× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Pretend He Was Never Here / Считай, что его здесь не было: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей даже рта раскрывать не хотелось. Она прислонилась к двери, закрыла глаза и представила, как он мечется в панике. На лице её застыло жуткое спокойствие.

А за дверью, в коридоре, Цзян Цо методично обыскивал комнаты одну за другой.

Пожар начался на складе и стремительно разгорелся. Пока пламя не успело перекинуться на второй этаж — основной очаг оставался на первом.

Он уже несколько раз за день носился по Наньпину, но так и не нашёл её. Решил, что вечером она уж точно где-нибудь остановится: в этом районе больше ни одного городка. Только он прибыл, как услышал крики: «Пожар!»

Все постояльцы гостиницы выбежали на улицу. Среди них Цзян Цо не увидел её хрупкой фигуры — сердце его резко сжалось. Он сорвал рубашку, прикрыл ею рот и нос и бросился внутрь. В гостинице не было ни огнетушителей, ни пожарных кранов — кроме собственных сил, надеяться было не на что.

— Кто-нибудь ещё здесь?! Яньянь?! — кричал он, заглядывая в каждую комнату.

Ответа не последовало. Огонь разгорелся слишком сильно, и его вытолкнуло обратно.

Лицо его покрылось чёрной сажей, чёрная майка плотно обтягивала грудь и живот, пропитавшись потом. Рубашку он использовал, чтобы отмахиваться от дыма и пламени, и теперь она была совершенно испачкана.

Цзян Цо отстранил толпу и подошёл к владельцу гостиницы. Его лицо потемнело от гнева:

— Сегодня вечером к тебе не заходила девушка? Худенькая, с длинными волосами?

Хозяин, глядя на пожар, раздражённо бросил:

— Нет.

Цзян Цо нахмурился:

— А другие гостиницы поблизости есть?

— Не знаю!

Цзян Цо схватил мужчину за воротник. В его глазах плясал огонь, и он процедил сквозь зубы:

— Я спрашиваю! Есть или нет?!

От этого взгляда хозяин остолбенел и заикаясь ответил:

— Н-нет…

Цзян Цо медленно ослабил хватку и глубоко вдохнул. Он огляделся и вдруг вспомнил что-то. Достал из кармана телефон, открыл фотографию и поднёс её к лицу владельца:

— Подумай хорошенько. Видел такую?

Хозяин дрожащим голосом пробормотал:

— Кажется… знакомая.

На снимке была Сюй Лу в восемнадцать лет: хвостик, чистый лоб, широкая улыбка с обнажёнными зубами, взгляд — чистый и ясный. Фото сделала подруга во время поездки, а Цзян Цо тогда тайком скачал его из QQ и сохранил в своём телефоне — она об этом и не догадывалась.

Увидев яростный взгляд Цзян Цо, хозяин поспешил добавить:

— Да, длинные волосы… одна девушка действительно пришла. Вязаный свитер, рюкзак за спиной. Но я особо не разглядывал.

Не дожидаясь окончания фразы, Цзян Цо перебил его:

— Какой номер?!

— Кажется… на первом этаже…

Цзян Цо не колеблясь снова бросился в огонь. В голове мелькнула схема гостиницы. Он уже проверил почти все комнаты на первом этаже, кроме двух у самого конца коридора — туда не удавалось подобраться из-за густого дыма и стекающего сверху пламени.

Зрачки его резко сузились. Взгляд устремился вглубь коридора.

В груди вспыхнули гнев и страх. Щёки втянулись от напряжения. Цзян Цо размахивал руками, отгоняя дым, и бежал к дальнему концу, изо всех сил крича:

— Цзян Янь?! Отзовись, чёрт возьми!

Внезапно дым хлынул ей в нос, и Сюй Лу закашлялась.

Кашель не прекращался — казалось, лёгкие вот-вот разорвутся. Она упала на колени, согнулась и начала судорожно рвать. В ушах раздался громкий стук в дверь.

Бум. Бум. Бум. — тяжёлый и настойчивый.

Дверь с треском распахнулась. Сюй Лу попыталась обернуться, но не успела — сознание покинуло её. Последнее, что она почувствовала, — тёплую, крепкую ладонь, подхватившую её за шею.

В два часа ночи началась гроза.

Дождь окончательно потушил пожар, оставив после себя лишь мокрые руины. Гром гремел один за другим, будто раскалывая землю надвое, а дождевые капли с силой обрушивались на землю, будто стремясь разорвать эту тьму на части.

В городке, кроме шума дождя, царила тишина.

Сюй Лу очнулась через час. Дождь всё ещё лил, гром не умолкал. Она открыла глаза и некоторое время лежала, ощущая странную пустоту в голове. Вокруг было тихо.

Она села на кровати и осмотрелась.

Комната была маленькой: кровать, шкаф, стол, стул. Пол чистый. Стул стоял рядом с кроватью — значит, кто-то здесь сидел.

В этот момент у двери послышался шорох. Сюй Лу подняла глаза.

Цзян Цо стоял в дверях с чайником в руке, другой ещё лежал на ручке двери.

На нём была только чёрная майка, заправленная в брюки. От постоянных тренировок его руки были мускулистыми, плечи широкими, талия узкой, а на животе чётко проступали кубики. Подбородок был напряжён.

Сюй Лу ничего не сказала и отвела взгляд в сторону.

Цзян Цо взглянул на неё, вошёл в комнату, закрыл дверь и поставил чайник на стол. Затем, не произнося ни слова, оперся спиной о стол и закурил.

Тишина в комнате была такой гнетущей, что у неё захолодело за спиной.

Его лицо было таким холодным, что ей стало страшно. Сюй Лу медленно сжала одеяло в руках. Она чувствовала, что сейчас произойдёт нечто неизбежное, и от этого странного спокойствия внутри её охватило странное умиротворение.

Она приоткрыла рот и, опустив голову, тихо произнесла:

— Прости, что доставила хлопоты.

Цзян Цо молчал.

Она не смотрела на него и продолжила:

— Мне здесь нужно кое-что решить. Скоро уеду, не задержусь надолго. Если я чем-то тебе помешала, заранее прошу прощения.

Губы Цзян Цо были плотно сжаты.

— Я…

Цзян Цо резко перебил её, спокойно:

— Почему не отозвалась?

У Сюй Лу в голове всё завертелось, и она сильнее сжала одеяло.

Цзян Цо сделал затяжку и, не выказывая эмоций, повторил:

— Я тебя спрашиваю.

Сюй Лу опустила глаза и равнодушно ответила:

— Дым слишком едкий.

Она ответила серьёзно, а он так же серьёзно продолжил:

— Слишком едкий? Посчитаем. Обычно через пять минут после возгорания дым достигает максимальной концентрации. Даже самый крепкий сон прерывается уже через несколько минут. Если двери и окна заперты — это одно дело. Но когда я в первый раз зашёл, дым только начал подниматься по коридору. По тому, как выглядела каждая комната, средняя концентрация дыма явно не мешала кричать. Даже если сильно задохнулась — всё равно можно было стучать в дверь. А когда я вломился, ты стояла прямо у двери.

Он сделал паузу.

— Так что, Яньянь, скажи мне, чем ты тогда занималась?

Он говорил спокойно, будто действительно помогал ей вспомнить.

Сердце Сюй Лу рухнуло вниз. Она почувствовала запах табака, доносившийся от него, и закашлялась.

— Не помню, — наконец прошептала она.

Цзян Цо кивнул:

— Даже стучать забыла.

Его голос был тихим, но очень спокойным.

Сюй Лу молчала.

Цзян Цо прищурился и спросил:

— Как тебе это удаётся, а, Яньянь?

Она знала — это предвестник его гнева.

Много раз она представляла, как он зовёт её «Яньянь» — не так, как сейчас, в панике, и не с этой горечью и усталостью. Ей и самой было нелегко все эти годы. Может, и правда лучше уйти.

В тот год депрессия почти погубила её. Только Фан Юй вытащила её на свет.

Но Фан Юй не знала: Сюй Лу так и не выбралась. Просто научилась прятать это слишком хорошо. Перед людьми она смеялась, злилась, говорила — всё как положено. А в те моменты, когда никто не видел… этого никто не знал.

Сюй Лу сидела на кровати, голова кружилась.

Цзян Цо горько усмехнулся:

— Не хочешь говорить или боишься?

Она чуть приподняла опущенную голову, глубоко вдохнула и, плотно сжав губы, уставилась на одеяло. Оно напомнило ей то, что шила бабушка — розовое, с цветочками, очень красивое.

— Правда не помню, — тихо сказала она.

Глаза Цзян Цо медленно сузились. Его взгляд стал тёмным, глубоким, сдержанным — бездонным, как ночь.

Он снял сигарету с губ и усмехнулся.

— А если бы меня сегодня не было, ты хоть понимаешь, чем бы всё закончилось?

Сюй Лу молчала.

— Яньянь, — произнёс он с такой болью и усталостью, будто выдавил это из последних сил. — Почему?

Она не ответила.

И вдруг Цзян Цо резко швырнул сигарету и заорал:

— Чёрт возьми, я спрашиваю — почему ты не отозвалась?!

У Сюй Лу дрогнули веки.

Воздух мгновенно застыл. Остался только звук дождя — ровный, чистый, падающий на землю и разлетающийся брызгами, бесшумно и неотвратимо.

Цзян Цо поднял на неё глаза, голос его звучал громко, но сдерживал ярость:

— Цзян Янь?!

Он звал её Цзян Янь, когда злился.

Но Сюй Лу не нравилось, когда он так её называл — казалось, будто между ними что-то противоестественное. Раньше, когда он сердился, она упрямо поправляла его:

— Меня зовут Сюй.

После этого он почти перестал так называть.

«Значит, сейчас он действительно в ярости», — подумала она.

Сюй Лу заправила выбившуюся прядь за ухо и спокойно сказала:

— Меня зовут Сюй Лу. Сюй — как у Линь Цзэсюя, Лу — как у Лу Чжичэня. Можешь звать меня журналисткой Сюй.

Она подняла на него глаза — взгляд был спокойным.

Эти глаза… холодные и чужие. Цзян Цо не знал почему, но сердце его резко сжалось. Он стиснул челюсти, кадык медленно дернулся, и он вдруг не знал, что сказать дальше.

Глубоко вдохнув, он отвёл взгляд.

В комнате повисла тишина. Никто не говорил. Только дождь стучал по окну — кап-кап-кап. Ветер проникал через щель, заставляя лампочку качаться, и тень его на стене тоже двигалась.

В этой комнате было двое, но казалось, что одинокость здесь царила полная.

Наконец Цзян Цо спросил тихо:

— Как ты стала журналисткой?

Он помнил: её мечтой было стать пианисткой. С детства она отлично играла, и в университете, конечно, пошла на музыкальное отделение.

Тогда она была такой гордой — никого не замечала.

Ему всегда казалось, что в её взгляде мелькало пренебрежение девушки, слишком чистой и высокомерной. Хотелось оставить на ней хоть какое-то пятно. Но когда они стали вместе, он и пальцем не посмел её обидеть — даже чужой взгляд вызывал у него раздражение.

А теперь она так резко сменила профессию — да ещё на такую далёкую от музыки.

Сюй Лу просто ответила:

— Захотелось — и стала.

— Больше не играешь?

— Нет.

Цзян Цо посмотрел на неё. Её лицо оставалось таким же безразличным. Прядь волос прилипла к уголку рта. В тишине она выглядела спокойной и умиротворённой.

Он не мог представить, как эти пальцы, когда-то порхавшие по клавишам, теперь держат ручку. Будет ли она так же злиться и есть, если не получится написать материал, как раньше — когда не удавалась пьеса?

— Эта профессия опасная, — сказал он. — Твои родители согласны?

Сюй Лу посмотрела на него и, вместо ответа, спросила:

— А пожарный разве не опасен?

Цзян Цо взглянул на неё:

— Я мужчина.

Сюй Лу фыркнула:

— Сейчас какой век на дворе? Женщин-военных корреспондентов полно, и женщин-пожарных тоже хватает. Командир Цзян, неужели вы дискриминируете женщин?

Цзян Цо молча смотрел на неё, не возражая.

— Кстати, забыла, — продолжила она, наклонив голову. — Ваша девушка ведь тоже журналистка. Неужели после свадьбы она будет сидеть дома и воспитывать детей?

Губы Цзян Цо сжались в тонкую линию.

— Мне кажется, журналистка Чжан очень любит свою работу, — сказала Сюй Лу.

Цзян Цо опустил глаза, затем снова поднял их на неё.

— А ты? — спросил он.

Сюй Лу тоже смотрела на него.

— Любите свою работу? — уточнил он.

Она отвела взгляд:

— Конечно. Я давала клятву.

Цзян Цо молчал.

— Готова отдать за неё жизнь, — добавила она.

Цзян Цо смотрел на неё, и в его глазах мелькнуло что-то сложное.

Он встал, налил стакан воды и сказал:

— Выпей. Я схожу за едой.

И вышел.

Но Цзян Цо не ушёл сразу. Он постоял немного у двери.

http://bllate.org/book/7001/661936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода