× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Pretend He Was Never Here / Считай, что его здесь не было: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что она всё ещё в прострации, Лу Нинъюань вздохнул, окинул её взглядом с головы до ног и остановился на забинтованной левой ноге. Он чуть склонил голову и тихо спросил:

— Больно?

У Сюй Лу защипало в носу, и она слегка сжала губы.

Поняв, что та по-прежнему не в себе, Лу Нинъюань с лёгкой досадой медленно опустился на корточки и поправил сползшее одеяло, укрыв её плотнее. В уголках его губ мелькнула улыбка:

— Не хочешь разговаривать?

Сюй Лу покачала головой.

Лу Нинъюань нарочито нахмурился:

— Ты ещё даже не оформилась официально, а уже умудрилась так себя изувечить. У меня есть все основания подумать, не заменить ли тебя кем-нибудь другим.

Сюй Лу не знала, плакать ей или смеяться. Глаза её слегка увлажнились, и она поспешно вытерла их рукой:

— Так нельзя! Я так долго добивалась возможности сюда попасть!

Лу Нинъюань усмехнулся:

— Ты чего, уже расплакалась? Не надо так растроганно. Я просто мимо проезжал в командировку — через полчаса уезжаю.

Сюй Лу закатила глаза.

Лу Нинъюань фыркнул и с видом крайней безнадёжности произнёс:

— Уже так быстро разлюбила?

— Вы же мой начальник, как я могу? — ответила она, но выражение её лица выдало всё с головой. Лу Нинъюань, глядя на неё, не удержался от улыбки, и Сюй Лу показалось, что в этой улыбке что-то странное. Она замялась и нерешительно спросила: — А вы здесь по какой командировке?

Лу Нинъюань приподнял бровь и небрежно бросил:

— Мой график знает только Сяо Чэнь и моя девушка. Остальным это не касается.

Да, пожалуй, она переступила границы. Сюй Лу замолчала.

Её лицо вдруг стало холодным и отстранённым. Лу Нинъюань постепенно утратил улыбку, отвёл взгляд в сторону, провёл пальцем по носу и снова посмотрел на неё.

— В какую палату? Отвезу наверх, — сказал он.

Сюй Лу вспомнила, что наверху может встретиться тот человек, и поспешно возразила:

— Не надо. Я просто посижу здесь. Наверху слишком шумно.

— Где ты сейчас живёшь? — спросил Лу Нинъюань.

— В больнице, — честно ответила она.

Лу Нинъюань усмехнулся:

— Хочешь, помогу найти тебе другое место?

Сюй Лу покачала головой:

— Здесь отлично.

— В чём же тут отлично?

— Еда, кров и бесплатное проживание.

Она смотрела на него невинными глазами, и Лу Нинъюань, хоть и разозлился, не мог не смягчиться:

— Как начальник хочу улучшить тебе условия. Не хочешь?

Он стоял, глядя на неё сверху вниз, и в лучах вечернего солнца его взгляд казался удивительно тёплым, совсем не таким строгим, как раньше.

Сюй Лу не удержалась и подняла на него глаза:

— Может, тогда выдадите мне новый фотоаппарат? Мой потерялся по дороге сюда. Это ведь тоже своего рода производственная травма, верно?

Лу Нинъюань чуть не поперхнулся.

Глядя, как его лицо темнеет, а уголки губ иронично поднимаются, Сюй Лу решила, что раз уж начала, то надо идти до конца, и выпалила одним духом:

— Вы же знаете, условия здесь не лучшие. Это ведь всё-таки телевидение районного уровня, а у нас всего один оператор! Выходить на съёмки — сплошная проблема, постоянно приходится договариваться с кем-то, правда?

Лу Нинъюань чуть не рассмеялся от досады. Похоже, он зря приехал. Он велел Сяо Чэню позвонить местному начальнику и уточнить, как обстоят дела с её оформлением, а тот сообщил, что она ещё даже не приступила к работе, как уже получила травму. Тогда он холодно отреагировал, но всё же не смог не волноваться. А теперь выясняется, что эта девчонка по-прежнему болтлива и думает только о каком-то проклятом фотоаппарате.

Сюй Лу ждала ответа, но сердце её уже остывало.

Она уже собиралась разыграть ещё немного жалости, как вдруг чихнула. Горло пересохло, нос заложило, и она долго терла его, пока немного не полегчало.

Лу Нинъюань холодно фыркнул:

— Помолчи уж.

Сюй Лу: «…»

Не дав ей возразить, он подтолкнул её инвалидное кресло в сторону корпуса. Увидев, как она съёжилась, прошёл несколько шагов и всё же смягчился:

— Когда поправишься — тогда поговорим. А пока — даже не проси.

Сюй Лу облегчённо выдохнула и удобно устроилась в кресле.

Лу Нинъюань довёз её до палаты. Когда они вышли из лифта, люди у двери уже разошлись. Сюй Лу мельком взглянула вперёд и тут же отвернулась, плотнее укутавшись в одеяло.

— Это та самая? — спросил Лу Нинъюань.

Сюй Лу кивнула.

Лу Нинъюань подкатил её к кровати:

— Ложись?

— Целый день спала. Лучше посижу, — ответила она и тут же добавила: — Вы же сказали, что можете задержаться всего на полчаса? Уже почти время.

Лу Нинъюань помолчал и спросил:

— Ты, похоже, очень хочешь, чтобы я ушёл?

Сюй Лу быстро нашлась:

— Работа важнее.

Лу Нинъюань хмыкнул, взглянул на часы. Ему действительно пора было уезжать. Он должен был сесть на скоростной поезд до Уси, но неизвестно почему вдруг решил сделать пересадку и потратить два часа, чтобы сюда заглянуть.

— В Цзянчэне я не замечал, чтобы ты так рьяно относилась к работе, — сказал он с усмешкой. — Энтузиазм, конечно, есть, но ты слишком много думаешь.

— Да ну? — притворилась она растерянной.

Лу Нинъюань безжалостно раскусил её:

— Ты слишком хорошо притворяешься.

Сюй Лу: «…»

Он взглянул на её надутые губы и улыбнулся:

— Хоть и не любишь слушать, но послушай: здесь, возможно, будет ещё тяжелее, чем ты думаешь. В таких условиях слишком много притворяться — нехорошо. Поняла?

Сюй Лу закивала, как заведённая, рот то открывала, то закрывала.

Заметив её нерешительность, Лу Нинъюань спросил:

— Что хочешь сказать?

Сюй Лу запнулась:

— Я…

Она молча указала в сторону туалета. Лу Нинъюань сразу понял:

— Позову медсестру.

Он направился к двери, но рука его ещё не коснулась ручки, как дверь распахнулась извне.

Чжан Сяодань, войдя, удивилась, увидев мужчину. Лу Нинъюань быстро отступил на полшага назад.

— Репортёр Чжан, вы как раз вовремя! — воскликнула Сюй Лу. — Не могли бы вы помочь мне дойти до туалета?

Чжан Сяодань, решив, что Лу Нинъюань — её парень, снова улыбнулась и, бросив на Сюй Лу многозначительный взгляд, сказала:

— Конечно.

Лу Нинъюань кивнул:

— Спасибо.

И вышел.

Он не ушёл далеко — просто захотелось покурить. Оглянувшись, он направился к лестничной клетке и, подойдя к двери, увидел там ещё одного мужчину в форме пожарного офицера.

Цзян Цо поднял глаза и тоже на миг замер.

Два мужчины спокойно посмотрели друг на друга и слегка кивнули в знак приветствия. Цзян Цо снова опустил голову и затянулся сигаретой. Рядом раздался голос:

— Привет. Можно прикурить?

Цзян Цо взглянул на него, достал из кармана зажигалку и бросил. Лу Нинъюань поймал, прикурил и вернул:

— Спасибо.

Цзян Цо еле заметно усмехнулся, прикусил сигарету и, не говоря ни слова, спустился по лестнице. Его лицо оставалось бесстрастным, он просто молча курил, и огонёк то вспыхивал, то гас.

В палате Сюй Лу вернулась с туалета, и Чжан Сяодань помогла ей улечься на кровать. Рана в ноге всё ещё слегка ныла, и при каждом движении Сюй Лу невольно вскрикнула от боли.

— Ты в порядке? — встревоженно спросила Сяодань.

— Всё нормально, — тихо ответила Сюй Лу.

Её голос был таким мягким, что Сяодань тоже стало жалко. Подумать только — ногу придавило балкой! Как тут не больно. Сяодань наклонилась и поправила одеяло:

— Тот человек — твой парень?

Сюй Лу на секунду задумалась:

— Мой бывший редактор.

— Здорово! Аж издалека приехал проведать тебя, — улыбнулась Сяодань. — Наверное, неравнодушен?

— Он просто проездом, — возразила Сюй Лу.

— Проездом — и всё равно зашёл? Это уже многое говорит, — не унималась Сяодань. — Ты ведь, наверное, никогда не была в отношениях? Такие люди обычно хотят с тобой быть.

Сюй Лу помолчала и просто улыбнулась.

— Твой начальник выглядит неплохо, — заметила Сяодань.

Сюй Лу не ответила и вместо этого спросила:

— А у тебя есть парень?

Сяодань улыбнулась уголками губ:

— Люцзы звонил мне сегодня утром. Сказал, что спас телевизионную журналистку и спрашивал, не знаю ли я тебя. Когда я рассказала об этом начальнику, он очень обеспокоился и велел мне навестить тебя. Просто я была занята и не смогла сразу прийти.

Сюй Лу почувствовала, что за словами Сяодань скрывается что-то большее.

— Он сказал, что хочет со мной встречаться, — продолжала Сяодань, — и рассматривает это всерьёз, с мыслью о браке. Ты ведь помнишь того пожарного командира, Цзян Цо, который выносил тебя из огня?

Произнося это имя, она улыбнулась и прикусила губу.

Сюй Лу сделала вид, что удивлена:

— А, это он.

— Ты его знаешь? — удивилась Сяодань.

Сюй Лу вдруг улыбнулась:

— Я как-то тебе говорила, что местные пожарные грубияны. Тот, кто на улице Чжуншань наорал на меня, — это и был он.

Сяодань смущённо сжала её руку:

— У него такой характер. Не злись на него.

— Мне бы его отблагодарить, — сказала Сюй Лу. — Передай ему мою благодарность.

— Обязательно! — заверила Сяодань. — Вы ещё не раз встретитесь. Как-нибудь вместе поужинаем. Правда, он очень занят.

— Вы что, вместе сюда пришли? — спросила Сюй Лу.

Сяодань кивнула:

— Один мальчишка застрял головой в изголовье кровати. Цзян Цо долго его вытаскивал. Я хотела привести его с собой, но он, как всегда, захотел покурить и пошёл вниз. Надеюсь, ты не обиделась?

Сюй Лу натянуто улыбнулась и покачала головой.

— Не понимаю, что в этом такого привлекательного, — продолжала Сяодань, уже чувствуя себя его девушкой. — Я ему сто раз говорила бросить, но он не слушает. Может, у тебя есть какие-то советы?

Советы? Сюй Лу слегка прикусила губу.

Он начал курить ещё в двенадцать лет. Когда они были вместе, у него уже был многолетний стаж. Каждый раз, возвращаясь домой, он пах дымом, и она толкала его в ванную, чтобы он выветрился. Он нарочно приближался и дразнил: «Не нравится запах?»

Она перепробовала все способы, чтобы заставить его бросить, и в конце концов сама решила попробовать. Он не любил, когда девушки курят, и, увидев её с сигаретой, сдался: «Ладно, брошу, хорошо?»

Сначала он несколько дней не выдерживал и курил тайком, стараясь проветриться перед возвращением. Однажды она зашла в бильярдный клуб и увидела, как он сидит с компанией и курит. Разозлившись, она убежала домой, купила пачку сигарет и села курить в гостиной.

Он тогда пришёл в ярость, нахмурился и строго сказал: «Больше никогда не трогай это».

Сюй Лу не послушалась и огрызнулась: «А ты не ври мне!»

Он сдержал гнев и спокойно объяснил: «Мужчине в обществе иногда приходится курить. Встретишь кого — надо предложить. На самом деле я почти не курю».

— Мне всё равно, — отвернулась она. — Будешь курить — и я буду.

А потом? Потом она упрямо продолжала курить, а он, хоть и был вспыльчив, но искренне её любил, смягчился и стал уговаривать: «Ну всё, хватит капризничать, ладно, Яньянь?» И постепенно действительно бросил.

— Сюй Лу! — окликнула её Сяодань.

Сюй Лу очнулась:

— Пусть курит — и ты кури.

Сяодань удивлённо ахнула:

— Так можно?

— Попробуй — узнаешь, — ответила она.

В этот момент в дверь трижды постучали. Сяодань быстро среагировала:

— Наверное, твой начальник. Не буду мешать вам. Обязательно зайду ещё. Отдыхай.

Она встала, и дверь тут же открылась.

Лу Нинъюань взглянул на Сюй Лу, затем перевёл взгляд на Чжан Сяодань и слегка кивнул в знак приветствия. Сяодань вежливо улыбнулась и вышла, пропустив его.

Сюй Лу посмотрела на Лу Нинъюаня:

— Вы разве не уезжаете?

Лу Нинъюань сделал вид, что не слышал, подошёл к кровати и сел на стул:

— Ты что, учишь чужих парней, как бросать курить?

— А? Что не так? — растерялась Сюй Лу.

Лу Нинъюань чуть не рассмеялся:

— Это что за метод? «Будет курить — и ты кури»?

— Мне кажется, он работает, — сказала Сюй Лу.

Лу Нинъюань посерьёзнел:

— У тебя есть опыт?

Сюй Лу озорно улыбнулась и склонила голову:

— Вы что, хотите выведать мою личную жизнь? Чтобы потом продать в светскую хронику? Завтрашний заголовок готов, и рекламные расходы сэкономите.

Лу Нинъюань фыркнул:

— Тогда я разорюсь.

— Нет-нет, вы же такой богатый, — сказала она совершенно серьёзно.

Лу Нинъюань не злился — он лишь взглянул на неё с усмешкой, потом посмотрел на часы. Действительно, больше задерживаться нельзя.

— Мне пора, — тихо сказал он.

Его голос прозвучал особенно мягко, и в этой чужой больнице вдруг ощутилась горечь расставания.

http://bllate.org/book/7001/661929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода