× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Love Her Pretentiousness / Люблю её жеманство: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя изначально задумка состояла в том, чтобы Цзян Ижоу «сбросила изнеженность» и «наделала шума», привлекая критику, насмешки и трафик, результат оказался даже лучше, чем ожидали.

Старшая сценаристка, стоявшая рядом, сложила ладони перед грудью:

— Спасибо продюсерской группе — открыла мне настоящую «девушку-сокровище».

— Пфф… — вдруг рассмеялся Гу Сяо за кадром.

Цзян Ижоу недоумённо посмотрела на него:

— Что тут смешного?

Гу Сяо покачал головой:

— Твоя эта упрямая мина… — Он не договорил вслух, но про себя добавил: — Точно такая же, как раньше.

Не успел он это подумать, как за их спинами с грохотом распахнулись железные ворота.

Взгляд Гу Сяо мгновенно стал ледяным. Он вскинул пистолет и в тот же миг, как дверь распахнулась, нажал на спуск.

На шлемах двух солдат за дверью тут же поднялся синий дым.

Два бойца: «……» Похоже, это и есть легендарный «мгновенный вынос». Они даже не успели разглядеть обстановку — и уже «погибли».

Гу Сяо кивнул им:

— Молодцы. Сегодня в столовой вам добавят блюдо.

Два бойца: «……» Скорее всего, не добавят блюдо, а добавят отжиманий.

Устранив двух элитных противников, Гу Сяо слегка приподнял козырёк кепки Цзян Ижоу, проведя пальцем снизу вверх:

— Теперь веришь, что командир способен потащить всю игру?

Цзян Ижоу: «……» Внезапно начал красоваться. Не стыдно?

Ей вдруг стало немного жаль двух парней, которые, тяжело дыша, изображали «трупы».

*

Учения завершились.

В красной команде выжили двое — Гу Сяо и Цзян Ижоу.

Синяя команда… полностью уничтожена.

Вечером в лагере устроили праздничный ужин для участников звёздного отряда.

Это был их последний вечер в воинской части.

Завтра они покинут лагерь и вернутся к обычной жизни.

Мэн Синъян поднял эмалированную кружку, полную колы, и чокнулся с Чжоу Юаньбо:

— Почему у меня нет ощущения победы?

И Сяосюэ тут же поддразнила:

— Потому что ты «геройски пал» в самом начале соревнования. Неуютно, да, когда тебя несут на руках?

Мэн Синъян с досадой сделал большой глоток колы:

— Ещё бы! Ужасно бесит!

— Не бесись, — невозмутимо вмешался Лю Хао. — Все здесь, кроме нашей Цзян, просто лежали и выигрывали.

— Эй, королева боя! Королева боя! — закричали остальные. — Скажи хоть пару слов! Каково это — уложить целую дюжину спецназовцев?

Толпа подтолкнула Цзян Ижоу в центр круга и вручила ей початок кукурузы вместо микрофона.

В части редко устраивали такие сборища, да ещё и прощальный ужин для звёзд — все разошлись, веселились вовсю и наперебой подначивали её.

Цзян Ижоу улыбнулась и, кивнув в сторону бойцов синей команды, бросила:

— Кайф!

Один из тех, кого Гу Сяо «убил» у ворот, не выдержал, вскочил на ноги и закатал рукава:

— Тебе-то что стыдно! Ты тоже просто лежала и выигрывала!

Кто-то весело подхватил:

— Этот новобранец слишком распоясался! Давайте её!

— Да, давайте! Пусть узнает, что такое настоящие спецназовцы!

Группа бойцов с хохотом бросилась вперёд и в мгновение ока повалила Цзян Ижоу на землю.

Её руки, ноги и голова были крепко прижаты к земле. Она то злилась, то смеялась и могла только хлопать ладонью по земле:

— Эй, вы что, целой толпой на одну? Это же нарушение!

Члены звёздного отряда не прочь были посмотреть на зрелище и с интересом наблюдали за происходящим.

— Действительно нарушили, — раздался холодный, низкий голос позади толпы.

Э-э-э-э-э-э-э…

Бойцы замерли на долю секунды, а затем, как по команде, мгновенно отскочили назад — будто ветром сдуло.

— Командир!

— Командир…

Гу Сяо медленно окинул их ледяным взглядом:

— Она ваш товарищ по оружию, но всё же девушка. Вы что, забыли, что она не просто парень?

Бойцы смутились, опустили глаза и не смели смотреть ему в лицо. Ведь правда — целая куча здоровенных мужиков навалилась на одну девушку… Это уж слишком.

Но характер и боеспособность Цзян Ижоу были таковы, что все забывали: она не просто боец, а ещё и звезда, и при этом — хрупкая, изящная красавица.

Гу Сяо протянул ей руку и помог подняться.

— Если вы проиграли и злитесь, мстите мне, — сказал он, поставив свою кружку на стол и поворачиваясь к бойцам спецподразделения. — Кто первый?

Бойцы: «……»

— Не надо, командир. Мы и так прекрасно знаем, на что вы способны.

— Да, мы просто шутили с Цзян Ижоу!

Но командир Гу, как всегда, пошёл своим путём. Не торопясь, он закатал рукава до локтей.

— Кто первый?

……

И Сяосюэ с восторгом наблюдала за происходящим и тихо прошептала Цзян Ижоу:

— Командир такой крутой! Он защищает тебя! Когда-нибудь пусть хоть один мужчина так вступится за меня — я даже умереть готова!

Цзян Ижоу опустила глаза и спокойно отхлебнула сок из кружки:

— Ты слишком много гонконгских боевиков насмотрелась.

В ту ночь Гу Сяо в одиночку сразился с двенадцатью бойцами — включая командира синей команды. Все двенадцать были выведены из строя менее чем за минуту.

В ту ночь бойцы вновь вспомнили страх перед демоном-инструктором Гу.

*

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, участники звёздного отряда собрали вещи. Гу Сяо провёл их к выходу из части.

Все бойцы выстроились ровным каре у дороги, чтобы проводить их.

Цзян Ижоу смотрела на знакомые и незнакомые лица — и вдруг почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Оглянувшись, она увидела, что её товарищи тоже с красными от слёз глазами.

Восемь недель в части были тяжёлыми, изнурительными, но вместе с тем они обрели здесь нечто, чего не найдёшь в обычной жизни — связь, чувство принадлежности.

Армия — это настоящая семья. Все здесь — братья и сёстры, объединённые общей целью, общей верой. Эти чувства чисты и крепки.

В ста метрах от ворот части стоял эффектный Lamborghini. Точнее, эффектность его заключалась не в цене, а в ослепительно-золотистом цвете кузова.

Как раз в тот момент, когда участники звёздного отряда собирались сесть в автобус, который должен был отвезти их в отель, этот «золотой» Lamborghini издал два коротких гудка.

Все невольно повернули головы в ту сторону.

Дверь автомобиля медленно поднялась вверх, и первым на землю ступила пара длинных ног в бордовых брюках.

Затем показался высокий, статный мужчина в пёстрой пиджаке с безупречными пропорциями фигуры.

Самым бросающимся в глаза элементом его образа была яркая перьевая брошь на лацкане.

В руках он держал охапку алых роз и уверенно направлялся к группе.

Мэн Синъян тихо шепнул Лю Хао:

— Если я не ошибаюсь, это же тот самый молодой господин из семьи Чу?

Лю Хао кивнул:

— Да, точно он.

Холодная красавица Линь Вэйвэй фыркнула:

— Как всегда — режет глаза.

Цзян Ижоу: «……»

Она сделала вид, что ничего не заметила, и уже собралась сесть в автобус…

— Дорогая! Я знал, что сегодня у вас завершаются съёмки, специально приехал за тобой. Неужели ты можешь просто проигнорировать меня?

Этот напыщенный стиль, кричащий наряд и фразы, будто вымоченные в нефти, мог принадлежать только одному человеку — Чу Яожжэню.

У всех мурашки побежали по коже, и на землю, казалось, посыпались килограммы мурашек. Хотя все и слышали о манерах Чу Яожжэня, его появление всё равно шокировало. После первоначального замешательства внимание всех переключилось на один вопрос: кому же он адресует эти слова?

Цзян Ижоу уже поставила ногу на ступеньку автобуса. Она не слышала и не видела ничего вокруг.

— Цзянцзян! Милая Ижоу! Я же с тобой разговариваю~

Взгляды всех мгновенно стали многозначительными.

Цзян Ижоу почти физически ощущала их мысли:

«О, да тут явно что-то намечается!»

Эти люди были ещё теми сплетниками и обожали зрелища.

Но раз уж перед ними стоял настоящий магнат шоу-бизнеса, нельзя было позволить себе грубо отказать ему при всех.

И Сяосюэ кашлянула и тихо напомнила:

— Ижоу-цзе, похоже, мистер Чу ищет именно тебя.

Цзян Ижоу: «……» Ладно, притворяться мёртвой больше не получится.

Она сошла с автобуса, повернулась и, натянув улыбку, произнесла:

— Давно не виделись, мистер Чу.

Чу Яожжэнь, совершенно не чувствуя неловкости, слегка кивнул стоявшим рядом — это был его способ приветствия — и направился к ней, протягивая букет…

Но перед цветами возникла твёрдая, как сталь, грудь.

Гу Сяо, который до этого шёл в хвосте колонны, внезапно оказался перед Цзян Ижоу и загородил её собой.

— Мистер Чу, какая неожиданность, — вежливо, но холодно произнёс он, и его улыбка была точной копией той, что натянула Цзян Ижоу.

Чу Яожжэнь нахмурился, явно недовольный:

— Неожиданность? Я приехал за Ижоу.

Гу Сяо чуть приподнял бровь:

— Деловое предложение? Тогда поговорите позже. Сейчас я должен отвезти их в отель — у продюсерской группы ещё запланированы мероприятия.

Чу Яожжэнь не собирался отступать:

— Я знаю их расписание. Вечером у них банкет. Сейчас я увезу её на встречу — это тебя не касается.

Гу Сяо остался непоколебим:

— Мистер Чу, пожалуйста, не ставьте меня в неловкое положение.

Чу Яожжэнь чуть запрокинул голову, будто пытаясь казаться внушительнее.

Он холодно усмехнулся:

— А, понятно! Теперь ясно, зачем ты так усердно мешаешь мне…

— Гу Сяо, ты что, хочешь отбить её у меня?!

Гу Сяо нахмурился, сжал кулаки и с трудом сдержал желание врезать этому придурку.

У всех отвисли челюсти. Какие сложные отношения у этой троицы!

Разве такие тайны можно выкрикивать при всех?

Цзян Ижоу потёрла переносицу — пора было прекратить этот цирк.

Она уже подобрала слова, чтобы сгладить ситуацию, но Чу Яожжэнь опередил её, громко и уверенно заявив:

— Слушай сюда! Я тебе скажу прямо: Цзян Ижоу уже подписала контракт с нашей компанией «Яохуа»!

Цзян Ижоу: «……» Ладно, этот придурок всё-таки не совсем дурак.

Толпа облегчённо выдохнула — так вот в чём дело!

Но тут же все с любопытством уставились на Гу Сяо, думая одно и то же: неужели и он хотел подписать Цзян Ижоу?

Неужели сейчас начнётся битва за артистку?

Впрочем, это вполне логично. Цзян Ижоу — настоящая золотая жила. После этого шоу она наверняка соберёт миллионы фанатов, и её цена взлетит до небес. Инсайдеры из развлекательных агентств, конечно, постараются заполучить её до выхода шоу в эфир.

Цзян Ижоу вовремя прервала их фантазии:

— Мистер Чу, благодарю за интерес. Но, к сожалению, сегодня я хочу просто отдохнуть и не обсуждать деловые вопросы.

Чу Яожжэнь даже не смутился. Он послал ей воздушный поцелуй:

— Хорошо, милая! Тогда назначим встречу на другой день~

Все невольно уставились на него, пытаясь определить: насколько же толста должна быть его кожа?

*

В тот же вечер имя Цзян Ижоу взлетело в топы соцсетей.

【Два гиганта индустрии разругались из-за Цзян Ижоу】

【Треугольная драма: кто кого?】

http://bllate.org/book/7002/661994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода