× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Love You, So What / Просто люблю тебя, и что: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, ты победил, — сказала Сяо Юйцинь и снова уставилась в экран.

Неожиданно её щёки вспыхнули, и румянец растёкся от самых ушей до ямки у основания шеи.

В этот момент она почувствовала, как мальчик ещё сильнее сжал её ладонь и прижал к губам.

Кажется, он даже дрогнул.

Тыльная сторона её руки коснулась прохладных губ, а тёплое, насыщенное мужское дыхание обдало нежную кожу — это ощущение…

Сяо Юйцинь впервые по-настоящему поняла, что такое сердцебиение.

Ей казалось, что вот-вот случится инфаркт.

Можно ли передать то чувство, когда мальчик, о котором ты даже мечтать не смела, тот самый, совершенный и недосягаемый, будто сошедший с небес, — вдруг крепко держит тебя за руку?

Именно так чувствовала себя Сяо Юйцинь.

Слишком нереально.

Слишком фантастично.

Слишком…

Она даже подобрать слов не могла.

Первая половина фильма прошла в напряжённом ожидании, вторая — в тревожном волнении, и к концу сеанса Сяо Юйцинь ощущала себя так, будто её рейтинг в «Королях боя» рухнул с «Владыки» до «Бронзы».

Она и не заметила, как вышла из кинотеатра.

Но мальчик всё это время не разжимал пальцев. Они словно слились в одного сиамского близнеца: вышли из зала, сели в такси, и лишь когда машина остановилась у ворот университета, Сяо Юйцинь, испугавшись, что их увидят одногруппники, тихо напомнила:

— Мы… мы уже у кампуса.

Лян Цзунъи на мгновение замялся, но всё же разжал пальцы.

Они шли в кампус друг за другом и по пути встретили Хэ Минъюня.

От всего этого переплетения рук и чувств Сяо Юйцинь была совершенно расстроена и, не останавливаясь, бросилась прямиком в общежитие.

Лян Цзунъи кивнул Хэ Минъюню и побежал за ней. У самого подъезда он её настиг:

— Юйцинь!

Голос мальчика звучал глубоко и слегка запыхался от бега.

— Э-э… — начала девушка, опустив глаза и будто собираясь с духом для чего-то важного. — Давай завтра… завтра поговорим, хорошо?

Она, кажется, уже догадывалась, что он собирался сказать, и не находила в себе сил услышать это сейчас. Единственное, что ей оставалось, — оттягивать неизбежное.

В её голосе слышалась мольба, а когда она подняла глаза, в них блестели слёзы. Лян Цзунъи почувствовал, как сердце сжалось, и все слова застряли в горле.

— Хорошо, — выдавил он. — Иди.

Он смотрел, как девушка, словно испуганная птичка, юркнула в подъезд. Уголки его губ сами собой приподнялись.

Всё-таки сегодня он взял её за руку. Значит, их отношения точно вышли на новый уровень?

По дороге в своё общежитие Лян Цзунъи получил звонок от мамы.

— Цзунъи, документы на отъезд готовы. Завтра я пошлю Сяо Вана за тобой. Сходи к преподавателю, возьми разрешение на отчисление.

Пальцы Лян Цзунъи дрогнули.

— Уже?

Голос мамы звучал мягко:

— До отлёта осталось меньше недели. Тебе же нужно приехать за пару дней до этого. Не заставляй в этот раз твоего отца нервничать.

Услышав слово «отец», Лян Цзунъи нахмурился и промолчал.

Прошло немало времени, прежде чем он снова обрёл голос:

— А если у меня есть причина, по которой я просто не могу уезжать?

Мама тихо рассмеялась — такой тёплый, ласковый смех, что даже сквозь экран телефона было ощутимо.

— Только если ты приведёшь мне невестку.

Она сделала паузу и добавила без обиняков:

— Не тяни время. Если бы она тебя любила, ты бы не откладывал отъезд снова и снова.

Голос оставался таким же нежным, но Лян Цзунъи почувствовал в нём лёгкую холодность.

Он помолчал несколько секунд.

— Дайте мне немного времени.

Сегодня же он взял её за руку, а она не сопротивлялась. Значит, всё в порядке?

— Хорошо, — сказала мама. — Я всю жизнь жила с сожалением. Не хочу, чтобы ты пошёл по моим стопам. Сам решай свою судьбу. У тебя есть сутки. Подумай и дай мне ответ.

— Спасибо.

Он ещё не успел отложить телефон, как раздался характерный звук уведомления в WeChat.

Лян Цзунъи быстро открыл ленту и увидел новую запись от этой вредины.

Читая, он невольно усмехнулся.

«Три дня не буду мыть руки, хи-хи-хи…»

Значит, она тоже дорожит той рукой, которую он держал?

Если она любит его — он будет держать её за руку всю жизнь. Крепко. Никогда не отпустит.

Вернувшись в общежитие, Сяо Юйцинь увидела, что Мяо Юэ уже вымылась и лежит на кровати, играя в мобильную игру. Видимо, вернулась давно.

— Мяо Юэ, чем ты всё это время занята? Ни днём, ни ночью тебя не видно!

Апчхи!

Услышав два чиха подряд, Сяо Юйцинь наконец заметила, что подруга укуталась сразу в два толстых одеяла.

— Ты что, ночью тайком к кому-то сбегала и простыла?

Мяо Юэ выглядела уныло и не ответила, продолжая злобно тыкать в экран:

— Выпусти второй скилл! Туда, туда! Тупой!

— Синий бафф — мне! Мне нужен синий бафф! Зачем тебе, танку, синяя мана?!

— Блин, лузеры!


Ладно, раз не отвечает, Сяо Юйцинь залезла на свою кровать с телефоном. Всю ночь она даже не умылась.

Ей всё казалось, что левая ладонь горячая, и во сне ей мерещилось, будто кто-то по-прежнему крепко держит её за руку.

Он ведь ничего не сказал, но… он наверняка её любит?

Сердце Сяо Юйцинь никогда ещё не испытывало таких испытаний.

Сначала она мечтала, что мальчик в неё влюблён. Потом стала думать: может, у него просто проблемы со зрением, раз он обратил внимание на такую заурядную девушку, как она?

А потом решила: наверное, ей всё это приснилось. Она просто не может отличить сон от реальности.

Что делать?

Что делать?

Что делать?

Сяо Юйцинь совсем растерялась. Всё внутри перевернулось.

Она снова и снова перебирала в голове их отношения с самого начала.

С тех пор как она приехала в этот университет, она всё время бегала за Хэ Минъюнем, устраивая разные нелепые ситуации — и всё это наверняка не укрылось от глаз Лян Цзунъи.

Так что же в ней такого увидел этот совершенный парень?

Сяо Юйцинь потерла виски. Наверное, она слишком много о себе возомнила.

Просто пожалел её — ведь она лишилась звания «Владыки» в игре.

От этой мысли ей сразу стало спокойнее, хотя и немного грустно.

Ведь гадкий утёнок никогда не превратится в лебедя.

Или…

Может, он сейчас и нравится ей, но стоит ему узнать её настоящую сущность — и он тут же бросит?

От этой мысли Сяо Юйцинь стало совсем плохо. Отношения с Хэ Минъюнем уже причинили ей столько боли, а если Лян Цзунъи поступит так же…

Она потерла ноющие виски. Тогда она точно бросится с крыши.

Чем глубже чувствуешь к кому-то привязанность, тем труднее потом вырваться.

А Лян Цзунъи, очевидно, обладал именно такой силой.

Сяо Юйцинь ворочалась до самого утра и наконец уснула лишь под рассвет.

Проснулась только днём. Мяо Юэ проснулась чуть раньше, но выглядела ещё хуже — от бессонницы и бесконечных игр у неё сильно опухли глаза.

— Мяо Юэ, с тобой всё в порядке?

Мяо Юэ ответила спокойно:

— Я сейчас уйду. Сегодня ночевать не вернусь.

— Ага.

Умываясь, Сяо Юйцинь снова посмотрела на свою левую ладонь. Та всё ещё казалась тёплой, будто на ней осталось его тепло. Она долго и глупо хихикала, прежде чем наконец опустила руку в воду.

Лян Цзунъи этой ночью приснился очень странный сон.

Он бежал по бескрайней степи, где за ним без устали гнался огромный чёрный медведь. А впереди, совсем рядом, стояла Сяо Юйцинь и смеялась, глядя на него. Её платье развевалось на ветру, как лепестки цветка.

Он тянулся к ней изо всех сил, но никак не мог дотянуться.

И вдруг медведь настиг девушку и сбросил её с обрыва.

Лян Цзунъи вскочил, облитый холодным потом.

Долго сидел, пока пот не высох, а майка не прилипла к спине. Затем похлопал себя по груди:

— Сны — всё наоборот.

Наоборот.

В семь тридцать вечера Сяо Юйцинь написала ему:

«Я сейчас к тебе подойду.»

Она принарядилась, вышла из комнаты, но тут же вернулась и схватила учебник английского. Раз уж он так любит английский, она тоже должна учиться вместе с ним.

Подпрыгивая от радости, она направилась к мужскому общежитию.

О чём ей с ним заговорить?

Спросить, есть ли у него девушка?

Ой, нет, он же сам парень.

Спросить, хочет ли он найти себе девушку?

И что она — как раз то, что нужно?

Всю дорогу она строила воздушные замки, и от сладких мыслей сердце готово было лопнуть. Наконец она добралась до боковой стороны общежития, но сообщения от него так и не получила. Остановилась, посмотрела на экран телефона — может, позвонить?

— Цзунъи, ну перестань так себя вести, ладно?

Раздался мягкий, но настойчивый женский голос с ноткой упрёка. Сяо Юйцинь замерла.

Цзунъи?

Неужели это тот самый Цзунъи, о котором она думает?

И называет его так фамильярно?

— Она тебе совсем не пара. Да и с Хэ Минъюнем у неё вся эта история… Ты разве не в курсе?

— Почему, Цзунъи? Я просто за тебя переживаю. Такой замечательный парень заслуживает лучшей девушки. Неужели ты такой упрямый…

Сяо Юйцинь крепко сжала пальцы и включила камеру телефона. Перевернув экран, она вытянула руку и осторожно выглянула за угол.

Теперь она могла видеть происходящее на экране.

Лян Цзунъи стоял спиной к ней, а перед ним — девушка…

Сяо Юйцинь не могла вспомнить, кто она такая, но видела: та невероятно красива. И это без всяких фильтров!

Ревность подступила к горлу. Сяо Юйцинь так и хотела выскочить и схватить её за воротник: «Какое ты имеешь отношение к тому, подхожу я ему или нет?!»

Но эта мысль мелькнула лишь на миг. Она и так была неуверена в себе, а после всей этой истории с Хэ Минъюнем у неё и вовсе не осталось права на капризы.

Пока Сяо Юйцинь пыталась осмыслить увиденное, на экране девушка вдруг обняла парня…

Сяо Юйцинь так испугалась, что телефон выскользнул из пальцев.

К счастью, перед тем как упасть, она успела его подтянуть, и аппарат шлёпнулся прямо к её ногам.

Боясь, что её заметят, она подхватила телефон и пустилась бежать.

Как испуганный кролик.

Совсем опозорившись!

А Лян Цзунъи, спустившись вовремя, чтобы встретить Сяо Юйцинь, столкнулся с неприятной проблемой.

Девушка вдруг бросилась к нему с объятиями.

Это был его первый столь близкий контакт с представительницей противоположного пола, и он просто растерялся. Когда же он отстранил её, эмоции уже улеглись.

Хотя поведение девушки его разозлило, он не мог грубо с ней обращаться — всё-таки она девушка. Он лишь твёрдо повторил:

— У меня уже есть та, кого я люблю. Твои действия причиняют мне неудобства. Надеюсь, такого больше не повторится.

Игнорируя слёзы обиды на её лице, он развернулся и ушёл.

Когда Лян Цзунъи дозвонился до Сяо Юйцинь, она сидела на бамбуковой скамейке в маленьком парке кампуса.

Она провела тыльной стороной ладони по носу, стараясь говорить ровным голосом:

— Староста, иди в читалку. Я сейчас подойду.

— Где ты? — Лян Цзунъи почувствовал, что с ней что-то не так, и в голосе прозвучала тревога, хотя внешне он оставался спокойным.

— По дороге. Хочу кое-что купить, сейчас приду.

Поняв, что она не скажет правду, Лян Цзунъи решил, что, возможно, ошибся.

— Хорошо.

Всего за десять минут Сяо Юйцинь всё для себя решила.

Она прекрасно понимала, кто она такая и кто такой Лян Цзунъи.

Он — из богатой, знатной семьи, а она — обычная девушка, которую и в толпе не разглядишь.

Как у них вообще может быть будущее?

Если однажды она по-настоящему влюбится в него и не сможет без него жить, а он вынужден будет уйти по каким-то причинам… Лучше не начинать ничего сейчас.

Он просил её провести с ним десять вечеров за учёбой. После сегодняшнего осталось ещё четыре.

Пусть они останутся просто друзьями.

А если даже дружба не получится…

Грудь сдавило, будто у неё украли что-то самое дорогое. Сяо Юйцинь не могла больше думать об этом и заставила себя вспомнить что-нибудь весёлое.

Когда она вошла в читальный зал, Лян Цзунъи уже сидел на последней парте, опустив голову и что-то внимательно изучая.

http://bllate.org/book/7003/662038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода