.org/book/7003/662039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода