× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Love Her Pretentiousness / Люблю её жеманство: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Обожаю её кокетливую натуру

Автор: Матча Ваньцзы

Аннотация:

Гу Сяо, глава конгломерата «Фар Ист», — самый завидный холостяк в деловых кругах. Годами он не попадал в светскую хронику, и ни одна женщина так и не сумела приблизиться к нему.

Однажды в интервью его спросили о критериях избранницы.

— Пусть будет самостоятельной, — ответил Гу Сяо. — Без капризов и притворства.

В корпоративном чате сотрудники шептались: «Говорят, много лет назад, когда босс служил в армии, какая-то женщина лишила его девственности — и с тех пор он больше ни с кем не был».

Сотрудник А: «Интересно, какая же роковая красотка смогла покорить такого великана?»

Сотрудник Б: «Судя по вкусам босса, наверное, настоящая амазонка».

Однажды кто-то застал новую звезду, подписанную на контракт с компанией, Цзян Ижоу, разговаривающей с боссом свысока:

— Эти черешни слишком кислые… Личи чересчур сладкие, манго вызывает жар, а питахайя вообще безвкусная…

Все мысленно закатили глаза: «Ну всё, теперь её точно заморозят».

А Гу Сяо добродушно спросил:

— Детка, чего хочешь? Сейчас схожу и куплю.

Все в изумлении: «Что?! Да неужели босса околдовали?»

Позже кто-то услышал, как Цзян Ижоу капризно ластится к Гу Сяо:

— Инструктор Гу, у меня плечо болит… Помассируй, пожалуйста?

Тут все поняли: так вот она, та самая роковая женщина!

Главная героиня: «Мне нравится, как вы злитесь на меня, но ничего не можете поделать. Ня-ня-ня! :)»

【Мини-сценка】

Однажды Цзян Ижоу вела прямой эфир.

Хейтеры в чате: «Вот вам учебник того, как надо быть притворщицей».

Внезапно за спиной открылась дверь, и в кадр вошёл мужчина с идеальной фигурой и ослепительной внешностью.

И, что самое странное, он был до жути похож на легендарного господина Гу.

Мужчина неторопливо подошёл к ней — и экран внезапно погас.

Женский голос обиженно пискнул:

— Я же ещё в эфире…

Комментарии в чате: «Офигеть, вот это настоящая победительница жизни!»

* История воссоединения после расставания + романтика, драйв и сладость

Теги: богатые семьи, избранные судьбой, шоу-бизнес, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Ижоу, Гу Сяо

Цзян Ижоу приснился очень странный сон.

Если быть точной, сон был немного… неприличным.

Мужчина во сне выглядел так же, как всегда: высокий, суровый, молчаливый. Чёртовски красивый.

Она смотрела ему в глаза — тёмные, глубокие, пронизывающие — прямо под струями душа.

Давно уже он не снился ей. И даже если раньше появлялся в её снах, его лицо редко бывало таким чётким.

Те же резко очерченные брови, будто вырезанные ножом, и глаза, глубокие, как звёздное море.

Даже тело, источающее гормоны, осталось прежним: широкие плечи, узкая талия, мощные руки, длинные подтянутые ноги. Восемь рельефных кубиков пресса — красивых, но не преувеличенных.

Сердце Цзян Ижоу чуть дрогнуло. Она опустила глаза, мягко улыбнулась и вдруг поднялась на цыпочки, чтобы поцеловать его плотно сжатые губы…

Когда-то она безумно любила именно эту холодную, целомудренную внешность.

Поцелуй словно запустил некий таинственный механизм — мужчина вдруг перехватил инициативу, прижал её руки к стене и прижал к ней всем телом…

Цзян Ижоу чувствовала, будто задыхается. Перед глазами мелькали яркие вспышки, сердце колотилось на пределе — казалось, вот-вот остановится.

В конце сна она прижалась к его груди, подняла голову и внимательно разглядывала это давно не виданное лицо.

Пальцем она провела по его жёсткой, по-мужски выраженной линии подбородка и вздохнула:

— Ты похудел.


Цзян Ижоу резко распахнула глаза и начала судорожно дышать.

Сердце всё ещё колотилось, как барабан, но голова раскалывалась. Это была знакомая боль после бурной ночи — будто внутри черепа кто-то вставил палку и начал распирать изнутри.

Она открыла глаза, через две секунды снова зажмурилась, потом снова открыла.

Какой же безумный сон.

И тут она вдруг почувствовала, что что-то не так.

В полумраке мерцал ночник — такой обычно ставят в углу гостиничного номера, чтобы не мешать сну, но помочь постояльцу найти дорогу в ванную ночью.

Гостиница. Номер. У Цзян Ижоу ёкнуло в груди, и она резко повернула голову.

Даже при таком слабом свете она сразу увидела — рядом лежал человек.

Цзян Ижоу: …

Что за чертовщина? Сон внутри сна?

Она несколько секунд сидела оцепеневшая, потом машинально потянулась к лицу спящего мужчины. Её пальцы ощутили тёплое дыхание — и Цзян Ижоу мгновенно пришла в себя.

Чёрт.

Неудивительно, что сон был таким реалистичным.

Просто кошмар какой-то.

Какого чёрта он здесь? Почему именно он?!

Под действием алкоголя прошлая ночь постепенно возвращалась фрагментами…


Накануне она ходила на мероприятие, устроенное продюсером, где столкнулась с несколькими неприятными «большими боссами» и выпила немало.

Её несколько раз подряд заставляли пить, и, чувствуя, что теряет контроль, она нашла подходящий повод уйти и спряталась в туалете, чтобы позвонить ассистентке и попросить забрать её.

Цзян Ижоу помнила, как плескала себе в лицо холодную воду у раковины, пытаясь сохранить ясность, и вдруг увидела в зеркале того самого мужчину.

Его силуэт сначала раздвоился, потом превратился в четверых.

— Гу… Сяо?

Человек, которого она почти стёрла из памяти, внезапно возник перед ней. Так же внезапно, как исчез много лет назад, не оставив и следа.

Цзян Ижоу тогда чуть не решила, что ей мерещится.

А дальше… она ничего не помнила.

Обычно она хорошо держала алкоголь. Вчерашний объём был хоть и выше обычного, но всё ещё в пределах её контроля. Однако на этот раз она просто вырубилась. Раньше такого никогда не случалось.

Первая мысль: вчера в напитках что-то было.

Но почему Гу Сяо оказался там?

Он мог быть в безлюдной пустыне, в заснеженных горах или даже в зоне боевых действий на Ближнем Востоке… Но никак не в этом роскошном клубе, да ещё и с членской картой.

Разве что выполнял особое задание?

Отдельные моменты прошлой ночи начали всплывать в памяти, как кадры из фильма.

Во сне она, кажется, вела себя очень активно, даже дерзко. Но она думала, что это всего лишь сон.

Щёки Цзян Ижоу залились румянцем.

Она прижала пальцы к пульсирующим вискам и медленно села. Тут же скривилась от боли и схватилась за поясницу — казалось, её вот-вот переломят пополам. Злобно глянув на спящего мужчину, она прошипела:

— Этот тип всё ещё такой же дикий и безжалостный в постели.

Точно как в тот раз.

Цзян Ижоу осторожно встала с кровати, но едва коснулась ногами пола, как чуть не рухнула на колени.

— …

Настоящий зверь.

Пользуясь слабым светом, она собрала с пола одежду и телефон и проскользнула в ванную.

Цзян Ижоу проверила телефон. Шесть тридцать утра. Один пропущенный звонок от менеджера и ни одного сообщения от её ассистентки.

Она не знала, злиться ей или смеяться — эта малышка Фан Мэнмэн совсем безответственная. Цзян Ижоу отправила ей сообщение:

[Мэнмэн, куда ты вчера делась?]

В шесть двадцать утра она, конечно, не ожидала быстрого ответа.

Но Фан Мэнмэн тут же перезвонила.

Цзян Ижоу машинально глянула в сторону двери ванной, включила душ и только потом ответила:

— Ты так рано проснулась! — радостно воскликнула Фан Мэнмэн.

Цзян Ижоу помассировала виски и тихо прошипела в трубку:

— Я же просила тебя вчера заехать за мной?

— Я приехала! Но ты сама меня прогнала, — тут же ответила Фан Мэнмэн, а затем замялась и осторожно добавила: — Сестрёнка, а твой парень тебя не отвёз домой?

Цзян Ижоу: ???

Парень? Какой ещё парень?

Она глубоко вдохнула:

— Сейчас же расскажи мне всё, что произошло вчера. Каждую деталь. Без утайки.

Фан Мэнмэн запнулась:

— Каждую деталь?

— Да. Я ничего не помню.

— …

Цзян Ижоу мягко уговорила:

— Признание смягчает вину.

Фан Мэнмэн сдалась:

— Ладно, сестра, но ты не злись. Это ты сама велела говорить.

Этот тон заранее предвещал беду.

— Когда я приехала на вечеринку, твой парень уже выводил тебя оттуда, — начала Фан Мэнмэн.

Цзян Ижоу стиснула зубы:

— Он не мой парень.

— …А?

Рука Фан Мэнмэн задрожала — она уже представляла, как собирает вещи и уходит в отставку.

— Что значит «а»? Продолжай.

— Ты сама сказала, что он твой парень, — пробормотала Фан Мэнмэн.

Цзян Ижоу: …

Вчера это была не она.

— Ты ещё… обнимала и целовала его, и… трогала везде, — добавила Фан Мэнмэн.

Цзян Ижоу: …

Точно не она.

— Я сказала «да» — и меня продали? Тебе что, ещё и деньги за это заплатили? — процедила Цзян Ижоу.

— Нет! Просто… ты целовала его и звала по имени… Гу Сяо, верно?

Цзян Ижоу: …

— И он явно тебя узнал.

Фан Мэнмэн вспомнила, как Цзян Ижоу висла на мужчине, томно улыбаясь, а тот сдерживался изо всех сил, но всё равно смотрел на неё с нежностью — и у неё сами собой покраснели уши.

— Ты вчера крепко держалась за него, звала «Сяо-гэ», просила взять тебя и увезти, и ещё…

— Стоп, — перебила Цзян Ижоу. — Достаточно. Не нужно таких подробностей.

Теперь она сама выглядела как развратница, пристающая к благовоспитанному мужчине.

Фан Мэнмэн: …

Ты же сама просила рассказать всё дословно.

Цзян Ижоу безнадёжно закрыла лицо рукой и вздохнула:

— Приезжай за мной.

— Хорошо, сестрёнка… Э-э, ты не дома?

Цзян Ижоу скрипнула зубами и уставилась на надписи на флаконах с гелем для душа:

— Я в отеле «Интерконтиненталь».

Фан Мэнмэн: …

Цзян Ижоу: …

— Ладно, сейчас же выезжаю! Через двадцать минут буду. Хочешь что-нибудь съесть на завтрак?

— Нет. Просто приезжай.

Она положила трубку.

Цзян Ижоу некоторое время смотрела в зеркало.

Отражение показывало прекрасное лицо: тёмные глаза с лёгким блеском, алые губы, белоснежная кожа, усыпанная красными пятнышками, словно зимние морозные цветы.

Чёрт.

Ладно, считай, что укусила собака.

Она с тяжёлым сердцем встала под душ.

Струи воды принесли облегчение, хотя тело всё ещё ныло. Цзян Ижоу глубоко вздохнула.

Она думала, что больше никогда не пересечётся с этим человеком.

Закрыв лицо ладонью, она прошептала:

— Как же всё плохо.

После душа, хоть и всё ещё разбитая, она чувствовала себя гораздо свежее.

Высушив волосы, переодевшись и нанеся лёгкий макияж, Цзян Ижоу открыла дверь ванной…

И замерла.

Мужчина неторопливо прислонился к стене за дверью. Непонятно, как долго он там уже стоял.

http://bllate.org/book/7002/661968

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода