× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Pretend He Was Never Here / Считай, что его здесь не было: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цо тоже терпеливо ждал. Спустя некоторое время он наконец услышал тоненький, едва слышный голосок Чжан Сяодани:

— В Мэйхуачжэне есть «Десятилинейная галерея». Пойдём туда?

— Ты решаешь, — равнодушно ответил Цзян Цо.

Чжан Сяодань невольно улыбнулась:

— Ты всё, что я скажу, будешь делать? Там ведь далеко идти — ноги отвалятся. Если я устану, ты должен будешь нести меня на спине.

Огонёк сигареты всё ещё тлел. Цзян Цо долго не выпускал дым, глубоко затягиваясь.

Не слыша ответа, Чжан Сяодань прикусила губу:

— Ты, наверное, думаешь, что я слишком избалованная?

Цзян Цо приподнял сигарету ко рту и опустил веки. В памяти вдруг всплыло давнее воспоминание: много лет назад вокруг него тоже бегала одна девчонка — капризная, изнеженная до невозможности, но именно за это он её и любил. Она тоже часто спрашивала: «Я, наверное, слишком избалованная?»

А что он тогда ответил? Наклонился, поцеловал её в губы, ласково уговаривая лечь с ним в постель, и шептал дерзкие слова: «Избалованной быть хорошо. Мне именно такая и нравишься».

Половина сигареты быстро догорела, обжигая пальцы.

Цзян Цо вернулся в настоящее и усмехнулся:

— Нет, ты замечательная.

Сердце Чжан Сяодани запело от радости, но в то же время она чувствовала смущение и не знала, что сказать дальше:

— Тогда поторопись, приезжай скорее. Мне дома совсем скучно одной.

— Только что закончил тренировку, весь пропах потом. Приму душ и сразу выеду, — ответил Цзян Цо.

Чжан Сяодань тихонько «м-м»нула, словно распустившийся цветок, полный стыдливой нежности, и повесила трубку. Хотелось ещё поговорить, но ещё больше — чтобы он побыстрее приехал. Он ведь не знал, как сильно ей нравится этот его «протухший» запах — для неё это был самый соблазнительный мужской аромат, от которого она просто сходила с ума.

Цзян Цо раздавил окурок, спустился в общежитие за сменой одежды и отправился под душ. Быстро смыл пот, переоделся в рубашку и джинсы и выехал на стареньком «Хонде», который пожарная часть получила ещё лет пять назад.

Чжан Сяодань жила в соседнем районе — десять минут езды.

Цзян Цо припарковался прямо у подъезда и позвонил ей. Услышав, что у неё протекает водопровод, он без лишних слов поднялся наверх.

Дверь была приоткрыта. Едва войдя, он ощутил в воздухе тонкий женский аромат.

Цзян Цо слегка поморщился. Чжан Сяодань стояла у дверного косяка ванной комнаты в откровенном платье на бретельках; одна из них вот-вот должна была сползти. Она обернулась, глядя на него.

Цзян Цо незаметно отвёл взгляд:

— Где именно течёт?

Чжан Сяодань наклонилась и повернула кран — вода продолжала течь без остановки.

Цзян Цо подошёл, закатал рукава, открыл шкафчик под раковиной, поправил штанину и присел, осматривая трубы. Щёки Чжан Сяодани порозовели, и она приняла вид застенчивой юной девушки.

Его глаза потемнели, но он ничего не сказал.

— Сложно починить? — спросила Чжан Сяодань, скользнув взглядом по его крепкой спине. Она медленно наклонилась ближе, прикусив нижнюю губу: — Надолго это?

Цзян Цо почувствовал тепло за спиной и нахмурился.

— Подожди в другой комнате, — сказал он. — Скоро управлюсь.

Чжан Сяодань покачала головой:

— Ничего страшного.

Она опустилась на корточки рядом. Бретельки болтались, и, подняв глаза, Цзян Цо увидел перед собой целый водопад соблазна. Он помолчал немного, снял свою серую рубашку и накинул ей на плечи.

— Сяодань, подожди вон там, — тихо произнёс он.

Глаза Чжан Сяодани тотчас наполнились слезами. За всё это время между ними всегда сохранялось странное расстояние: он действительно заботился о ней, но эта забота была похожа на братскую. Однажды он напился, и она, собрав всю смелость, поцеловала его — но услышала, как он шепчет чужое имя. И всё равно не смогла отстраниться.

Все вокруг говорили, что они отлично подходят друг другу. Он лишь улыбался и отвечал: «Это моя сестра».

Чжан Сяодань покраснела от слёз и вдруг почувствовала стыд.

Она часто искала встречи с ним, иногда даже создавала поводы, но он всегда отказывал. Она ведь обычная девушка — знает, как трудно решиться на такой шаг. Но если не проявить инициативу, шанса никогда не будет.

Щёки горели, но она всё же спросила:

— Мы уже почти два года так… Ты постоянно держишь дистанцию. Может, я правда такая плохая?

— Это не имеет к тебе никакого отношения, — ответил Цзян Цо.

— Тогда почему… — Чжан Сяодань сдерживала вопрос, но в конце концов выпалила: — У тебя есть женщина, которую ты любишь?

Цзян Цо посмотрел на неё и на мгновение замер.

— Сейчас нет, — сказал он.

Чжан Сяодань давно понимала: такой мужчина, как он, в юности наверняка был окружён девушками. Ей стало больно и грустно:

— А раньше была?

— Это уже в прошлом, — ответил Цзян Цо.

Чжан Сяодань замолчала.

Цзян Цо подумал немного и добавил:

— Я обещал Эр-гэ, что буду хорошо заботиться о тебе. Готов отдать за это жизнь. Но так бесцельно таскать тебя за собой… Мне, мужчине, всё равно, а тебе, девушке, это не к лицу.

Чжан Сяодань вдруг занервничала.

— Я не из тех, кто уходит от ответственности. Если ты согласна, давай начнём строить отношения как мужчина и женщина — с перспективой на брак. Как тебе такое предложение?

Чжан Сяодань резко замерла.

Цзян Цо усмехнулся:

— Подумай и скажи мне.

Чжан Сяодань несколько раз моргнула, не в силах осознать происходящее.

Цзян Цо взглянул на часы:

— Иди переоденься. Я скоро закончу.

Сердце Чжан Сяодани, наконец, успокоилось. Она тихо ответила «хорошо» и вышла. Цзян Цо остался один и глубоко выдохнул.

Починив трубу, он первым спустился вниз.

По дороге он закурил ещё одну сигарету, думая: «Пусть так и будет. Жизнь — это компромисс. Всё равно проживёшь её с кем-нибудь».

Вернувшись в машину, он закурил снова.

Подождав немного, он увидел, как вышла Чжан Сяодань. Волосы собраны в хвост, на ней — светло-голубое платье. Щёки всё ещё румянились, когда она смотрела на него.

Забравшись в машину, она спросила:

— Куда едем?

Цзян Цо, поворачивая руль на выезд, ответил:

— Разве ты не хотела в «Десятилинейную галерею»?

— Сейчас? — удивилась Чжан Сяодань. — В это время мы точно там заночуем.

Цзян Цо кивнул:

— Боишься?

Чжан Сяодань покачала головой:

— Когда я училась в университете, мы с друзьями однажды поехали в поход. Остановились в самом обычном мотеле — денег почти не было, путешествовали бедно. Нас было четверо в одной комнате. Девчонки испугались и не могли уснуть, а я одна сидела у окна. За окном — пустырь, а ночью началась гроза: дождь, гром, молнии…

Цзян Цо усмехнулся:

— Ты довольно смелая.

— Разве это не прекрасно? Такая мощь стихий — дождь, гром, молнии…

— Дождь, гром, молнии и огонь? — Цзян Цо удивлённо приподнял бровь. — Тебе тоже нравится это?

Чжан Сяодань на секунду замерла:

— Огонь? Нет, огонь мне не нравится. Кто ещё любит такие стихии? За все эти годы я так и не нашла единомышленника. Представь мне такого человека!

Цзян Цо на мгновение застыл, лицо его стало холодным:

— Давно не общаемся. Не знакомы уже.

Чжан Сяодань разочарованно «охнула».

От шахтёрского уезда до Мэйхуачжэня — час езды. Цзян Цо немного прибавил скорость. Уже собираясь въехать на трассу, вдруг зазвонил телефон. Звонил Люцзы — просто проверял, где он.

Цзян Цо уже собирался сбросить, но вдруг в эфире раздалась пожарная сирена. Он тут же спросил, что случилось.

— В больнице на Южной улице ребёнок застрял головой между прутьями кровати, — вздохнул Люцзы. — Этот сорванец!

Во время разговора Цзян Цо услышал рядом голос Чэн Юна.

— Передай трубку командиру, — сказал он.

Чэн Юн взял телефон:

— Алло?

Он сразу понял, чего хочет Цзян Цо, и прямо заявил:

— Тебе там делать нечего. Отдыхай, не лезь. Такая ерунда — справятся Люцзы с Чумином.

Цзян Цо резко свернул на аварийную полосу:

— Я через пять минут на месте. В багажнике готовый комплект инструментов для вскрытия. Доверьте мне, командир, не переживайте. Если будете ехать сами — всё испортите.

Чэн Юн не успел ответить, как Цзян Цо добавил:

— Четыре минуты. Всё, кладу трубку.

Он швырнул телефон на пассажирское сиденье и только теперь заметил взгляд Чжан Сяодани. Он чуть сжался, собираясь извиниться, но она опередила его:

— Твои дела важнее. Со мной всё в порядке.

Цзян Цо помолчал, затем серьёзно сказал:

— После разберусь — обязательно всё компенсирую.

В его голосе не было прежней расслабленности, с которой он разговаривал с командиром. Теперь он звучал искренне — так, будто действительно собирался строить с ней жизнь. Сердце Чжан Сяодани наполнилось теплом.

«Хорошо бы заодно навестить журналистку Сюй», — подумала она.

Днём коридор больницы обычно тихий, но вскоре в нём поднялся шум. Сюй Лу разбудили эти перешёптывания. Она встала с койки, чтобы сходить в туалет, но левая нога не слушалась. Пришлось цепляться за край кровати и прыгать.

Лихорадка спала, но голова всё ещё кружилась. Каждый прыжок отдавался болью в висках. Опершись на стойку капельницы, она добралась до туалета, с трудом открыла дверь и, упав на унитаз, почувствовала полное обезвоживание.

Она подняла глаза к потолку и вдруг подумала: «Как же, чёрт возьми, одиноко».

На самом деле левая нога пострадала несильно — через несколько дней можно выписываться. Но куда ей деваться после выписки? Ходить с костылём — ужасно неловко. Лучше уж остаться в больнице.

Выбравшись из туалета, она нажала кнопку вызова и попросила медсестру принести инвалидное кресло. Чтобы не выглядеть жалко, она категорически отказалась от костылей.

Фан Юй постоянно над этим смеялась:

— Не встречала ещё никого, кто был бы таким избалованным.

Днём в Шаньчэне было прохладно. Сюй Лу накинула поверх больничной пижамы тонкое одеяло и выкатилась на улицу подышать. У палаты, откуда доносился шум, толпились люди — врачи, медсёстры.

Кто-то спрашивал:

— Вызов 119 сделали? Где пожарные?

Сюй Лу наблюдала издалека. Уже собиралась свернуть к лифту, как вдруг увидела у лестницы фигуру в пожарной форме. Он быстро поднимался, держа в руке инструменты, и направлялся прямо к той палате. Он её не заметил.

Толпа расступилась, пропуская его внутрь.

Сюй Лу молча смотрела. Тот, кто когда-то так нежно говорил ей: «Яньянь, посмотри, я ведь не такой уж плохой», — давно исчез из её жизни. Эти семь-восемь лет ожидания оказались лишь сном.

Он всегда был жёстким. Раз не пришёл навестить — значит, в ней уже нет смысла.

Сюй Лу опустила голову, решив уехать подальше отсюда. Она ещё не освоилась с креслом и, не заметив идущего сзади человека, врезалась в него.

Обернувшись, услышала восклицание:

— Журналистка Сюй?

Сюй Лу сначала опешила, потом поняла: Чжан Сяодань, наверное, приехала с ним. Значит, они были вместе.

Чжан Сяодань улыбнулась:

— Как раз собиралась к тебе заглянуть, а тут и встретились! Ты же ещё не выздоровела — зачем бегаешь? А то вдруг станет хуже.

Сюй Лу покачала головой и слабо улыбнулась:

— Ничего страшного.

— Ты туда? — спросила Чжан Сяодань. — Давай, я тебя провожу.

— Не надо, — ответила Сюй Лу, кивнув в сторону лифта. — Я хотела спуститься вниз. Иди, занимайся своим делом. Я сама справлюсь.

Чжан Сяодань действительно спешила туда и, смущённо посмотрев на Сюй Лу, сказала:

— У ребёнка голова застряла между прутьями кровати. Не знаю, как там дела. Я сейчас подойду, а потом зайду к тебе. Это же считается производственной травмой. В понедельник я попрошу редактора оформить тебе больничный. Отдыхай здесь спокойно.

Сюй Лу поблагодарила и пропустила её.

Она смотрела, как Чжан Сяодань протискивается сквозь толпу, с тревогой, но в глазах — женская гордость, такая же, как у неё самой в прошлом. Та самая гордость, с которой хочется объявить всему миру: «Этот уверенный в себе мужчина — мой».

Сюй Лу горько усмехнулась и направила кресло к лифту.

На мгновение она обернулась. Там всё ещё толпились люди. А он был за той дверью — не выйдет, не увидит её.

Сюй Лу спустилась на первый этаж и выкатилась на тихую дорожку больницы. Прямая аллея тянулась к закату, заливая небо красным. Здесь царило спокойствие, какого не найти в Цзянчэне.

Она подняла глаза, потом снова опустила их.

За спиной раздался знакомый голос:

— На что смотришь?

Сюй Лу замерла, не веря своим ушам, и медленно повернула голову.

Лу Нинъюань всё ещё был в костюме, пиджак расстёгнут, внутри — белая рубашка, рукава закатаны до локтей, галстук отсутствовал — как обычно после работы. Только волосы слегка растрёпаны.

http://bllate.org/book/7001/661928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода