× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Pretend He Was Never Here / Считай, что его здесь не было: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Собеседник помолчал несколько секунд и только потом ответил:

— Спасибо, мы не даём интервью.

И сразу повесил трубку.

Сюй Лу обессиленно опустила плечи. Подняв глаза, она встретилась взглядом с Сун Юнь. В том взгляде ясно читалось: «Видишь, я же говорила — всё напрасно».

Линь Хуэй оторвалась от компьютера:

— Сегодня же первый день. Не зажимайся так. Если ничем не занята — сходи прогуляйся. У тебя ведь ещё нет жилья? Сначала надо где-то поселиться.

Сюй Лу немного подумала и вышла искать квартиру.

Оказавшись на широкой улице перед телестудией, она вдруг лишилась всякого желания. Осенний ветер дул ей в лицо, и она подняла руку, остановив проезжавшую мимо трёхколёсную тележку.

— Просто покатайтесь пока, — сказала она водителю.

Здесь такси было крайне мало — все ездили на таких трёхколёсках.

Погода стояла душная, но ветер дул сильный. Он налетал с обеих сторон, холодя кожу. Сюй Лу откинула за ухо волосы до плеч и подняла голову, разглядывая городок, окружённый горами.

Закрытый, отсталый, унылый.

В горах годами добывали уголь, и небо всегда было тускло-серым, без единого проблеска жизни. Магазины по обе стороны улицы выглядели неприбыльными — пустые, без людей у входов, словно вымершие.

В прошлый раз она пробыла здесь всего часок, обошла вокруг и уехала. Совсем не так, как сейчас — медленно, внимательно изучая каждый уголок этого горного городка.

Даже деревья у дороги росли чахлыми, скрюченными от ветра.

Городок был меньше одного района Цзянчэна, но в нём проживал миллион человек. Всё здесь было сырым и тесным. На нескольких крупных перекрёстках даже светофоров не было. Улицы извивались, как змеи, а чёрные переулки были такими узкими, что два автомобиля едва могли разъехаться. Некоторые улицы треснули от тяжёлых грузовиков, и трёхколёсная тележка подпрыгивала на каждой выбоине.

Сюй Лу заправила волосы за уши и вдруг замерла, увидев что-то в стороне.

В нескольких десятках метров возвышалось здание. Перед ним стояла красная пожарная машина. У входа, занимавшего сотни квадратных метров, через каждые несколько метров располагались красные ворота. Перед зданием простиралась пустынная площадка. На самом верху здания чёткими буквами было выведено: «Горная пожарная часть».

У самой левой будки стоял солдат-часовой, неподвижный, как статуя.

Сюй Лу попросила водителя остановиться.

— Сколько с меня?

— Рубль.

Сюй Лу удивилась:

— Так дёшево?

Водитель посмотрел на неё, будто услышал шутку, и усмехнулся:

— Вы, наверное, не местная? В шахтёрском городке такие расценки. Отсюда до центра — всего одна улица, местные просто пешком ходят.

Сюй Лу улыбнулась, вытащила из кармана пять рублей, и водитель вернул ей три.

Трёхколёсная тележка уехала. Сюй Лу осталась одна на улице, напротив пожарной части. Красные буквы на белом здании глубоко врезались в пейзаж этого горного городка.

Если она ничего не путала, он должен был служить в пожарной части Линьчэна — не мог же он оказаться в таком захолустном городишке. Но вчера... тот силуэт был слишком похож.

Она немного постояла, размышляя, а затем решительно направилась к зданию.

Часовой взглянул на неё:

— Вам помочь?

За спиной часового садилось солнце, и его лучи отражались в стекле будки, бросая блик, который скользнул по её волосам.

Сюй Лу уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила, что из здания вышли несколько мужчин.

Они сняли пожарные костюмы и были одеты в гражданскую одежду. Последним шёл один, куря сигарету, слегка опустив голову. Огонёк то вспыхивал, то гас, следуя за каждым его вдохом.

Пожарный, с которым она беседовала вчера, первым заметил её и даже опешил.

Сюй Лу не отводила взгляда, пристально глядя вперёд.

Дахуэй толкнул Сяоу:

— Ты её знаешь?

Тот растерянно выдал:

— А?

— Как познакомился? Такая красотка! — подскочил Чанчэн.

Сяоу почесал губы, не зная, что ответить. Подумав, что она пришла брать интервью, он окликнул: «Командир!» — но ответа не последовало. Он обернулся и увидел, что тот стоит в стороне и разговаривает по телефону.

Сюй Лу сжала губы, словно окаменев.

Дахуэй решил, что девушка, наверное, растерялась, и, подойдя ближе, помахал рукой перед её глазами:

— Эй, ты кого ищешь?

Сяоу снова позвал:

— Командир!

Мужчина, всё ещё говоривший по телефону, вынул сигарету изо рта и раздражённо нахмурился. Бросив короткое «Ладно, потом поговорим», он положил трубку.

Повернувшись, он уже собирался выругаться:

— Ты чёрт возьми…

Но слова застряли у него в горле. Он уставился на девушку перед собой, и его кадык тяжело дёрнулся, будто он проглотил песок — сухо и больно.

Ветер в горном городке усилился, растрёпав её волосы.

Чанчэн переводил взгляд с одного на другого, чувствуя явную неловкость, и медленно отступил к мужчине, чуть склонив голову.

— Командир?

Тот глубоко вдохнул, прищурился. Она стояла неподвижно, и в её глазах не было ни капли прежнего блеска. Раньше она так любила смеяться, спорить с ним, дразнить. Если он её переспоривал, она сердилась и кричала: «Цзян Цо, ты не человек! Цзян Цо, ты мерзавец!»

Да, он и правда был мерзавцем.

Когда-то он ушёл, даже не попрощавшись, не объяснившись. Все эти годы он думал, что они больше никогда не встретятся — каждый пойдёт своей дорогой.

Губы Цзян Цо сжались в тонкую линию. Он сделал вдох.

Сяоу, Дахуэй и Чанчэн уже поняли, что происходит что-то странное. Они переглянулись — никогда раньше не видели командира в таком состоянии. Чанчэн, рискуя жизнью, спросил:

— Командир, вы знакомы?

Цзян Цо равнодушно отвёл взгляд:

— Не знаком.

Последние лучи заката постепенно меркли, скользя по её волосам.

Он был одет в чёрную футболку и армейские брюки, заправленные в высокие ботинки. Широкоплечий, прямой, как струна. Холодный, твёрдый, чужой. Это уже не тот юноша, который когда-то наклонялся, чтобы погладить её по щеке и рассмешить.

Сюй Лу подняла глаза и огляделась вокруг него.

Что он только что сказал? «Не знаком». Ей показалось, будто холодная струя поднимается от ступней прямо к макушке. Она ведь и сама знала, что будет именно так. Зачем же она всё ещё надеялась?

В этот момент у обочины остановилось такси, и из него выбежала девушка.

Звонким голосом она окликнула:

— Цзян Цо!

Сюй Лу чуть приподняла глаза. Перед ней стояла стройная девушка с прямыми длинными волосами и улыбающимися глазами — живой, весёлый образец радости.

Сюй Лу стояла вдалеке и слышала, как та, подбегая, радостно говорила:

— Я знала, что у тебя сегодня днём выходной, и сразу приехала, как только освободилась. Будет награда?

Сюй Лу застыла. В этот момент часовой снова спросил:

— Вам помочь?

Как будто нашла спасение, она с трудом выдавила улыбку, покачала головой и, дрожащим голосом, произнесла:

— Я ошиблась адресом, извините.

Не задерживаясь ни на секунду, она гордо подняла голову, повернулась и села в такси, которое ещё не успело уехать. У неё даже не было времени вытереть слёзы — она торопливо бросила:

— В телестудию.

Казалось, если уехать сейчас, всё будет в порядке. По крайней мере, её гордость останется целой.

Раньше, стоило ей рассердиться, он тут же прибегал её утешать. Этот человек, которому, казалось, всё было безразлично, только с ней был безгранично терпелив. Иногда он и злился, но всё равно делал всё, чтобы ей было хорошо. За эти годы, когда его не было рядом, Сюй Лу постепенно привыкла, но привычки, которые он в ней воспитал, всё ещё жили в ней.

Она тоже должна была злиться, должна была ругать его, как Фан Юй — назвать его мерзавцем, унизить при всех. Ей было больно — больно от того, что тот, кто когда-то так заботился о ней, ушёл, не сказав ни слова, и теперь относится к ней холоднее, чем к незнакомцу.

Однажды Фан Юй спросила её:

— Яньянь, чего ты всё эти годы ждёшь?

Ждала ли она, что он вернётся? Ждала ли, что он смягчится? Ведь раньше стоило ей заплакать — он тут же начинал её утешать. Но теперь всё кончено. Он даже не взглянул на неё, да и девушка у него уже есть.

Сюй Лу закрыла глаза, будто заснула.

Над городком висел лёгкий закатный отблеск, словно нежный фон на картине. Ветер прошёл — и фон рассеялся.

Остались только люди, растерянно переглядывающиеся.

Сяоу посмотрел на бесстрастное лицо Цзян Цо и беззвучно спросил:

— Командир, что происходит?

Чанчэн покачал головой, тоже молча:

— Уходим.

Они оказались достаточно сообразительными: поняв, что ситуация накалилась, да ещё и появилась журналистка, ни слова не сказав, тихо ретировались.

Перед пожарной частью стало пустынно, и ветер завыл.

Цзян Цо пристально смотрел вслед уезжающему такси, пока оно окончательно не исчезло из виду. Только тогда он медленно отвёл взгляд. Посмотрел на Чжан Сяодань и разжал пальцы — пепел упал на землю.

Чжан Сяодань оглянулась:

— На что ты смотришь?

Цзян Цо:

— Ни на что.

Чжан Сяодань поджала губы:

— Я издалека приехала, чтобы увидеться с тобой, а ты хоть бы что сказал?

Цзян Цо приподнял веки, не желая отвечать.

Она знала его замкнутый характер и не настаивала. Подойдя ближе, она обняла его за руку и весело улыбнулась:

— Я ещё не ела. Пойдём со мной?

Цзян Цо нахмурился, бросил взгляд на пустую улицу позади, провёл языком по передним зубам, а потом, помолчав, посмотрел на Чжан Дань.

Доставая из кармана сигарету, он спросил:

— Что хочешь поесть?

— Ты выбирай, — послушно ответила девушка.

Цзян Цо усмехнулся.

Чжан Сяодань:

— Над чем смеёшься?

Цзян Цо:

— Смеюсь, что ты такая послушная.

Щёки Чжан Сяодань мгновенно вспыхнули. Она прижалась к его руке и замолчала.

Они не пошли далеко — просто поели в кафе неподалёку от пожарной части. Цзян Цо заказал большую миску лапши, а Чжан Сяодань — миску яичного пудинга.

Как только лапша появилась на столе, Цзян Цо сразу же начал есть.

Чжан Сяодань смотрела на мужчину перед собой и чувствовала, будто её сердце наполнилось мёдом. Ей нравилась его грубая, жёсткая натура, взгляд, полный превосходства, после выхода из огня, и эта мужская харизма, от которой у неё кружилась голова.

Правда, он всегда был таким — ко всему равнодушным, кроме пожаров. Но именно это и привлекало её. Она гонялась за ним полтора года и не чувствовала усталости.

Цзян Цо за несколько минут съел всю лапшу и, подняв глаза, заметил, что Чжан Сяодань смотрит на него, даже не притронувшись к своему пудингу.

— Почему не ешь? — спросил он.

— Можно просто посмотреть на тебя?

Цзян Цо вытер рот и промолчал.

Эти слова на него не действовали — он совершенно не умел флиртовать.

Чжан Сяодань сдалась и, подумав, сказала:

— Кстати, вчера на улице Чжуншань был пожар. Говорят, небольшой, но ты нигде не пострадал?

Цзян Цо усмехнулся:

— Я разве похож на пострадавшего?

— Всё равно будь осторожнее. Ты в огонь лезешь, будто жизни своей не жалеешь, — нахмурилась Чжан Сяодань. — Я постоянно за тебя переживаю.

Цзян Цо поднял брови, но ничего не сказал.

Чжан Сяодань надула губы, прикусила нижнюю губу и спросила:

— У тебя завтра и послезавтра выходные. Что будешь делать?

Цзян Цо:

— Спать.

— Не хочешь прогуляться? Я только что вернулась из посёлка Юньдин и нашла там одно интересное место. Пойдём?

Цзян Цо:

— Ты же знаешь, я должен быть на связи. Не могу уезжать далеко.

— Тогда зачем вообще давать два дня выходных? — обиженно фыркнула Чжан Сяодань. — У нас даже поговорить нет времени.

— Сейчас же разговариваем, — сказал Цзян Цо.

Чжан Сяодань внутренне возмутилась — как же он упрям!

— Если ты не пойдёшь, я тоже не пойду, — надулась она.

Цзян Цо помолчал секунду, вытащил из пачки сигарету, зажал в зубах и прикурил. Медленно затянулся, и дым вырвался изо рта.

Всё, что касалось работы, для него было непреложным.

Чжан Сяодань сникла и осторожно взглянула на него:

— Ты злишься?

Цзян Цо сделал ещё одну затяжку:

— Нет.

Он вспомнил тот хрупкий силуэт, растрёпанные ветром волосы. Несколько дней назад, когда он навещал родных, она выглядела точно так же — растерянной, будто её в любой момент может унести ветром.

Цзян Цо крепче сжал сигарету и закрыл глаза.

Чжан Сяодань решила, что он сердится, и потянула за рукав:

— Ладно, больше не буду. Уже так поздно... Не хочу возвращаться в студию. Можно немного посидеть у тебя?

Цзян Цо открыл глаза и сделал затяжку.

— У меня ещё дела, — сказал он.

Чжан Сяодань разочарованно протянула:

— Ой...

Цзян Цо поймал для неё такси и долго ждал, пока оно подъедет. Чжан Сяодань села в машину и помахала ему. Он кивнул и пошёл в противоположную сторону.

Ночное небо над шахтёрским городком было тусклым, будто накрыто чёрной тканью.

http://bllate.org/book/7001/661923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода