× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Love Her Pretentiousness / Люблю её жеманство: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был высоким и подтянутым. Халат слегка приоткрылся, обнажив изящные очертания мускулатуры и бледный шрам, из-под которого едва выглядывал кончик хвоста. Это был рубец, тянувшийся от правого бока поперёк живота к левому соску — Цзян Ижоу уже видела его раньше. Несколько лет назад, пока он спал, она пересчитывала все его шрамы. Всего набралось более тридцати: ножевые, ожоги и даже… пулевые ранения. Этот узор из шрамов был его честью и верой, но когда-то — её тайной болью и жалостью.

Теперь же, увидев их снова, она почти не почувствовала волнения. Видимо, такова магия времени.

Цзян Ижоу лишь мельком взглянула и подняла глаза — прямо в его взгляд.

Мужчина смотрел на неё тёмными, глубокими глазами, окружённый ледяной, мощной аурой. Стоя против света, он скрывал выражение лица.

По его тихому, низкому голосу она уловила лёгкое раздражение.

— Опять хочешь сбежать потихоньку?

«Потихоньку сбежать».

Цзян Ижоу нашла это выражение забавным и даже немного смешным.

Он точно уверен, что говорит не о себе?

После пары секунд замешательства и неуверенности Цзян Ижоу мгновенно сменила выражение лица на отработанную, естественную улыбку:

— Инструктор Гу, давно не виделись.

Гу Сяо слегка нахмурил суровые брови и внимательно оглядел стоявшую перед ним женщину. Безупречный макияж, безупречный образ.

Она сильно изменилась.

Она по-прежнему была прекрасна — настолько, что её невозможно забыть с первого взгляда. Годы не оставили следов на её лице. Просто теперь она стала зрелее, элегантнее. В каждом жесте чувствовалась женская грация.

Улыбка в уголках глаз и губ была сладкой, яркой, как утренняя заря, но без тепла.

В её взгляде всё ещё мерцала та самая наивность, но теперь в ней мелькали расчёт и настороженность.

Гу Сяо не мог связать эту роскошную красавицу с той несдержанной, импульсивной девчонкой из воспоминаний.

Эти перемены вызывали в нём боль. Он знал, как непросто пробиться в этом мире. Ей, должно быть, было нелегко пройти путь от полной безвестности до нынешнего положения.

Но она всё ещё оставалась той же — его бесстрашной девчонкой.

Гу Сяо опустил глаза и спокойно произнёс:

— Ты вчера на банкете… это было из-за работы?

Цзян Ижоу приподняла уголки губ и улыбнулась:

— А разве есть другой вариант?

Она косо взглянула на Гу Сяо, добавив в голос нотку осторожного допроса:

— А сам инструктор? Какими судьбами там оказался? Специальное задание?

Гу Сяо некоторое время молча смотрел на неё, потом сказал:

— Я ушёл в отставку.

Он слегка опустил голову, чтобы заглянуть ей в глаза. Его взгляд был серьёзным и пристальным — будто пытался проникнуть в её мысли.

Как будто ей должно быть не всё равно.

Цзян Ижоу на миг замерла, а затем просто равнодушно протянула:

— А, понятно.

И больше не стала расспрашивать.

При их нынешних отношениях действительно не было смысла углубляться.

Гу Сяо подождал немного, но, увидев, что она не собирается продолжать разговор, в глазах его мелькнуло разочарование. Он добавил:

— Я там тоже по работе.

Цзян Ижоу с лёгкой усмешкой приподняла бровь и коснулась его взгляда томными глазами:

— Не нужно мне столько объяснять.

Смысл был ясен: мы не так близки.

Гу Сяо пристально впился в её глаза:

— Тебе не интересно… чем я сейчас занимаюсь?

Цзян Ижоу ответила вопросом на вопрос:

— А мне должно быть интересно? Это как-то касается меня?

Она машинально коснулась серёжки и безразлично добавила:

— Отставным военным нелегко найти новое занятие. Неважно, стал ли ты частным охранником или занялся другим делом — удачи тебе, господин Гу.

Взгляд Гу Сяо последовал за её движением и остановился на белоснежной, мягкой мочке уха. В его тёмных глазах мелькнуло сдержанное напряжение, но он лишь сказал:

— Впредь не пей так много.

Он вспомнил её вчерашнее состояние — чересчур горячее и странное — и добавил:

— Те, кто тебя угощал, преследовали свои цели.

Цзян Ижоу едва заметно усмехнулась и многозначительно посмотрела на него:

— А ты сам-то насколько праведен?

Глаза Гу Сяо потемнели. Пальцы, свисавшие вдоль тела, сжались в кулаки. Кадык дёрнулся, зубы сжались, но он промолчал.

— Признаю, у меня были свои мотивы, — хрипло произнёс он и сделал шаг вперёд.

Она ведь понятия не имела, насколько соблазнительно она выглядела прошлой ночью. Да ещё и сама льнула к нему, томно звала по имени и страстно целовала.

Если бы он сдержался — он бы не был мужчиной.

Гу Сяо и так был намного выше Цзян Ижоу, а теперь расстояние между ними сократилось до десяти сантиметров. Она почувствовала знакомый запах мужского тела и лёгкий аромат табака — и вдруг внутри всё дрогнуло.

Цзян Ижоу фыркнула, опустила глаза, скрывая колебание, и попыталась обойти его.

Но Гу Сяо молниеносно схватил её за запястье.

Его хватка всегда была невероятно сильной, а сейчас его ладонь сжала её запястье, как железные клещи, не давая вырваться.

Цзян Ижоу инстинктивно попыталась применить приём обратного захвата, но он легко парировал её попытку и захватил и вторую руку.

Мужчина тихо вздохнул над её головой, будто даже усмехнулся:

— Ты помнишь приёмы самообороны, которым я тебя учил?

Цзян Ижоу промолчала.

Эта ситуация, когда «рыба на ноже», мгновенно вывела её из себя.

Да, вчера она сама спровоцировала всё, сама бросилась ему под руку. Если её и «переспали», то винить некого.

К тому же они оба взрослые люди, всё было добровольно — никто не в проигрыше.

Но почему-то внутри всё кипело от злости. Она приподняла бровь и кокетливо взглянула на него томными, влажными глазами:

— Господин Гу, отпустите, пожалуйста. У меня работа.

Гу Сяо остался непоколебим и спокойно спросил:

— Ты ведь поздно легла спать. Не хочешь отдохнуть ещё немного?

Улыбка Цзян Ижоу на миг застыла.

Он всегда знал, где у неё больное место.

Она улыбнулась ещё ярче:

— Не стоит беспокоиться. Но спасибо за вчерашние старания. Мне тоже было приятно.

Лицо Гу Сяо потемнело. Он резко сжал руку, развернул её и прижал к стене.

Её запястья оказались зажаты над головой, и она вынуждена была поднять глаза ему навстречу.

— Ты обязательно должна так со мной разговаривать?

Его ладонь горела, и кожа под ней будто обжигалась.

Сердце Цзян Ижоу забилось быстрее, дыхание сбилось.

В его глазах мерцало целое небо со звёздами. На таком близком расстоянии достаточно было мгновения, чтобы утонуть в этом взгляде.

Цзян Ижоу чуть отвела лицо, избегая его глаз.

— Разве тебе нечего мне сказать?

Гу Сяо стоял так близко, что его губы почти касались её уха.

— Что сказать? — тихо рассмеялась она, а когда подняла глаза, в них уже не было и следа тепла. — Спасибо за труды. Как-нибудь приглашу тебя на обед.

Рука Гу Сяо, упёртая в стену, резко сжалась в кулак. В глазах промелькнула невыразимая боль.

Он глубоко вдохнул над её ухом и, сдерживая себя, тихо произнёс:

— Сяся, я помню своё обещание.

Улыбка Цзян Ижоу мгновенно исчезла.

Цзян Ся. Так звали Цзян Ижоу до того, как она вошла в шоу-бизнес.

— Инструктор Гу, в прошлый раз я видела, как вы обучали наших инструкторов рукопашному бою. Вы так классно выглядели! Скажите, сколько вам лет? Вы кажетесь всего на год-два старше меня. Говорят, вы не из этого полка, а из спецподразделения Главного военного округа. В чём разница между ними? Вы приехали с инспекцией?

Гу Сяо до сих пор помнил, как девушка весело перехватывала его по дороге, солнце играло на её лице, а она сияла ослепительной улыбкой.

— Я не ваш инструктор. Не зови так.

— Ой… Тогда я буду звать вас Сяо-гэ?

— …

— Меня зовут Цзян Ся. Цзян — как имбирь, Ся — как лето. Можете звать меня Сяся. Легко запомнить, правда?

Да, очень легко. Он запомнил это имя на долгие годы. Оно навсегда осталось у него в сердце и в мыслях.

Тогда она была настоящим юным волчонком — каждый раз, завидев Гу Сяо, старалась подойти и заговорить с ним. В итоге её либо заставляли бегать круги, либо писать рапорт, но Цзян Ижоу всё равно не унывала — ей нравилось, хоть и было непросто.

Тогда её чувства были чистыми и искренними — как у поклонницы к кумиру. Она и не думала, что у неё когда-нибудь будет что-то общее с этим высокомерным офицером.

Но, как оказалось, их судьбы оказались теснее, чем она предполагала.

В двадцать один год Цзян Ся сменила имя на Цзян Ижоу и официально вошла в мир шоу-бизнеса. Вместе со старым именем она похоронила и все воспоминания о прошлом.

Прошли годы, и он внезапно появился снова, будто ничего не произошло, и заговорил об «обещании».

Никаких обещаний между ними никогда не существовало. Было лишь её одностороннее увлечение.

Цзян Ижоу задумалась.

Вероятно, он имел в виду ту записку, которую оставил, исчезнув без следа:

«Если через пять лет рядом с тобой не окажется подходящего человека… я женюсь на тебе».

Вот, наверное, и есть то самое «обещание». Причём одностороннее.

Но для Цзян Ижоу это была всего лишь «карта доброго человека» в стиле Гу Сяо. Она отдала ему всё своё сердце и всю страсть, а он даже не потрудился попрощаться как следует.

Какого чёрта он думает? Ушёл — и пришёл. Кто он такой, чтобы распоряжаться её жизнью?

Цзян Ижоу лишь усмехнулась.

Кажется, они давно уже живут в разных мирах.

— Гу Сяо, ты что, хочешь подаяние подать? — игриво подмигнула она, глядя на мужчину с насмешливой улыбкой.

Брови Гу Сяо сошлись, кадык дёрнулся, губы приоткрылись…

Цзян Ижоу подняла тонкий, как лук, палец и приложила его к его губам.

— Никто не обязан ждать тебя на том же месте.

Её мягкий палец медленно скользнул по чертам его лица, и она кокетливо улыбнулась:

— Простите, инструктор Гу, но у меня есть парень. Даже если вы и хотите оказать мне милость, боюсь, я не смогу её принять.

Ассистентка Фан Мэнмэн только подъехала к зоне высадки у отеля «Интерконтиненталь», как вдруг из-за угла выскочила чёрная тень и, быстрее молнии, распахнула дверцу и юркнула внутрь.

Фан Мэнмэн промолчала.

Она обернулась и увидела Цзян Ижоу, укутанную в огромный шарф, в больших очках и кепке, надвинутой почти до носа.

Фан Мэнмэн с изумлением уставилась на неё, энергично машущую рукой, чтобы та скорее ехала:

— Сестра, за тобой кто-то гонится с долгами?

Цзян Ижоу безэмоционально посмотрела на неё.

Фан Мэнмэн снова промолчала.

Внезапно в голове у неё зажглась лампочка, и она схватила коричневый бумажный пакет, сунула его Цзян Ижоу и с гордостью объявила:

— Сладкое соевое молоко и жареные пирожки. Сестра, перекуси пока. Купила по дороге — времени мало было.

— Спасибо, — сказала Цзян Ижоу, принимая пакет. — Никто не следил за машиной? Сюй Цзин знает, что я здесь?

Сюй Цзин была её менеджером. Их отношения выходили за рамки обычного сотрудничества артиста и агента — между ними постоянно витало напряжение. Фан Мэнмэн была единственным человеком, которому Цзян Ижоу доверяла. Сначала у неё была другая ассистентка — человек Сюй Цзин. Но когда у Цзян Ижоу появилось влияние, она сменила помощницу на Фан Мэнмэн. Из-за этого между ней и Сюй Цзин не раз возникали трения.

Цзян Ижоу не любила, когда за ней следили сотрудники агентства, кроме случаев официальных мероприятий. В личное время она брала с собой только Фан Мэнмэн.

Фан Мэнмэн похлопала себя по груди:

— Ты мне доверься. Сестра, ещё рано. Может, сначала заедем к тебе домой, отдохнёшь?

Цзян Ижоу покачала головой:

— Едем прямо на площадку.

http://bllate.org/book/7002/661969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода