× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m the Only One Without a Golden Finger / Одна я без золотого пальца: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под размытым светом фонарей цветы будто преобразились — окрасившись в нечто завораживающее и чуждое.

Линь Юэци стояла на смотровой площадке и смотрела в телескоп на звёздное небо. С прибором она обращалась неумело, и Лу Тин, тихо бросив «неуклюжая», наклонился, чтобы настроить его за неё.

Его руки скользнули по её плечам, а когда он нагнулся, грудь плотно прижалась к её спине. Линь Юэци напряглась и замерла — поза показалась ей странной и неловкой.

Губы Лу Тина почти коснулись её уха:

— Сегодня отличная погода для наблюдений: лунного света нет, ничто не мешает. Я всё настроил. Если повезёт, ты увидишь Андромеду.

Линь Юэци прильнула к окуляру и действительно разглядела галактику среди Млечного Пути. Невооружённым глазом туманность выглядела как размытое пятно с неоднородной яркостью. Хотя зрелище было не таким грандиозным, как она представляла, оно всё равно вызывало трепет.

Она резко вдохнула — и в порыве восторга забыла, что за её спиной стоит человек. Внезапно вскинув голову, она больно ударила его подбородок. Лу Тин глухо застонал от боли.

«…» — подумал он. Похоже, госпожа Линь нашла ещё один способ ему отомстить.

Он в очередной раз почувствовал, что в их доме у него нет никакого авторитета.

Линь Юэци потерла затылок, затем протянула руку и осторожно потрогала его подбородок:

— Папа Лу, с твоим подбородком всё в порядке?

Мужчина покачал головой, сел на длинную скамью позади и сделал глоток из бутылки минеральной воды.

Линь Юэци уселась рядом и повернулась к нему:

— Папа Лу, тебе не кажется, что старый господин Лу очень любит Сяо Паньнюнь? И почему он именно сегодня нас пригласил на ужин? Не наговорила ли ему чего Ли Му Жоу?

— Сегодня мой день рождения.

— А? — Линь Юэци подумала, что ослышалась. — День рождения? А где торт? Где свечи? Ведь ничего же нет!

— После смерти родителей я больше не ел торта. В доме Лу остались только я и дедушка, мы не устраиваем таких праздников. Но каждый год, даже если очень занят, мы обязательно ужинаем вместе.

Линь Юэци заметила, как на его лице мелькнула тень грусти, и заговорила с ласковой интонацией, будто утешая ребёнка:

— Если бы ты заранее сказал, что у тебя сегодня день рождения, мы с Сяо Паньнюнь приготовили бы тебе подарок.

Вдруг она вспомнила что-то и вытащила из кармана гальку, которую подобрала в африканских джунглях. Крепко сжав её в ладони, она сказала:

— Лао Лу, открой ладонь, у меня для тебя есть подарок.

Она понимала, что Лу Тин, вероятно, всё-таки ждал этого дня — торта, внимания, тепла. В его глазах она прочитала одиночество.

— Хм?

С недоверием, но с интересом он раскрыл ладонь, ожидая увидеть, что же она ему преподнесёт.

Линь Юэци положила ему в руку гальку.

Камешек был необычным — неправильной формы, напоминал сердце, размером с большой палец, с причудливым узором и всё ещё тёплый от её кожи.

— Это камень, который я привезла из африканских джунглей. Он мне очень нравится, я всегда носила его как талисман удачи. Теперь дарю тебе. Желаю тебе, папа Лу, чтобы каждый твой день рождения был таким же светлым, как сегодня. И чтобы ты становился всё красивее и моложе.

Она сложила ладони перед грудью, искренне улыбнулась и тихо запела:

— С днём рождения тебя, с днём рождения тебя…

Её голос звучал в ушах Лу Тина мягко, как звёздный дождь — прекрасно, но мимолётно.

Улыбка девушки была спокойной и чистой. Она хлопнула ладонями:

— Папа Лу, с днём рождения!

Лу Тин уже не помнил, когда в последний раз кто-то говорил ему эти слова.

Линь Юэци широко улыбнулась и раскинула руки:

— Папа Лу, обнимемся!

Лу Тин сжал камень в кулаке, но не успел двинуться — девушка сама бросилась ему на шею. Она похлопала его по спине:

— Лао Лу, я запомнила твой день рождения. В следующем году я наверстаю всё, что упустила сегодня. Лао Лу, с днём рождения! Ты самый-самый-самый лучший папа на свете.

Пока она его обнимала, Лу Тин тихо рассмеялся и спросил:

— Значит, если ты так меня обнимаешь, я могу считать, что тебе нравлюсь?

Линь Юэци сразу отстранилась, покраснев:

— Лао Лу, будь серьёзен! Это же брат—

Она не договорила — мужчина наклонился и поцеловал её.

Его губы легли на её губы — прохладные, мягкие, словно желе.

Линь Юэци широко раскрыла глаза, сердце заколотилось. Когда она растерялась, куда деть руки, Лу Тин взял их в свои.

Его ладони были горячими, источали ощущение надёжности и безопасности.

Это был второй поцелуй между ней и Лао Лу. Первый, случайный, она не считала. А этот… это был её первый настоящий поцелуй.

Сейчас всё было иначе: Лу Тин целовал её осознанно, как мужчина — женщину. Это выражение сокровенной близости… Но дальше она уже не могла думать — разум стал совершенно пустым, абсолютно пустым…

Когда она уже собиралась оттолкнуть его, Лу Тин сам отстранился и крепко обнял её.

Он прижал лицо к её плечу, как ребёнок, и глухо произнёс:

— Не отталкивай меня. Просто… считай это моим подарком. Хорошо?

От этих слов у Линь Юэци заныло сердце. Она прижала ладонь к груди — там было тяжело и больно.

Она будто почувствовала всю его подавленность и одиночество.

Как во сне, Линь Юэци обвила руками его плечи и похлопала по спине:

— Хорошо.

*

*

*

Ли Му Жоу зашла в тупик. Она поняла, что никакие усилия — даже через старого господина Лу — не могут разлучить этих двоих.

Голова раскалывалась от отчаяния. Она знала: если не разлучить их, система снова подвергнется атаке.

До сих пор наказания были ужасны: «съешь фекалии» и «съешь рвотные массы». Она не могла представить, какие муки последуют, если между ними возникнет настоящая любовь. Какую атаку переживёт система? Какое наказание достанется ей?

И в этот момент в её ушах прозвучало совершенно новое предупреждение:

[Дзынь-дзынь~ Главный герой и главная героиня поцеловались и обнялись. Уровень любви +10. Система получила тяжёлое повреждение, системе нанесён урон. Вам предстоит новое наказание: у 70% случайно выбранных людей будет изменено восприятие пищи из столовой «Ласточка». Воспоминания о вкусе будут заменены на ощущение «как фекалии или рвота». Чтобы изменить судьбу, как можно скорее разлучите главных героев~]

В ту же секунду, когда сообщение исчезло, мир Ли Му Жоу рухнул.

Одновременно с этим по всей стране те, кого выбрала система и кто пробовал блюда Ли Му Жоу, внезапно проснулись от кошмаров.

Вкус любимых блюд в их памяти исказился до невыносимой тошноты. Отвращение стало настолько сильным, что они начали рвать.

Режиссёр Чжан Чжэнь тоже оказался среди избранных. Он резко проснулся, вспомнил еду Ли Му Жоу — и тут же вырвал.

После этого ему показалось, что что-то не так, но он не мог понять, что именно. Он зашёл в вэйбо и вдруг почувствовал, будто сошёл с ума.

Еда Ли Му Жоу стала для него психологической травмой. Как он вообще мог восторгаться в соцсетях этой поварихой с её ужасной стряпнёй?

Но почему? Он почесал голову, но ответа не находил.

Он удалил все свои посты о Ли Му Жоу, затем зашёл на страницу актёра Ли Сюцзе и сразу позвонил ему.

Тот, удивлённый звонком, нахмурился:

— Режиссёр Чжан, что вы несёте? Не понимаю, почему вы вдруг так клевещете на Му Жоу, да и знать не хочу. Если будете звонить снова, чтобы плохо говорить о ней, считайте, что мы с вами не знакомы.

И он бросил трубку.

Ли Сюцзе давно не бывал в столовой «Ласточка». Он тут же позвонил ассистенту Ли Му Жоу и договорился о встрече на следующий день после обеда.

В ту ночь Линь Юэци не могла уснуть.

Между ней и Лу Тином спала Туаньтуань, сладко посапывая. Они оба лежали, укутавшись в одеяла, спиной друг к другу, не сомкнув глаз, но молча.

Линь Юэци прикрыла ладонью губы — там будто ещё оставалось тепло от его поцелуя. Она вспоминала ощущение: как будто ела желе, но волнение было сильнее, чем от самого вкусного десерта.

Лу Тин поцеловал её и сразу отстранился.

Неужели он не любит женскую слюну?

Она стукнула себя по лбу.

О чём она думает? Не в этом дело! Дело в том, что папа Лу поцеловал её! Пусть даже мимолётно — но сам!

Что он этим хотел сказать? Признаться в симпатии? Начать ухаживать? Или просто… попросить поцеловать перед тем, как капризничать?

Такие мысли крутились в голове, пока она не почувствовала головокружение и совсем не смогла заснуть. Она перевернулась, перекинула одеяло через себя и, перегнувшись через Туаньтуань, ткнула пальцем в плечо Лу Тина.

Тот тоже повернулся в одеяле, и они встретились взглядами в темноте, будто видя друг друга.

Боясь разбудить Туаньтуань, Линь Юэци прошептала:

— Лу Тин, тебе нравлюсь я?

«…………» Лу Тин чуть не поперхнулся собственной слюной.

Разве он недостаточно ясно выразился? Он помолчал, потом в горле у него послышалось тихое «хм».

Услышав ответ, Линь Юэци почувствовала, что «всё пропало» — в груди застучало от девичьего волнения. Она выдохнула, потерла сердце, пытаясь успокоиться:

— А… Ладно. Спи.

Если бы в комнате горел свет, Лу Тин наверняка увидел бы, как её щёки пылают.

Получив ответ, Линь Юэци быстро заснула, а вот Лу Тину стало ещё труднее уснуть.

Что значило это её «а»? Она принимает его чувства или нет?

Неизвестно, сколько он пролежал без сна, но в конце концов включил ночник и решил поработать в соседней комнате.

Едва он встал, как увидел, что и Линь Юэци, и Туаньтуань одновременно сбросили одеяла. Обе — большая и маленькая — лежали, выставив животики, а одеяла оказались у ног.

Лу Тин вздохнул, подошёл и натянул им рубашки, прикрыв животы, затем укутал обеих одеялом.

Глядя на их приоткрытые рты и мирное дыхание, он растаял от нежности. Не удержавшись, он наклонился и поцеловал Линь Юэци в губы, а Туаньтуань — в лоб.

Поцелованная во сне Линь Юэци увидела необычный сон — ей приснился Лу Тин времён университета.

В ту же ночь Лу Тин в кабинете снова и снова перечитывал старые новости о Линь Юэци. Одна статья — «Линь Юэци снимает сцену падения в воду при минус десяти градусах» — пробудила в нём воспоминания студенческих лет.

Эти образы давно поблекли в памяти, но теперь вдруг стали яркими, как будто вырвались из глубин сознания.

Аудитория с амфитеатром. Линь Юэци сидела на первом ряду.

Строгий профессор любил вызывать студентов с передних парт, поэтому первые два ряда обычно пустовали. Это был общий факультатив, на котором учились студенты разных специальностей.

Линь Юэци думала, что, как обычно, место рядом с ней будет свободно. Но перед началом занятия в аудиторию вошёл Лу Тин.

Он, видимо, только что играл в баскетбол: на лбу красовалась красная потовпитывающая повязка, добавлявшая ему мужественности и харизмы.

В одной руке он держал две книги, другая была в кармане. Едва он переступил порог, как девушки с задних рядов, занятые макияжем, заволновались.

Лу Тин окинул взглядом аудиторию и направился к первому ряду. Остановившись рядом с Линь Юэци, он спросил:

— Можно здесь сесть?

Линь Юэци, занятая перепиской в вичате, тут же подвинула свою книгу на соседнее место и кивнула:

— Конечно.

За всё это время её взгляд задержался на нём не больше чем на три секунды.

Лу Тин раскрыл учебник. Рядом девушка говорила по телефону:

— Прошу тебя, Ахуа! У моей тёти болезнь, она в больнице, и я отправила ей всю стипендию. Сейчас у меня ни гроша. Поверь, я справлюсь! Готова хоть голой стоять на морозе в качестве официантки, хоть на костры и шипы — я, Линь Юэци, ни звука не издам!

Собеседник наконец согласился. Линь Юэци с облегчением выдохнула и положила трубку.

Лу Тин украдкой посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/7000/661833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода