× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Love Her Pretentiousness / Люблю её жеманство: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ижоу безучастно жевала булочку и мысленно внушала себе: не связывайся с этим извращенцем — он больной.

*

К удивлению всех, включая саму съёмочную группу, звёздный отряд выдержал адские спецподготовки целиком. Только Лю Хао выбыл по травме.

Съёмки вступили в последнюю неделю.

И перед участниками встало финальное и самое сложное испытание — совместные тактические учения.

Гу Сяо повёл звёздный отряд против отборных новобранцев спецподразделения.

— Товарищи! — строго начал Гу Сяо, стоя перед выстроившимися участниками. — Сегодня утром проводим комплексные тактические учения. Мы — красная команда, против нас — синяя.

— Разрешите доложить! — вдруг подал голос Мэн Синъян.

Гу Сяо бросил на него взгляд:

— Говори.

Мэн Синъян сглотнул:

— Командир, мы правда будем сражаться с настоящими спецназовцами? Они же профессионалы… Как нам вообще с ними сражаться?

Он озвучил то, что тревожило каждого.

Да, за время тренировок они сильно изменились, но всё равно оставались обычными людьми, едва умеющими держать оружие. Сравнивать их со спецназовцами — всё равно что бить младших школьников.

Как вообще снимать такую сцену, не выглядя глупо?

Гу Сяо спокойно ответил:

— Всегда помните: вы действуете как единая команда. Верить нужно друг в друга… и во мне.

— У-у-у! — облегчённо выдохнули участники. Ведь перед ними стоял настоящий «король солдат».

И Сяосюэ прижала руку к груди:

— Внезапно стало спокойнее.

Мэн Синъян добавил:

— Один король ведёт за собой кучку бронзовых — командир сам всё решит!

Гу Сяо холодно бросил:

— Кто разрешил двигаться? Мэн Синъян, И Сяосюэ — отжиматься!

Все: …

Всё та же знакомая манера — и почему-то от неё становилось уютнее.

— Сейчас выдадим вам лазерные имитаторы боя, — продолжил Гу Сяо. — Покажу, как правильно надевать.

— Наденьте шлем, закрепите автомат. Так, как я: ремень через шею, левая рука держит рукоять, правая — цевье.

— Видите три чёрные точки на лбу шлема? Это сенсоры. Попадёте в любую из них — шлем выпустит дым. Игрок выбывает. То же самое с вами — попадут в вас, и вы тоже выбываете. Цельтесь точно.

— Ой… Надо целиться именно в эти точки? Это же сложно… — простонала И Сяосюэ, тяжело держа автомат.

— Кто разрешил тебе говорить? — тут же одёрнул её Гу Сяо.

И Сяосюэ моментально замолчала и выпрямилась, как струна.

— Учитывая, что вы новички и впервые участвуете в таких учениях, — продолжил Гу Сяо, — мы будем обороняться, а противник — атаковать.

Он махнул рукой в сторону:

— Видите тот заброшенный завод?

— Видим!

— Это ваша позиция для обороны.

— Разрешите доложить! — на этот раз подала голос Цзян Ижоу.

— Говори.

— У синих тоже восемь человек?

— Шестнадцать.

Все ахнули:

— Почему их вдвое больше?! Это точно не издевательство?

— Потому что они на виду, а мы — в засаде. Им сложнее, — лаконично пояснил Гу Сяо.

(На самом деле, такое соотношение сил ввели специально из-за него — чтобы избежать ситуации, когда Гу Сяо перестреляет всех противников ещё у ворот.)

— Ладно. По моей команде: направо — марш!

Отряд двинулся за ним к заводу.

Заброшенное здание площадью около пятисот квадратных метров представляло собой лабиринт из старых станков и развалин. Эти конструкции могли служить как укрытием для них, так и прикрытием для врага.

Целью красной команды было уничтожить всех нападающих.

Внутри Гу Сяо чётко распределил позиции каждому, объяснил, как и откуда вести огонь, где укрываться и как поддерживать друг друга. Его план был продуман до мелочей — видно было, что он настоящий ветеран боя.

Цзян Ижоу впервые видела Гу Сяо в роли командира. Хладнокровный, проницательный, уверенный в себе… и невероятно притягательный.

Когда Гу Сяо направился наверх, она не удержалась:

— Командир, куда вы?

— На крышу. Оттуда хороший обзор — попробую отстреливать их ещё до подхода к заводу.

Мэн Синъян воодушевлённо крикнул:

— Командир, вперёд! Убейте их всех до единого!

Гу Сяо кивнул:

— Постараюсь.

Время шло…

Внезапно в небе зазвучал рокот вертолётных лопастей.

Цзян Ижоу прижала автомат к подоконнику и в прицел увидела, как шестнадцать спецназовцев спускаются по верёвкам с высоты нескольких десятков метров, после чего стремительно двинулись вперёд.

Ладони у неё вспотели. Это было похоже на голливудский боевик… но ощущалось ужасающе реально.

Через прицел она увидела, как сразу несколько солдат упали — из их шлемов повалил дым.

Это было ещё за триста метров от завода.

Они только прибыли на поле боя — и уже выбыли.

Цзян Ижоу сразу поняла: стрелял Гу Сяо.

На таком расстоянии, из обычного лазерного имитатора — и каждый выстрел в цель. Это было пугающе.

Теперь она поняла, почему синих отправили вдвое больше.

Но после первых потерь противник стал осторожнее. Все попрятались в полуметровой траве и поползли вперёд.

Пока они не высовывали головы, Гу Сяо не мог точно определить их позиции.

Тем не менее, он прицелился в траву и сделал несколько «слепых» выстрелов.

Ещё несколько шлемов задымились.

— Как он вообще нас видит?! — возмутились в синей команде. — У него что, глаза на затылке?

Капитан синих вздохнул в рацию:

— Он не видит. Он рассчитывает по опыту…

— …Чёрт, с кем мы вообще сражаемся?

После этих выстрелов Гу Сяо немедленно сменил позицию — теперь он сам оказался в зоне поражения вражеских снайперов.

Когда он спустился вниз, Цзян Ижоу спросила:

— Сколько убрали?

— Десять, — коротко ответил он.

— Ого…

— Это вообще человек?!

Все были в шоке. Один человек уничтожил больше половины вражеской команды!

Мэн Синъян, не сдержав эмоций, вскочил из-за станка:

— Командир, вы лучший!

Тут же из его шлема вырвался дым.

Снайперы синих тоже не дремали.

Для них эти новобранцы были просто «травой под косой».

Гу Сяо вздохнул:

— Помните, что я говорил: ищите укрытие.

Цзян Ижоу молча наблюдала через прицел. Как только первый солдат высунулся из травы, она нажала на спуск.

— Пшш! — из его шлема вырвался дым.

Сердце у неё заколотилось. Она тут же пригнулась и перебежала на новую позицию — выстрел выдал её местоположение.

— Цзян Ижоу, отлично, — раздался в рации спокойный, низкий голос Гу Сяо.

У неё внутри что-то дрогнуло — и в груди вдруг расцвела тёплая радость.

— Остаётся пятеро, — заметил Чжоу Юаньбо, но почти сразу вскрикнул: — Плохо! Они обошли нас с тыла! Докладываю: враг проник в здание!

— …Я выбыл.

Все: …

«Трава» оставалась «травой» — косили без жалости.

Спецназовцы действовали слаженно и профессионально. Один за другим участники красной команды выбывали.

Вскоре остались только Гу Сяо и Цзян Ижоу.

Цзян Ижоу заметила ствол автомата, выглядывающий из-за груды ящиков позади неё. Не раздумывая, она резко перекатилась вперёд и спряталась за станком.

Она тяжело дышала, понимая, что её позиция раскрыта. Поражение неизбежно.

Но она не хотела проигрывать.

Эта мысль вдруг проросла в ней с такой силой, что стала почти навязчивой: она НЕ ХОТЕЛА проигрывать!

Внезапно рядом открылась неприметная железная дверь, и чья-то сильная рука втащила её в узкий проход.

Цзян Ижоу обернулась — перед ней стоял Гу Сяо с лёгкой улыбкой:

— Тс-с… Идём за мной. Здесь есть потайной ход. Сможем обойти их с фланга.

Она сделала шаг — и в лодыжке вспыхнула острая боль.

С каждым следующим шагом боль усиливалась.

Цзян Ижоу поняла: во время переката она подвернула ногу.

Гу Сяо тут же заметил её неуклюжесть:

— Ты повредила ногу?

Она смутилась:

— Подвернула. Командир, идите без меня. Я вас только замедлю.

(Их диалог оставался официальным — ведь вокруг висели камеры. Но в глазах обоих бурлили невысказанные чувства.)

Остаться — значит гарантированно выбыть. Но идти с ней — значит снизить шансы на победу.

Гу Сяо ничего не сказал, просто присел перед ней спиной:

— Забирайся. Я тебя понесу.

Цзян Ижоу покачала головой:

— Командир, идите одни. У вас больше шансов выиграть. А я… постараюсь уйти вместе с первым, кто сюда войдёт. Пусть хоть не зря погибнут товарищи!

Гу Сяо лёгким движением похлопал её по шлему:

— В армии есть правило: «Никого не бросать, никого не сдавать». Я не оставлю ни одного товарища.

Затем, наклонившись ближе, так, что услышать могла только она, тихо добавил:

— Тем более тебя.

Я уже однажды тебя бросил.

Того, что случилось, я не жалею.

Но я никогда больше не допущу, чтобы это повторилось. Ни при каких обстоятельствах.

Авторские примечания:

Маленький двойной апдейт — пять тысяч слов, отчёт сдан~ Командир наконец раскрылся.

>>>>>>> Тхаоте

Спасибо за [гром-камень], брошенный фанаткой: Гэгэ Сяосы — 1 шт.;

Спасибо за [питательный раствор] от фанатов:

Сяо Хуахуа — 5 бутылок; Иши Цинчэн, Мэйсинь — по 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Цзян Ижоу была ошеломлена его «героической декларацией».

Но всего на две секунды.

— Командир, сейчас не время проявлять героизм! — резко ткнула она прикладом ему в плечо. — «Мёртвые» не могут проявлять никакого героизма. Мне всё равно умирать здесь, но товарищи не должны погибнуть зря! Красная команда должна победить!

Гу Сяо: …

В студии дистанционный режиссёр, глядя на эту сцену в мониторе, фыркнул:

— Вырежьте эту фразу, сделайте жирным шрифтом, добавьте звуковой эффект — и в рекламный ролик!

Оператор съёмочной группы подобострастно добавил:

— Мы точно не зря пригласили Цзян Ижоу. Настоящая звезда с рейтингом!

http://bllate.org/book/7002/661993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода