× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m the Only One Without a Golden Finger / Одна я без золотого пальца: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она обняла Линь Юэци за шею и прижалась щекой к её мягкой груди:

— Бабушка говорила: «Людям нельзя быть жадными. В этом мире достаточно, чтобы тебя любил хоть один человек — не стоит переживать из-за того, что думают остальные». Раньше Туаньтуань думала, что в мире её любят только бабушка и мама, но теперь поняла: меня любят не только мама и бабушка, но ещё и папа, Лаочэн, дядя Ли…

— Мне хватит и маминой любви — не нужен мне особняк прадедушки! Зачем мне жить в таком большом доме? Мне нравится наш старый дом в деревне. Мне нравится сидеть под виноградной беседкой во дворе вместе с бабушкой, мамой и Дахуаном и есть лапшу, — пухляшка постучала ладошкой себе по груди. — Здесь, внутри меня, никакой особняк не сравнится с маленьким домиком, где есть мама и бабушка.

Видимо, благодаря школе маленькая Туаньтуань стала гораздо лучше выражать свои мысли.

У Линь Юэци в памяти осталось лишь семнадцать лет, но за это время между ней и Туаньтуань возникла неразрывная связь. Услышав такие слова, у неё потеплело в глазах.

Будто бы теперь, кроме Туаньтуань и тёти Линь, всё остальное в мире стало неважным.


Старый особняк семьи Лу располагался на горе Феникс. Огороженная территория была размером с небольшой вилльный посёлок. После въезда через главные ворота машине ещё несколько минут нужно было ехать, прежде чем добраться до переднего крыла здания.

Здания усадьбы Лу были выдержаны в стиле английской архитектуры с элементами эпохи республики. На фасадах виднелись следы естественного выветривания, придававшие сооружениям подлинную историческую ауру.

Когда они вышли из машины, несколько слуг подошли, чтобы взять у них рюкзаки. Туаньтуань крепко прижимала к себе жёлтый школьный рюкзачок и решительно отказалась отдавать его чужим — ведь внутри лежал подарок для прадедушки!

Она не ожидала, что сегодня встретится с ним, но знала: рано или поздно этот день настанет, поэтому заранее подготовила подарок.

Линь Юэци тоже постеснялась просить слуг о помощи и сама держала свой рюкзак.

Едва они вошли в дом, как увидели Лу Тина в строгом костюме с жилетом. Он стоял у входа, величественный и сдержанный.

Мужчина подошёл к ним, первым делом поднял Туаньтуань, а другой рукой взял двойной рюкзак Линь Юэци и повесил его на мускулистое предплечье.

Он повёл Линь Юэци внутрь. В гостиной на диване сидел бодрый старик.

Старый господин Лу, несмотря на возраст, одевался очень модно. На нём был жилет от D&M haute couture, а на переносице сидели тонкие очки в изящной оправе. Лицо старика, хоть и покрытое морщинами, было румяным, а глаза — пронзительными. Ведь он был настоящим ветераном бизнеса, и его присутствие само по себе внушало уважение.

Он был одет безупречно, как и по телевизору, и выражение лица его было суровым.

Увидев Линь Юэци, он тут же поднялся:

— Приехали. Проходите в столовую.

Старик пошёл вперёд, а Линь Юэци и Лу Тин последовали за ним.

Когда расстояние до старого господина Лу немного увеличилось, Линь Юэци локтем ткнула Лу Тина в поясницу и тихо прошептала:

— Твой дедушка такой же, как по телевизору — от него просто мурашки бегут!

Лу Тин передал рюкзак слуге и приложил палец к губам, давая понять, что надо молчать.

Старик был крайне строгим и серьёзным человеком и терпеть не мог, когда за его спиной о нём говорили. Прямолинейность и дисциплинированность Лу Тина во многом были результатом сурового воспитания деда.

Когда старик сел, Лу Тин одной рукой придвинул стул для Линь Юэци.

Затем он поставил Туаньтуань на пол и попытался снять с неё рюкзак, чтобы передать слуге. Но девочка крепко ухватилась за него:

— Папа, мне ещё понадобится рюкзак!

— А?

Туаньтуань вырвала рюкзачок и положила его себе на колени, расстегнула молнию и достала сложенный лист бумаги. Она подняла его над головой, словно сокровище:

— Папа, смотри! Это подарок для прадедушки! Я так долго ждала этого дня!

Лу Тин не успел остановить своенравную малышку — она уже спрыгнула со стула и подбежала к старику. Туаньтуань развернула рисунок и протянула его прадеду:

— Прадедушка, смотри! Это подарок от Туаньтуань! Посмотри, нравится ли тебе?

Старик бросил взгляд на Лу Тина, затем перевёл глаза на девочку и спросил:

— Малышка, ты меня не боишься?

— А? Разве ты не мой прадедушка?

Неожиданный вопрос заставил старика на мгновение замереть. Он кивнул:

— Да.

Туаньтуань склонила голову и улыбнулась:

— Ты мой прадедушка, зачем мне тебя бояться? Прадедушка, посмотри же, посмотри! Нравится ли тебе мой подарок?

На рисунке было пять человек. Стиль был детский, но лица можно было легко различить.

Посередине стоял суровый старик с усами-«бабочкой». Перед ним сидела на корточках пухлая девочка. По обе стороны от старика стояли Лу Тин и Линь Юэци. Слева от Линь Юэци была изображена Линь Юй.

Девочка показала пальцем на фигурки и пояснила:

— Прадедушка, этот старичок с усами — это ты. А это — Туаньтуань. Это папа, а в цветастом платье — мама. А вот эту, возможно, ты не знаешь, но ничего страшного — Туаньтуань познакомит тебя! Это бабушка — суперская повариха и очень красивая!

Лу Тин с тревогой наблюдал за происходящим.

В семье Лу оставались только он и дед. Старик всегда строго его воспитывал. Если бы Лу Тин в детстве осмелился вести себя так вольно за столом, дед бы немедленно отшлёпал его линейкой.

А Туаньтуань — такая нежная и мягкая! Как она выдержит дедовские наказания?

Лу Тин уже готовился вмешаться, но старик вдруг поднял девочку и усадил к себе на колени. Лицо старика, обычно такое суровое, расплылось в улыбке:

— Хорошо нарисовала, Туаньтуань. Скажи прадедушке, кого из них ты любишь больше всего?

Туаньтуань задумалась:

— Всех люблю! Прадедушка такой же милый, как и папа, поэтому Туаньтуань очень любит тебя!

Старик на мгновение опешил, а затем громко рассмеялся.

— Прадедушка, можно я потрогаю твои усы? Они такие крутые! В садике все говорят, что я не посмею их дёрнуть и что я вру, будто у меня храбрости хватит.

— О? Они так говорят? Ты злишься?

— Ага! Но не очень. Хотя я всё равно хочу дёрнуть один усик — чтобы потом похвастаться!

Прямота малышки рассмешила старика. Он кивнул:

— Хорошо. Прадедушка разрешает тебе вырвать один. А потом можешь сказать им: «Прадедушка любит свою внучку — даже если я вырву все его усы, он не рассердится!»

Туаньтуань погладила пальчиками седые усы и сказала:

— Не хочу! Я не стану вырывать все усы — тебе же будет больно. А если тебе больно, Туаньтуань тоже будет грустно. Не хочу, чтобы прадедушке было больно!

От такой заботы даже ледяное сердце старика растаяло.

В этот момент вошла Ли Му Жоу с прислугой, чтобы подавать блюда.

Каждое блюдо она представляла отдельно.

Туаньтуань посмотрела на Ли Му Жоу, обняла шею старика и надула губки:

— Прадедушка, а зачем она здесь?

— Это повар, которого я пригласил специально для моей внучки. Тебе обязательно понравятся её блюда — прадедушка умеет выбирать!

Туаньтуань фыркнула:

— Но мне она не нравится! В интернете пишут, что она первая любовь папы. Но папа говорит, что они вообще не знакомы. Прадедушка, мама же здесь! Зачем ты пригласил эту тётю? Это нечестно по отношению к маме! Смотри, мама уже ревнует — всё моргает папе!

Линь Юэци, как раз усиленно моргавшая Лу Тину, была поймана на месте преступления. Старик и Туаньтуань одновременно посмотрели на неё, и она покраснела от смущения.

На самом деле она просто очень хотела в туалет — выпила слишком много воды. Но сейчас они в доме богатой семьи, а она не знает правил этикета и не осмеливается просить разрешения прямо за столом. Поэтому и моргала Лу Тину, надеясь, что он поймёт.

Старик посмотрел на Линь Юэци и без обиняков спросил:

— Тебе неприятно, что Му Жоу здесь?

Линь Юэци энергично кивнула.

Она не стала скрывать своих чувств — и не собиралась. Этот старик, судя по всему, настоящий хитрец: его глаза будто проникали в самую суть вещей. По её отличной интуиции, старик что-то замышляет.

Он прекрасно знает о слухах в сети о Ли Му Жоу и его внуке. Если бы он действительно хотел женить внука на ней, не стал бы ждать появления Линь Юэци и Туаньтуань.

Ли Му Жоу готовит вкусно, но старик — гурман, объевшийся лучших блюд мира. К тому же он бизнесмен и отлично разбирается в людях.

Линь Юэци не верила, что такой проницательный человек станет выбирать невесту для внука только из-за кулинарных талантов.

Она смотрела старику прямо в глаза, не испытывая страха.

Помолчав, Линь Юэци наконец не выдержала:

— Э-э… можно мне сходить в туалет?

Старик кивнул служанке, и та тут же проводила Линь Юэци.

Интуиция Линь Юэци не подвела.

Старик действительно был гурманом и очень разборчив в еде. Несколько дней назад Ли Му Жоу навестила отца и приготовила для старика обед — он был впечатлён. Но в то же время он сразу разглядел её скрытые намерения. Эта девушка с детства была тщеславной и никогда не отличалась простотой.

Да, она умеет готовить, но её блюда оставляют впечатление лишь на языке, не достигая сердца. Такой вкус показался старику чересчур вычурным — будто парящим в облаках, но не касающимся земли. Подобная вычурность может привлечь неустойчивых молодых людей, но для него это было недостаточно.

Он оставил Ли Му Жоу в доме именно для того, чтобы проверить внука: искренни ли его чувства к матери ребёнка.

И результат оказался обнадёживающим.

Красивая женщина, умеющая готовить, — величайшее искушение для молодого мужчины. Отец Лу Тина тоже не устоял перед искушением, изменил жене, а потом погиб в аварии вместе с любовницей, от чего и умерла от горя мать Лу Тина. Поэтому дед с детства учил внука: жена — превыше всего, и надо уметь противостоять соблазнам роскоши.

Если бы Лу Тин не смог устоять перед Ли Му Жоу, он не заслуживал бы быть отцом Туаньтуань и не имел бы права быть рядом с Линь Юэци.

Весь последний год старик внимательно следил за этой матерью и дочерью. Часто посылал машину к детскому саду и видел, как Линь Юэци забирает Туаньтуань домой, а потом они вместе идут в магазинчик за сладостями — мороженым или острыми палочками. Очевидно, что Линь Юэци — простая и искренняя девушка. И он не хотел, чтобы Лу Тин повторил ошибку отца и разрушил жизнь хорошей девушки.

Разумеется, Лу Тин ничего этого не знал. За весь ужин он был напряжён, как струна, и ладони у него вспотели.

Старик не только держал на коленях Туаньтуань, но и сам кормил её. Такое поведение было настолько несвойственно ему, что Лу Тин начал подозревать: не предвещает ли это надвигающуюся бурю.

Когда ужин закончился, Туаньтуань уснула прямо на коленях у деда.

Лу Тин: «…………» Доченька, проснись! Ты же не в кровати!

Линь Юэци тоже смотрела в полном недоумении и начала сомневаться в своей интуиции.

Этот старик, оказывается, очень добрый!

Старик аккуратно поднял спящую Туаньтуань и тихо сказал:

— Я отнесу внучку отдыхать. Лу Тин, проводи Юэци в сад.

Лу Тин слегка кивнул:

— Хорошо.

Когда старик ушёл, Ли Му Жоу, всё это время стоявшая у стола и обслуживавшая их, растерянно замерла:

— ??

Она не могла поверить: старик был весь вечер добр и ласков, даже носил на руках малышку! Разве он не должен был сказать что-нибудь?

Последние дни она не только работала, но и всеми силами старалась угодить старику, чтобы он был доволен. Она ждала именно этого ужина — хотела увидеть, как старик разлучит эту парочку. Но что происходит сейчас?

Они весело ужинали, как настоящая семья, а она? Она словно обычная служанка, обслуживающая их за столом!


После ужина Лу Тин повёл Линь Юэци прогуляться по саду.

Дом Лу стоял на горе, и в саду был смотровой павильон. Оттуда можно было любоваться звёздами над головой и цветами под ногами.

http://bllate.org/book/7000/661832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода