× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Pretend He Was Never Here / Считай, что его здесь не было: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Юй как-то сказала:

— Цзян Цо — настоящий прямолинейный мужик.

Потом они расстались, и Фан Юй стала называть его просто мерзавцем.

Сюй Лу долго стояла у обочины и наконец обернулась. В машине, казалось, никого не было — неизвестно, куда он делся. Подождав несколько минут, она увидела, как он выскочил из рощи с двумя грушами в руках.

Цзян Цо протёр одну рукавом и протянул ей.

— Перекуси хоть чем-нибудь, — сказал он, глядя на неё. — Ещё плохо?

Сюй Лу взяла грушу — маленькую, прохладную, но с лёгким теплом от его ладони. Она повертела её в руках и спросила:

— А вдруг она ядовитая?

Он уже откусил кусочек и теперь смотрел на неё.

Улыбнувшись, он сказал:

— Разве я тебе в детстве не собирал таких?

Сюй Лу замерла.

Цзян Цо тоже.

Эти слова вырвались у него машинально, но тут же он понял, что ляпнул лишнее. Их лица одновременно изменились, и оба поспешно отвели взгляды в разные стороны.

— Садись в машину, — сказал Цзян Цо. — Начинает дуть ветер.

Вернувшись в автомобиль, Сюй Лу всё ещё жевала половинку груши, слегка хмурясь. Она потерла живот, и Цзян Цо, заметив это, не выдержал:

— Что случилось?

— Просто холодно внутри, — ответила Сюй Лу.

— Тогда не ешь, — решительно забрал он у неё остаток фрукта и положил руки на руль. — Доедем до ближайшего посёлка, найдём кафе и выпьем горячего супа.

Сюй Лу посмотрела на пустую ладонь и тихо кивнула:

— Хорошо.

Её свитер внезапно показался слишком тонким — возможно, из-за укачивания или переохлаждения. Сначала она злилась на него, а теперь действительно почувствовала себя неважно.

Подумав немного, она спросила:

— Далеко от Таньпина до Наньпина?

Цзян Цо взглянул на неё:

— Зачем тебе это?

— По работе.

— Недалеко, километров тридцать–сорок.

— Может, заедем сначала в Таньпин?

— Женщину так и не нашли? — спросил он.

Сюй Лу вздрогнула и удивлённо посмотрела на него. Она точно не рассказывала ему ничего подобного и вообще никому не упоминала об этом.

— Та женщина с мукомольного завода? — уточнил Цзян Цо.

Теперь Сюй Лу села прямо и серьёзно произнесла:

— Откуда ты знаешь?

— Догадался, — ответил он.

И правда, догадался. За последние дни, да и по предыдущим встречам в Шаньчэне, стало ясно: эта женщина для неё очень важна, иначе бы Сюй Лу не приехала сюда издалека.

Сюй Лу поверила на семьдесят–восемьдесят процентов, оставив пару десятков на всякий случай.

— Если не хочешь говорить — не надо, — сказал Цзян Цо, не глядя на неё. — Но у меня есть одна зацепка. Хочешь послушать?

— Какая?

— Помнишь тот пожар на мукомольном заводе?

Как не помнить.

Тогда она чуть не погибла, спасая ребёнка. Очнулась в больнице, где пролежала несколько дней, а он ни разу не навестил её — в те же дни завёл себе девушку.

При этой мысли лицо Сюй Лу стало холодным.

Цзян Цо бросил на неё взгляд, словно что-то поняв, и отвёл глаза.

— Потом я услышал от неё одну фразу… что-то про мужа, — продолжил он.

Сюй Лу резко посмотрела на него:

— Что именно?

— Если не ошибаюсь, деньги на пекарню она получила из пособия по потере кормильца, — сказал Цзян Цо. — Говорят, её муж погиб на шахте.

Сюй Лу почувствовала, как сердце замерло.

Цзян Цо заметил перемену в её лице и спокойно добавил:

— Недавно сюда приезжали журналисты, ходили по шахте, но ничего не нашли и уехали. Всё это слухи, верить нельзя. Но… ты что-то подозреваешь?

Сюй Лу долго молчала.

Цзян Цо окончательно убедился в своих догадках и медленно спросил:

— Ты приехала в Шаньчэн из-за этого дела?

— Не спрашивай, — коротко ответила она.

Брови Цзян Цо нахмурились ещё сильнее.

— Сколько ещё до посёлка? — спросила Сюй Лу.

Он действительно испугался за неё после всего, что случилось за эти дни. Особенно после вчерашнего пожара — до сих пор мурашки по коже. Но она делала вид, будто ничего не произошло, и он был бессилен.

Он ещё больше сбавил скорость и тихо сказал:

— Поспи немного. Разбужу, когда приедем.

Из-за задержки со свадебным кортежом и трудной дороги в горах они опоздали более чем на час. В Таньпин добрались только к одиннадцати утра.

Зашли в первую попавшуюся забегаловку.

Живот Сюй Лу ныл, и она положила голову на стол, согревая руки горячей чашкой чая. Цзян Цо изучал меню и заказал кашу из проса и лапшу.

Когда еду принесли, она даже не притронулась.

Цзян Цо перемешал кашу ложкой:

— Почему не ешь?

Утром она уже ела кашу, и теперь аппетита не было совсем. Увидев в его тарелке красное масло чили, а в своей — ничего подобного, она окончательно потеряла интерес к еде.

Цзян Цо понял, что она задумала, и резко сказал:

— Не выдумывай глупостей.

Сюй Лу подтолкнула свою миску к нему:

— Ешь сам.

Цзян Цо поднял глаза, и голос его стал строже:

— Как ты вообще с собой обращаешься? Двадцать с небольшим лет, а желудок уже в таком состоянии?

Его тон, будто от старшего родственника, разозлил её.

— Моё тело — моё дело, — отрезала она, не глядя на него. — Заботься лучше о себе.

Цзян Цо бросил палочки на миску и нахмурился.

Сюй Лу краем глаза заметила, как он сидит напряжённо, с плотно сжатыми губами и пристальным взглядом.

Она чуть приподняла глаза и небрежно спросила:

— Собираешься ругаться?

Цзян Цо долго смотрел на неё, потом отвёл взгляд. Он вспомнил, как вчера спрашивал, почему она не кричала, а она упрямо молчала, будто готова была умереть.

Наконец он встал:

— Я выйду покурить.

Он стоял у дороги, закурил и нетерпеливо щёлкал зажигалкой, выпуская дым в сторону. Докурив сигарету наполовину, позвонил Чэн Юну.

Тот ответил почти мгновенно:

— Когда вернёшься?

Цзян Цо сделал глубокую затяжку, уставившись вдаль:

— Возникли кое-какие проблемы. Придётся задержаться ещё на пару дней. Хочу взять отпуск.

— С Сюй Лу что-то случилось?

— Нет.

Голос Цзян Цо не выдавал тревоги, и Чэн Юн подтрунил:

— Ты ведь годами не брал отпуск, а теперь сразу на несколько дней. Мне не хватит дней для оформления!

Цзян Цо усмехнулся:

— Тогда оформите мне все накопленные отпуска сразу.

— Негодник.

Цзян Цо снова затянулся, краем глаза наблюдая за девушкой в кафе — она безжизненно лежала на столе, уставившись в свою миску.

— Если что — звони, — сказал Чэн Юн.

Цзян Цо смотрел на неё и тихо произнёс:

— Спасибо, босс.

После звонка он осмотрелся, перешёл дорогу и зашёл в небольшой магазинчик. Купил разные сладости — картофельные чипсы, томатные ломтики, «Лангвэйсянь», сушеные тофу, детские печенья без сахара… и упаковку прокладок «Софи».

Сюй Лу подняла голову:

— Зачем ты это купил?

Цзян Цо, не отрываясь от лапши, проглотил кусок и бросил:

— У тебя ведь сейчас эти дни.

Она некоторое время молча смотрела на него, потом взяла пачку «Лангвэйсянь», открыла и начала по одной класть чипсы в рот.

— Зелёный лук вкуснее томата, — сказала она.

Цзян Цо замер с ложкой в воздухе, бросил на неё короткий взгляд — такой, будто говорил: «Ешь, раз дают».

Сюй Лу не обратила внимания, открыла пачку тофу, съела два кусочка, но им показалось мало, и она потянулась за томатными чипсами и печеньем. Заметив, что Цзян Цо наблюдает за ней, она спросила:

— Много беру? Съем ведь.

Цзян Цо быстро доел лапшу, рассчитался с хозяином и вышел. На улице увидел, как она стоит у обочины, держа пакет на запястье, пинает камешки ногой и жуёт чипсы.

Он подошёл:

— Где живёт та женщина?

Они находились в Таньпине, к востоку от которого лежал Наньпин. Сюй Лу отправила в рот ещё один чипс и указала на запад:

— Туда.

— Садись в машину, — сказал Цзян Цо. — Я ещё покурю.

Сюй Лу нахмурилась, увидев, как он достаёт сигареты.

— Ты же только что курил?

Цзян Цо зажал сигарету в зубах и поднял на неё глаза.

Сюй Лу ничего не сказала и направилась к машине. Через лобовое стекло она видела, как он глубоко затянулся и отвернулся к окну.

Через несколько минут Цзян Цо сел за руль.

От него ещё веяло дымом. Сюй Лу чихнула и посмотрела в зеркало заднего вида — её взгляд вдруг застыл.

Цзян Цо уже собирался заводить двигатель, но она остановила его:

— Подожди.

Он последовал её взгляду:

— Что такое?

Сюй Лу пристально смотрела на тёмную фигуру в зеркале:

— Разве этот человек не кажется знакомым? Я точно где-то его видела.

Цзян Цо тоже всмотрелся — его глаза сузились.

— В последние дни мне постоянно казалось, что за мной кто-то следит, — тихо сказала Сюй Лу. — Возможно, именно он ломал двери и окна в гостинице. Как он так быстро нас настиг?

Цзян Цо резко посмотрел на неё — в его взгляде читалась тревога.

Сюй Лу вспомнила ту дождливую ночь, когда она сошла с автобуса и, поссорившись с Цзян Цо, пошла не той дорогой. Потом заметила преследователя — обернулась и увидела мужчину в шляпе, который молча прошёл мимо. Цзян Цо как раз шёл за ней.

Если бы он не последовал за ней, её тело, скорее всего, уже лежало бы где-нибудь в чаще.

— Приманим его туда, — спокойно сказала она.

Цзян Цо сразу отказал:

— Нет. Слишком опасно.

— У тебя есть лучший план? Ведь он охотится именно на меня.

— Сейчас та женщина, скорее всего, не дома, — твёрдо сказал Цзян Цо. — Бесполезно ехать туда. Поедем сразу в Наньпин.

Он помолчал и добавил:

— Там и разберёмся с ним.

Сюй Лу хотела уточнить, но Цзян Цо уже завёл машину. Его лицо было мрачным, и он явно не собирался объяснять подробности.

Она устала и решила не настаивать. Прислонилась к окну и уснула.

При такой скорости дорога в тридцать–сорок километров займёт около часа. Сюй Лу спала, но сквозь сон услышала, как он разговаривает по телефону. Солнечный свет проникал в салон, и она впервые за долгое время почувствовала спокойствие — снова провалилась в сон.

В Наньпин они приехали в час дня, под палящим солнцем.

Цзян Цо сразу подвёз Сюй Лу к зданию сельсовета. Она всё ещё спала. Он не стал будить её и вышел из машины. У входа стоял мужчина.

Цзян Цо вернулся с большим чёрным пакетом, а Сюй Лу всё ещё лежала на столе.

Она заглянула внутрь: там были чипсы, томатные ломтики, «Лангвэйсянь», сушеный тофу, детские печенья без сахара и упаковка прокладок «Софи».

Сюй Лу подняла на него глаза:

— Зачем ты это купил?

Цзян Цо, не отрываясь от лапши, проглотил кусок и бросил:

— У тебя ведь сейчас эти дни.

Она некоторое время молча смотрела на него, потом взяла пачку «Лангвэйсянь», открыла и начала по одной класть чипсы в рот.

— Зелёный лук вкуснее томата, — сказала она.

Цзян Цо замер с ложкой в воздухе, бросил на неё короткий взгляд — такой, будто говорил: «Ешь, раз дают».

Сюй Лу не обратила внимания, открыла пачку тофу, съела два кусочка, но им показалось мало, и она потянулась за томатными чипсами и печеньем. Заметив, что Цзян Цо наблюдает за ней, она спросила:

— Много беру? Съем ведь.

Цзян Цо быстро доел лапшу, рассчитался с хозяином и вышел. На улице увидел, как она стоит у обочины, держа пакет на запястье, пинает камешки ногой и жуёт чипсы.

Он подошёл:

— Где живёт та женщина?

Они находились в Таньпине, к востоку от которого лежал Наньпин. Сюй Лу отправила в рот ещё один чипс и указала на запад:

— Туда.

— Садись в машину, — сказал Цзян Цо. — Я ещё покурю.

Сюй Лу нахмурилась, увидев, как он достаёт сигареты.

— Ты же только что курил?

Цзян Цо зажал сигарету в зубах и поднял на неё глаза.

Сюй Лу ничего не сказала и направилась к машине. Через лобовое стекло она видела, как он глубоко затянулся и отвернулся к окну.

Через несколько минут Цзян Цо сел за руль.

От него ещё веяло дымом. Сюй Лу чихнула и посмотрела в зеркало заднего вида — её взгляд вдруг застыл.

Цзян Цо уже собирался заводить двигатель, но она остановила его:

— Подожди.

Он последовал её взгляду:

— Что такое?

Сюй Лу пристально смотрела на тёмную фигуру в зеркале:

— Разве этот человек не кажется знакомым? Я точно где-то его видела.

Цзян Цо тоже всмотрелся — его глаза сузились.

— В последние дни мне постоянно казалось, что за мной кто-то следит, — тихо сказала Сюй Лу. — Возможно, именно он ломал двери и окна в гостинице. Как он так быстро нас настиг?

Цзян Цо резко посмотрел на неё — в его взгляде читалась тревога.

Сюй Лу вспомнила ту дождливую ночь, когда она сошла с автобуса и, поссорившись с Цзян Цо, пошла не той дорогой. Потом заметила преследователя — обернулась и увидела мужчину в шляпе, который молча прошёл мимо. Цзян Цо как раз шёл за ней.

Если бы он не последовал за ней, её тело, скорее всего, уже лежало бы где-нибудь в чаще.

— Приманим его туда, — спокойно сказала она.

Цзян Цо сразу отказал:

— Нет. Слишком опасно.

— У тебя есть лучший план? Ведь он охотится именно на меня.

— Сейчас та женщина, скорее всего, не дома, — твёрдо сказал Цзян Цо. — Бесполезно ехать туда. Поедем сразу в Наньпин.

Он помолчал и добавил:

— Там и разберёмся с ним.

Сюй Лу хотела уточнить, но Цзян Цо уже завёл машину. Его лицо было мрачным, и он явно не собирался объяснять подробности.

Она устала и решила не настаивать. Прислонилась к окну и уснула.

При такой скорости дорога в тридцать–сорок километров займёт около часа. Сюй Лу спала, но сквозь сон услышала, как он разговаривает по телефону. Солнечный свет проникал в салон, и она впервые за долгое время почувствовала спокойствие — снова провалилась в сон.

В Наньпин они приехали в час дня, под палящим солнцем.

Цзян Цо сразу подвёз Сюй Лу к зданию сельсовета. Она всё ещё спала. Он не стал будить её и вышел из машины. У входа стоял мужчина.

http://bllate.org/book/7001/661939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода