× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Love Her Pretentiousness / Люблю её жеманство: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цзян Ижоу сегодня ещё одна запись шоу. До начала оставалось целых пять часов — вполне хватило бы времени отдохнуть, если бы она захотела. Но у Цзян Ижоу давняя привычка: никогда не опаздывать. Будь то интервью, коммерческие выступления, телешоу или фотосессии для обложек, она всегда приходит вовремя, а чаще даже заранее.

Фан Мэнмэн с тревогой и сочувствием взглянула на неё. Цзян Ижоу выглядела неважно: хоть и нанесла лёгкий макияж, усталость всё равно проступала сквозь него. Фан Мэнмэн знала, что вчерашнее светское мероприятие Цзян Ижоу изначально не хотела посещать — она вообще никогда не любила подобные встречи. Но выбора не было. В этом бизнесе сегодня ты в тренде, а завтра уже можешь остаться без работы. Стоит исчезнуть из поля зрения публики больше чем на год — и тебя забудут. Цзян Ижоу не могла позволить себе остановиться. Ни на секунду. Ей эта работа была жизненно необходима.

Фан Мэнмэн задумалась:

— Тогда… сестрёнка, чего бы ты хотела поесть? Давай зайдём в твоё любимое место, перекусим и немного посидим?

Цзян Ижоу снова покачала головой:

— Нет, поедем прямо туда. Отсюда ехать больше часа, а там ещё нужно гримироваться и согласовать сценарий с режиссёром.

Фан Мэнмэн вздохнула, порылась в сумке и протянула Цзян Ижоу бутылку энергетика и блистер обезболивающих.

— Сестрёнка…

Цзян Ижоу взяла, мягко ответив:

— Спасибо. А ты сама позавтракала?

Фан Мэнмэн широко улыбнулась:

— Да я потом что-нибудь перехвачу!

Цзян Ижоу задумалась на миг:

— Остановись. Я пересяду к тебе.

Фан Мэнмэн недоумённо моргнула, но, не задавая лишних вопросов, послушно выполнила просьбу.

Цзян Ижоу, держа в руках пакет с жареными пирожками с мясом, устроилась на переднем сиденье.

— Поехали.

Фан Мэнмэн нажала на газ, и машина, словно стремительный гепард, резко вырулила на центральную магистраль.

Цзян Ижоу вынула из бумажного пакета горячий пирожок и поднесла его к губам Фан Мэнмэн.

От аромата свежей выпечки и пряного мяса у Фан Мэнмэн моментально разыгрался аппетит, и её живот вовремя подтвердил это громким урчанием.

Она сдержала желание и пробормотала:

— Сестрёнка, это ведь тебе купили, я не могу…

Цзян Ижоу не стала слушать возражений и просто засунула пирожок ей в рот.

— Три пирожка. Ты съешь два, а мне хватит одного, — сказала Цзян Ижоу и достала стаканчик соевого молока, воткнув в него трубочку.

Фан Мэнмэн покорно откусила, и в её глазах уже засверкали звёздочки. Уууу… как же счастлива… ведь это пирожок, который лично вложила в её рот сама фея! Фан Мэнмэн была не только ассистенткой Цзян Ижоу, но и её преданной поклонницей, настоящей суперфанаткой!

В неформальной обстановке Цзян Ижоу часто проявляла такую заботу. Она действительно была как старшая сестра — всегда защищала и опекала её. Хотя формально Фан Мэнмэн должна была заботиться о ней, на деле получалось наоборот — именно она чувствовала себя той, кого берегут.

Проглотив первый кусок, Фан Мэнмэн наконец очнулась:

— Ага? Сестрёнка, почему ты ешь всего один пирожок? Ведь запись шоу может затянуться надолго, да и там полно физической работы!

Цзян Ижоу ответила:

— Мне нужно похудеть к следующей картине.

Фан Мэнмэн вспомнила:

— Ах да, фильм режиссёра Ли! Но ты и так уже очень худая, если похудеешь ещё — станешь совсем плоской, сестрёнка!

Цзян Ижоу покачала головой:

— Для этой роли мне нужно сбросить ещё около пяти килограммов.

Фан Мэнмэн остолбенела, буквально челюсть отвисла. Рост Цзян Ижоу — 168 сантиметров, а вес сейчас — всего 45 килограммов. Она и так уже выглядела крайне хрупкой. Если сбросит ещё пять кило… Фан Мэнмэн одной рукой держала руль, другой прижала ладонь к груди. Сердце её болезненно сжалось — невыносимо.

Недавно Цзян Ижоу прошла кастинг на роль второстепенной героини в новом фильме Ли Чэнъаня «Благородный вор». Ли Чэнъань — режиссёр мирового уровня, признанный гений. В семнадцать лет он уже снимал кино, в двадцать два получил награду на Берлинском кинофестивале, а в двадцать пять его картина завоевала «Оскар» за лучший иностранный фильм. Он неоднократно входил в состав жюри крупнейших международных кинофестивалей и собирал сплошные награды. Все его фильмы без исключения получают восторженные отзывы как внутри индустрии, так и за её пределами. Он — гордость современного китайского кинематографа. В кругах шоу-бизнеса почти никто не мечтал сыграть у Ли Чэнъаня — даже эпизодическую роль.

Фан Мэнмэн бросила на Цзян Ижоу обеспокоенный взгляд:

— Ты ведь не советовалась с госпожой Сюй насчёт этого проекта… Не будет ли проблем?

Цзян Ижоу взглянула на неё и лёгкой усмешкой ответила:

— Ты боишься?

Фан Мэнмэн выпятила грудь:

— Кто боится?! Я, Фан Мэнмэн, в своё время была известна в Пекине как самая бесстрашная фанатка-стендистка! Я — Железный Тыквенный Мальчик! Разве я испугаюсь её?!

Цзян Ижоу потрепала её по голове:

— Да, молодец, мой маленький Железный Тыквенный.

Лицо Фан Мэнмэн слегка покраснело. Она помолчала, потом тихо добавила:

— Но… сестрёнка, я правда волнуюсь… Как ты объяснишься с госпожой Сюй, если возьмёшь эту роль?

На самом деле, этот кастинг изначально был на роль третьей героини. Цзян Ижоу подала заявку тайком от агентства.

Компания последние годы позиционировала её исключительно как участницу реалити-шоу и поп-идола. Пять лет назад, когда Цзян Ижоу, ничего не знавшая о шоу-бизнесе, участвовала в музыкальном конкурсе, её сразу заметила Сюй Цзин и подписала контракт с Century Entertainment. С самого начала компания продвигала её как «цветок индустрии», хотя Цзян Ижоу по образованию актриса.

Сюй Цзин чётко объяснила ей тогда: «У меня и так полно актрис, но мне как раз не хватает артистки с твоим врождённым потенциалом стать хитом в соцсетях». Говоря прямо, они видели в ней «денежное дерево на молодости». Сюй Цзин никогда не собиралась серьёзно развивать её как актрису — её интересовала исключительно коммерческая выгода.

Цзян Ижоу была красива — невероятно красива. Даже такие эпитеты, как «прекрасна, как сама императрица» или «заставляет рыбу нырнуть, а журавля упасть», были ей не преувеличением. В отличие от однообразных лиц, вылепленных пластическими хирургами, её внешность запоминалась с первого взгляда. Куда бы она ни пошла, все взгляды неизменно обращались на неё. Она могла завоевать симпатию прохожих одним лишь своим присутствием.

Но чтобы закрепиться в шоу-бизнесе, одной красоты недостаточно. Нужно либо настоящее мастерство, либо высокая медийность.

Сюй Цзин выбрала второе. Она была бизнесвумен, и ей требовалось «денежное дерево».

Чтобы быстро раскрутить Цзян Ижоу, компания с самого начала выбрала стратегию «слава через скандалы». Её постоянно приглашали на шоу, она снималась в рекламе и получала модные контракты. «Красивая», «капризная», «чувственная», «надменная» — такими ярлыками её клеймили повсюду.

Она играла нежность, демонстрировала искусственность, но при этом не была глупа.

Поэтому, пока одни массово становились её фанатами благодаря внешности, другие с такой же силой её ненавидели. Однако уровень её обсуждаемости всегда оставался на пике.

В шоу-бизнесе страшнее не быть замеченным, а быть забытым.

На третьем году сотрудничества Цзян Ижоу уже стала одной из главных «цветочных звёзд» первого эшелона. Её заваливали предложениями от люксовых брендов, а гонорары за участие в шоу были самыми высокими в индустрии. Только за рекламу и шоу она зарабатывала сотни миллионов юаней в год, став самым ценным активом Сюй Цзин. Именно тогда она впервые попросила Сюй Цзин разрешить ей сократить количество шоу и начать сниматься в кино. В ответ получила ледяной душ.

— Пока можешь зарабатывать — зарабатывай. Ты думаешь, твоя молодость вечна? К тому же… тебе ведь срочно нужны деньги, верно?

— У тебя два варианта. Первый: продолжай делать то, что положено, и получишь все лучшие ресурсы компании. Мы обе в выигрыше. Второй: хочешь сниматься — компания отзовёт все твои контракты и рекламу. Что касается ролей, ищи сама — что найдёшь, то и получишь.

Цзян Ижоу промолчала.

Выгода для обеих? Разве двадцать процентов для неё и восемьдесят для компании можно назвать «выгодой»?

Но Сюй Цзин точно попала в больное место. Цзян Ижоу действительно нужны были деньги — и чем скорее, тем лучше.

Поэтому она вынуждена была подчиниться: продолжать работать на благо Сюй Цзин, одновременно терпеливо выжидая подходящего момента.

Теперь, спустя пять лет после подписания контракта с Century Entertainment, этот момент наконец настал.

На этот кастинг Цзян Ижоу пошла скорее ради проверки, не ожидая успеха. Но, к её удивлению, её выбрали.

Если упустить такой шанс, она будет полной дурой.

Цзян Ижоу успокоила Фан Мэнмэн:

— Не переживай, с госпожой Сюй я сама разберусь.

Фан Мэнмэн вздохнула и больше не стала возражать. Конечно, в худшем случае они могут уйти, устроив скандал, но в целом она доверяла решениям Цзян Ижоу. По её опыту, Цзян Ижоу никогда не действовала наобум.

Подъезжая к студии, Цзян Ижоу напомнила:

— Сегодня холодно. Закажи пятьдесят чашек молочного чая для режиссёра, команды и гостей.

Фан Мэнмэн послушно кивнула:

— Хорошо.

Машина свернула, чтобы въехать в телецентр, но тут из-за угла внезапно выскочила толпа журналистов и окружила их автомобиль со всех сторон, полностью перекрыв дорогу.

Фан Мэнмэн дрогнула — впереди люди, и она не осмеливалась резко нажать на газ:

— …Что за… что происходит?!

Цзян Ижоу спокойно взглянула на этих, будто одержимых, репортёров и сказала:

— Позвони режиссёру Лю, пусть пришлёт кого-нибудь разогнать эту толпу.

Фан Мэнмэн уже достала телефон и теперь торопливо кивала:

— Хорошо, хорошо!

После звонка охрана телеканала быстро вышла и наконец расчистила проход.

Фан Мэнмэн немедленно тронулась с места и въехала во внутренний двор телецентра.

Безопасно доехав до парковки, она наконец выдохнула:

— Что за дела… с самого утра…

Она припарковалась, достала телефон, чтобы проверить время и почту, и сразу же увидела самую верхнюю новость в ленте Weibo.

Она опешила:

— Сестрёнка, ты в трендах!

Цзян Ижоу, сидя рядом, невозмутимо листала ленту:

— Да, уже видела.

В топе трендов красовалась тема с пометкой «Горячо»: #ЛиЧэнаньЦзянИжоуНочьВОтеле.

Всё началось с поста одного из известных папарацци. Утром он опубликовал несколько фотографий: Цзян Ижоу и Ли Чэнъань покидают отель «Интерконтиненталь» один за другим. Оба были в шляпах и солнцезащитных очках, явно спешили и вели себя крайне неприметно.

Подпись к фото гласила:

«Цзян Ижоу и Ли Чэнъань провели ночь в одном отеле. Оба не выходили до утра и покинули здание почти одновременно».

Совпадение ли, что именно в ту ночь Ли Чэнъань тоже остановился в «Интерконтинентале»? И что утром они вышли из отеля практически в одно и то же время?

Это совпадение казалось слишком уж… пикантным.

Как говорится: «Сидишь дома — а проблемы сами находят тебя».

Две фотографии и пара нейтральных фраз вызвали настоящий шторм в сети.

[Если я не ошибаюсь, на прошлой неделе ходили слухи, что Цзян Ижоу получила роль в новом фильме Ли Чэнъаня? Хм-хм, интересно получается.]

[Да точно! В фан-группе Цзян Ижоу кто-то слил фото с кастинга. Это железобетонный факт!]

[Гарантирую, сегодня же появится официальное опровержение: «Они обсуждали сценарий допоздна»!]

[А вам не кажется странным, что такие вещи вообще обсуждают? Все ведь знают, что Цзян Ижоу добивается успеха в постели! Какие таланты? Одна лишь внешность!]

[Ты, грязный тип, катись к чёрту! Без доказательств клеветать — позор!]

[Да ладно вам, это же очередной фейк от этого папарацци! Он постоянно постит какие-то ничем не подтверждённые фото и пишет сенсационные заголовки. Уже надоело!]

[Не спешите, «цзянтанги». Ваша любимица и правда не имеет ни капли таланта. Без связей она бы никогда не получила роль у Ли Чэнъаня! Неужели вы думаете, что её взяли за актёрские данные? У неё хоть один значимый фильм есть? Да ладно вам!]

[Вы не туда смотрите! Главное — это позор великого мастера кино!]

[А может, это просто пиар от продюсеров фильма? (собачка.jpg)]

[Вы все неправильно поняли Цзян Ижоу. У неё, конечно, нет таланта, но зато она умеет кокетничать! Разве не говорят: «Кокетливой женщине всегда везёт»?]

[«Кокетливой» в смысле «стонущей»? (прикрывает рот.jpg)]

[Цзян Ижоу — настоящая отрава! Кто с ней ассоциируется — тот и гаснет. Помните того парня, с кем её сватали? Его фанаты массово бросили его в ту же ночь. Чем больше её критикуют, тем ярче она светит. Ничего не понимаю.]

http://bllate.org/book/7002/661970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода