× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Pretend He Was Never Here / Считай, что его здесь не было: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова застряли у Сюй Лу на языке, и она вновь проглотила их. Сегодня она действительно растрогалась: лежать одной в больнице — не самое приятное занятие, а появление Лу Нинъюаня хоть немного смягчило одиночество.

— Твоя работа сопряжена с определённым риском, — сказал Лу Нинъюань. — При возникновении серьёзной ситуации обязательно сообщи мне в первую очередь. Ни в коем случае не действуй самостоятельно, поняла?

Сюй Лу подумала про себя: «Когда генерал в походе, он не всегда может следовать приказам из столицы».

Будто угадав её мысли и зная, что она вовсе не собирается слушаться, Лу Нинъюань добавил:

— Если ещё раз случится что-нибудь подобное, переведу тебя обратно в Цзянчэн — и это будет решено одним словом.

Сюй Лу: «…………»

Лу Нинъюань бросил на неё короткий взгляд, встал с кресла, придвинул его к стене и тихо произнёс:

— Отдохни ещё немного. Я ухожу.

С этими словами он развернулся и вышел из палаты.

Закрывая дверь, Лу Нинъюань намеренно задержался на мгновение, затем медленно убрал руку и направился к лифту. Когда он выходил из холла больницы, его высокая, прямая фигура привлекла внимание Чжан Сяодань.

В тот момент они ещё не ушли — Цзян Цо как раз закончил разговор по телефону.

Когда он положил трубку, Сяодань подошла и спросила:

— Что будешь есть сегодня вечером?

— Да всё равно, — ответил Цзян Цо.

— Тогда поедем ко мне, я приготовлю, — предложила Сяодань. — Хорошо?

Из-за задержки уже стемнело, и поездка в Мэйхуачжэнь отменялась сама собой. Цзян Цо чувствовал, что подвёл её, и согласился.

По дороге к дому Сяодань машина попала в череду красных светофоров.

Сяодань всё время старалась поддерживать разговор и, вспомнив Сюй Лу, сказала:

— Помнишь ту журналистку, которую ты спас сегодня утром? Я навещала её в больнице и видела там её начальника из Цзянчэна. Они отлично подходят друг другу. Раньше я даже хотела познакомить Чанчэна с ней, но теперь, видимо, шансов нет.

Цзян Цо молча вёл машину.

— Каждый год к нам приезжают журналисты из других городов, но никто надолго не задерживается. Привыкли к жизни в мегаполисах. Сегодня я заметила, что у неё слабое здоровье. На моём месте я бы её очень жалела.

Цзян Цо плотно сжал губы и достал сигарету.

Сяодань, увидев, что он закуривает, вспомнила совет Сюй Лу и, подумав, тихо и осторожно произнесла:

— Дай одну, я тоже покурю.

Цзян Цо нахмурился:

— С каких пор ты этому научилась?

Увидев, что его лицо изменилось, Сяодань продолжила подливать масла в огонь:

— Ты всё равно не бросаешь курить, так что с сегодняшнего дня, каждый раз, когда ты закуришь, я тоже буду курить.

Цзян Цо сделал затяжку и после паузы сказал:

— Девушкам курить нехорошо.

Сяодань проворчала:

— А мужчинам можно? Это же дискриминация по половому признаку! В общем, мне всё равно — если ты куришь, то и я буду.

Цзян Цо бросил на Сяодань взгляд и швырнул ей пачку сигарет.

Сяодань на секунду опешила. Ей действительно курить? Она колебалась довольно долго, тайком взглянула на Цзян Цо — тот спокойно вёл машину, будто ему было совершенно всё равно. От этого она почувствовала разочарование и швырнула пачку обратно.

— Не ожидала от тебя такого! Ты правда хочешь, чтобы я курила? — обиженно сказала Сяодань.

Цзян Цо, держа сигарету во рту, раздражённо ответил:

— Ты же сама сказала, что хочешь.

Сяодань надула губы и решила больше не обращать на него внимания. Цзян Цо и так был малоразговорчивым, а теперь, когда Сяодань замолчала, в машине воцарилась тишина. Вскоре они доехали до её дома.

Цзян Цо заглушил двигатель и сказал:

— Вспомнил, что у меня есть дела. Сегодня, пожалуй, отменяется.

Сяодань внезапно замерла, думая, что сделала не так, и быстро спросила:

— Ты же обещал! Неужели тебе не понравилось, что я хочу курить?

Цзян Цо потер переносицу:

— Нет.

— А завтра пойдём гулять? — робко спросила Сяодань.

Цзян Цо:

— Посмотрим.

Сяодань подумала, что такой уж у него характер, и торопиться бесполезно. Советы Линь Хуэй насчёт соблазнения не сработали, капризы тоже не помогли — остаётся только быть терпеливой. Поэтому она больше ничего не сказала.

Выйдя из машины, она тихо произнесла:

— Езжай осторожнее.

Цзян Цо осознал, что только что был слишком холоден, и, заводя двигатель, бросил на Сяодань взгляд, немного смягчив голос:

— Как будет время, позвоню тебе.

Услышав эти слова, Сяодань снова почувствовала тепло в сердце.

Цзян Цо развернул руль и выехал со двора. По дороге домой он снова закурил, вспоминая того мужчину, которого встретил в больнице. Тот катил её на каталке, а она радостно улыбалась.

Опять красный свет. Цзян Цо плавно остановил машину. Он положил руку с сигаретой на окно и время от времени делал затяжки, пока горел красный.

Ранее, когда всё закончилось, в больнице Сяодань сказала:

— Журналистка, которую ты спас, работает у нас на телевидении. Пойдём проведаем её? Бедняжка одна в чужом городе, да ещё и ранена — ей сейчас особенно тяжело.

Что он ответил?

— Иди сама, я покурю.

Поток машин начал двигаться, и Цзян Цо глубоко вдохнул, снова зажав сигарету в зубах. Положив руки на руль, он плотно сжал губы и резко нажал на газ, вылетев вперёд.

Вернувшись в пожарную часть, Цзян Цо сначала припарковал машину.

Проходя через плац к казарме, он снова захотел курить, достал пачку, потряс — она оказалась пустой. Скомкав её в ладони, он выбросил на ходу.

У входа в подъезд он столкнулся с Люцзы.

Люцзы, увидев его, выглядел так, будто перед ним явилось привидение.

— Командир? — воскликнул он.

Цзян Цо бросил на него безразличный взгляд, коротко кивнул и направился прямо наверх, в казарму. В комнате жили четверо мужчин: Сяоу и Чанчэн были в отпуске, а Люцзы спал на верхней койке над ним.

Цзян Цо переоделся в обычные шорты, снял рубашку, взял таз для умывания в одну руку и пожарную форму — в другую, направляясь к умывальнику. У двери он обнаружил, что Люцзы всё ещё следует за ним.

Он приподнял уголок глаза:

— Чего стоишь?

Люцзы хитро ухмыльнулся:

— Командир, что-то не так?

Цзян Цо холодно бросил:

— Да пошёл ты.

Люцзы не сдавался и продолжал приставать:

— Разве не должен был быть с Чжан Сяодань? Да и ребёнок в южном крыле же уже вне опасности — зачем вернулся сюда?

Цзян Цо бросил форму в стиральную машину, вернулся к умывальнику, перекинул полотенце через плечо и стал чистить зубы, делая вид, что ничего не слышит.

В зеркале отражался мужчина с широкими плечами и узкой талией, мускулы его тела были твёрдыми, как кости, с чётко очерченными линиями. Шрам, пересекающий правый глаз, придавал ему особую жёсткость и дикость.

Он выплюнул пену и косо взглянул на Люцзы.

— Скучно? — низким голосом спросил Цзян Цо. — Десять кругов с полной нагрузкой. Не добежишь — спать не ложись.

Люцзы: «……»

Цзян Цо снова сплюнул пену, включил воду и быстро умылся. Подняв голову, он увидел, что Люцзы всё ещё стоит в оцепенении, и саркастически усмехнулся:

— Не пора ли бежать?

— Ну что ты так, командир! — заныл Люцзы. — Я ведь переживаю за тебя! Тебе скоро тридцать, а с личной жизнью до сих пор ничего. Что люди подумают?

Цзян Цо:

— Что подумают?

— Ну, в общем…

Лицо Цзян Цо потемнело:

— Двадцать кругов. На один меньше — убью.

Люцзы почувствовал, что жизнь потеряла смысл, и чуть не ударил себя за болтливость. Опустив голову, он уже собрался спускаться, но Цзян Цо окликнул его. Люцзы обрадовался, решив, что командир передумал, и с улыбкой подскочил к нему.

Цзян Цо:

— Дай сигареты.

Люцзы: «……»

Вернувшись в казарму, Цзян Цо лёг на кровать с сигаретой во рту и услышал, как снизу с плаца доносится крик Люцзы, считающего шаги: «Раз-два-три-четыре!» Он усмехнулся, закинул руки за голову и глубоко выдохнул.

Он смотрел на клубы дыма, медленно поднимающиеся в воздух, и втянул щёки.

Менее чем за час он выкурил всю пачку Люцзы. Когда тот, запыхавшись, ввалился в комнату и рухнул на кровать Чанчэна, увидев на полу кучу окурков, воскликнул:

— Вот чёрт!

Он уже собирался что-то добавить, как вдруг раздалась сирена.

От одного этого звука все мгновенно перешли в режим чрезвычайной готовности. Цзян Цо рванул к двери, оглянулся на Люцзы, который только-только поднимался, и скомандовал:

— Ладно, отдыхай.

Не задерживаясь ни секунды, он соскользнул по вертикальной штанге со второго этажа в гараж и быстро натянул пожарную форму.

Ночью несколько пожарных машин одна за другой выехали из гаража.

Красные автомобили мчались по тихим улицам, мигалки вспыхивали, сирены завывали. Цзян Цо сидел на пассажирском месте, держа в руках рацию и разговаривая с Чэн Юном. Получив подтверждение, он ответил: «Принято».

Он бросил взгляд на Люцзы, который в последний момент вскочил в машину, и приподнял бровь:

— Выдержишь?

Люцзы похлопал себя по груди:

— Я же не зря тренируюсь! Сейчас точно не подведу.

Посмеявшись, он добавил с лукавой ухмылкой:

— Раз уж я такой преданный, командир, удовлетвори моё любопытство.

Сяо Линь, сидевший за рулём, не удержался:

— Смотри, однажды твой язык тебя доконает.

Люцзы хихикнул и специально посмотрел на Цзян Цо:

— Жизнь ради удовольствия — зачем всё держать в себе?

Цзян Цо спокойно ответил:

— Не злоупотребляй.

Сяо Линь покачал головой:

— Сегодня что-то странное творится. Уже сколько вызовов подряд! Так и вправду свихнуться можно. Опять та женщина с мукомольного завода?

Люцзы стал серьёзным:

— Наверное, завод закрыли, не выдержала.

— Но ведь нельзя же из-за этого прыгать с крыши! — возмутился Сяо Линь. — Кстати, журналистка, которую сегодня спас командир, всё ещё в больнице. Узнай она про эту самоубийцу — точно придет в ярость.

Люцзы бросил взгляд на Цзян Цо и прочистил горло:

— Да уж, зря пострадала. Только приехала сюда, никого не знает, лежит в больнице совсем одна. Как такое вообще возможно?

Цзян Цо опустил голову, лицо его оставалось бесстрастным.

Люцзы добавил:

— Давай побыстрее, а то вдруг прыгнет — не успеем.

Пожарная машина мчалась на предельной скорости и вскоре прибыла на место.

Напротив мукомольного завода стоял старый семиэтажный жилой дом. Женщина стояла на крыше, её белое платье развевалось на ветру, чёрные волосы закрывали половину лица.

Один отряд начал эвакуировать людей, а Цзян Цо, выходя из машины, скомандовал:

— Люцзы, раскладывай защитную подушку.

Он остановился на открытой площадке и поднял голову, оценивая архитектуру окружающих зданий. Если прыгнет отсюда — даже не умрёт, так полжизни останется инвалидом. А учитывая, что женщина беременна, ситуация становилась ещё сложнее.

Чэн Юн подошёл к нему:

— Уже некоторое время шумит. Двое полицейских не могут к ней приблизиться.

Цзян Цо нахмурился.

Без беременности всё было бы проще — он бы просто ворвался, сбил её с ног вместе с теми двумя и спустил вниз без лишних слов.

За оцеплением собралась толпа зевак, началась суматоха.

Чэн Юн не отрывал глаз от крыши:

— Она не даёт им подойти ни на шаг. Боюсь, полицейские не справятся.

Цзян Цо нахмурился ещё сильнее:

— Сколько же это будет продолжаться? Я пойду наверх.

Чэн Юн испугался:

— Только не вздумай что-нибудь безрассудное!

Цзян Цо молча начал обматывать страховочный трос вокруг талии, другой конец обвил вокруг запястья, презрительно усмехнулся и сказал:

— Если бы хотела прыгнуть — давно бы прыгнула.

Он поднялся по лестнице. На крыше дул сильный ветер, и даже в пожарной форме Цзян Цо чувствовал, как холод проникает внутрь. Женщина стояла у самого края — ещё один шаг, и она упадёт.

Цзян Цо обошёл сзади и остановился чуть позади двух полицейских.

Худощавый сказал:

— Мы всё уже перепробовали, никак не уговорить.

Его напарник с бородой вздохнул:

— Мне уже два месяца не платят зарплату, я ем одну траву. На её месте скорее я бы прыгал.

Цзян Цо молчал, внимательно осматривая окрестности.

Местность была открытой, и подкрасться незаметно сбоку было почти невозможно. Да и ночью, при свете фонарей, легко можно было её напугать — тогда точно прыгнет. Это было бы катастрофой.

Цзян Цо отступил в угол и бросил взгляд вниз.

Чэн Юн сразу понял, что он задумал, и крикнул в рацию:

— Не делай глупостей!

Цзян Цо усмехнулся, крепче затянул трос на поясе и прыгнул с крыши на узкий карниз под окном — всего десять сантиметров в ширину. Возможно, из-за темноты его силуэт оставался малозаметным.

Медленно приближаясь к женщине, он одним концом троса привязался к перилам прямо под ней, потом повернулся и, подняв глаза, с раздражением бросил:

— Эй, тётя, ты прыгать будешь или нет?

Женщина вздрогнула и только теперь заметила Цзян Цо.

— Если хочешь прыгать — давай решительно, не трать наше время, — цинично сказал он. — Давай, я освобожу тебе место. Поторопись.

Женщина: «……»

— Ну же, живее, тётя! — подгонял Цзян Цо.

Женщина опешила, потом возмутилась:

— Я… я подам на вас жалобу!

— Жалуйся, — фыркнул Цзян Цо. — Пожарная часть горы Миньшань, Цзян Цо.

http://bllate.org/book/7001/661930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода