× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m the Only One Without a Golden Finger / Одна я без золотого пальца: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рета был так голоден, что ему срочно требовалось хоть что-то положить в желудок. Он не отказался от супа Линь Юэци, решив выпить только бульон и ни за что не притронуться к змеиному мясу.

Раньше он лишь слышал, какие жестокие эти китайцы.

Змеи, насекомые, крысы, муравьи — всё, что летает в небе или бегает по земле, они едят без разбора. Даже лягушек и змей не щадят. Сегодня Рета наконец понял, что значит «едят всё подряд».

Ли Му Жоу тоже пригубила змеиный суп. Как только вкус еды коснулся её языка, внутреннее равновесие начало стремительно рушиться. Хотя Линь Юэци и не была профессиональным поваром, её кулинарные навыки оказались на высоте. Благодаря свежим ингредиентам и умелому сочетанию приправ, этот змеиный суп получился поистине изысканным.

Как она и предполагала, все иностранные наёмники в один голос расхваливали еду Линь Юэци. Даже Рета, который до этого грубо обращался с ней, теперь, держа миску в руках, восторженно воскликнул:

— Это же невероятно вкусно! Госпожа Линь, вы, наверное, ангел, посланный самим Богом, чтобы нас спасти!

Линь Юэци прижала к лицу миску, чтобы пар немного прогрел её заложенный нос, и, говоря с сильной заложенностью, безучастно ответила:

— Я, Рета, скорее в огонь брошусь и сгорю дотла, чем хоть кусочек вашей еды в рот возьму~

Рета: «…………»

Лу Тин: «……» Эта женщина умеет держать обиду даже не в том месте и не в то время.

Рета на мгновение смутился, кашлянул и, ухмыляясь глуповатой улыбкой, больше ничего не сказал.

Он надеялся, что эта улыбка поможет разрядить неловкую атмосферу.

В китайском онлайн-трансляционном чате комментарии заполнили экран:

[Ха-ха-ха-ха, умерла со смеху! Лучший момент дня! Никто не может избежать закона Ван Цзинцзэ — «закона истинного аромата»!]

[Ха-ха-ха, Юэци такая злопамятная! Юэци, тебе нужно учиться выбирать момент для мести. За границей надо быть дипломатичной, нельзя быть такой прямолинейной!]

[Только у меня внимание зацепилось за главное? Я думала, что Ли Му Жоу — королева, а Юэци — новичок. А оказалось наоборот! Юэци — настоящая королева боёв! Она так круто ловит змей — я влюбилась! Юэци, выходи за меня замуж!]

[Заметила! Линь Юэци, кажется, умеет всё. Её практические навыки намного выше, чем у Ли Му Жоу. Юэци не только ловит рыбу в дикой природе, но и делает луки, и даже голыми руками хватает змей. Кто не полюбит такую сильную девушку? Я готова перед ней преклонить колени!]

[Да, Линь Юэци просто невероятна — максимум практических навыков. Ли Му Жоу, конечно, неплохо снимает кулинарные видео, но это лишь в рамках её зоны комфорта. В настоящей дикой природе её навыки выглядят… эээ… слишком вычурно. Ей мужчины ещё и ингредиенты чистят, а Юэци сама рыбу ловит. Её куриный супчик, хоть и красив, но как будто лишён живой реальности. А змеиный суп Юэци — он дышит жизнью.]

[Согласен. По крайней мере, в змеином супе Юэци точно нет яда. И по тому, как она ловит и разделывает змей, видно — настоящий профессионал. Вспомнил, как в детстве на селе тоже ловил змей-цайхуа, но никогда не осмеливался брать их голыми руками. Респект, Юэци — ты просто босс!]

……

За два дня трансляции «Бури природы» благодаря дерзости Линь Юэци шоу наконец попало в топ.

[#Неукротимая Линь Юэци — вне конкуренции#]

[#Сексуальная мамочка Линь Юэци напугала наёмников до слёз#]

[#Еда Ли Му Жоу отравлена — чуть не убила всю команду…#]

Первые две темы собрали единодушные комментарии в стиле: «Ха-ха-ха, Линь Юэци — моя новая любовь!»

А вот третья тема вызвала прямо противоположную реакцию. Трансляция документального шоу смотрели немногие — ведь там нет монтажа, и многим казалось, что это будет скучно. Большинство ждали готового фильма. Но в этом трендовом ролике специально вырезали часть, где Ли Му Жоу готовит, оставив только моменты отравления.

Увидев этот смонтированный ролик, зрители взбесились:

[Чёрт, у Ли Му Жоу реально отрава? Как повар она вообще такая безответственная?]

[Сдаюсь. Ли Му Жоу — сплошная показуха. За границей позорит страну?]

[Боже, страшно стало! Хорошо, что все выжили! Ли Му Жоу слишком высокомерна. Она явно пытается вытеснить Линь Юэци. Не знаю, правда ли у неё что-то с Лу Тином, но если бы я был Лу Тином, стал бы я с такой встречаться? Только если слепой!]

[+1. Лу Тин влюбился в такую? Ха-ха, наверное, слепой или… ну, точно слепой.]

Критика в адрес Ли Му Жоу усиливалась, но в этот момент известный режиссёр выступил в её защиту. Он тоже был её поклонником и, как и Ли Сюйцзе, считал, что в дикой природе подобные инциденты — обычное дело. Несправедливо возлагать всю ответственность за командную неудачу на одного человека — особенно на девушку.

После заявления режиссёра за ним последовали десятки актёров — как известных, так и не очень. Они ставили лайки и комментировали, тем самым занимая позицию.

В этот момент связи, которые Ли Му Жоу когда-то выстраивала, начали приносить плоды. Даже находясь за границей и не имея возможности лично отреагировать, она всё равно получала поддержку.

Известный режиссёр лично вмешался и немного перекрутил повестку. Многие зрители успокоились и даже начали считать, что он, возможно, прав?

Люди продолжили наблюдать за развитием событий.


Следующую неделю команда почти не останавливалась — у них не было возможности готовить, и все питались сухпайками или собирали по дороге дикие ягоды.

Они спали не больше пяти часов в сутки и вставали в пять утра, едва рассветая, чтобы снова отправляться в путь. Было очень тяжело.

На девятый день они наконец добрались до указанной на карте точки.

К сожалению, следов диких слонов там не оказалось. По фекалиям было видно, что слоны покинули это место ещё полмесяца назад.

К этому моменту они полностью исчерпали запасы сухпайков, и теперь выживание зависело исключительно от того, смогут ли они добыть себе пропитание в джунглях. Если охота не удастся — их ждёт голод.

Чтобы сохранить боеприпасы, Линь Юэци предложила использовать луки и стрелы, которые она с Лу Тином сделали сами, стреляя из оружия только в случае встречи с опасным хищником. После того как Рета так позорно «попался» на своём же обещании, его отношение к Линь Юэци резко изменилось. Теперь он постоянно за ней ухаживал и даже носил её рюкзак.

За эти дни команда перегруппировалась, и Линь Юэци явно стала её неформальным лидером, в то время как Ли Му Жоу постепенно оттесняли на задний план.

Она мало говорила, и на фоне Линь Юэци становилась всё менее заметной. Будучи одной из двух женщин в группе, она чувствовала себя просто фоном. Её внутренний дисбаланс рос с каждым днём, но перед камерами она не могла этого показать и вынуждена была держать всё в себе.

В ту ночь, когда Линь Юэци наконец крепко заснула, Ли Му Жоу открыла глаза и долго пристально смотрела ей в затылок.

Из кармана она достала пузырёк с лекарством, открыла его и высыпала на голову Линь Юэци несколько африканских насекомых.

Четыре-пять жучков поползли по её волосам вниз. Линь Юэци, почувствовав движение, машинально ударила себя по лицу и раздавила всех пять насекомых прямо на щеке.

Ли Му Жоу вздрогнула и тут же зажмурилась.

Она затаила дыхание и прислушалась — Линь Юэци не проснулась. Ли Му Жоу перевела дух… но в следующий миг та со всей силы влепила ей пощёчину. Громкий звук разнёсся по тишине джунглей.

Линь Юэци вдавила липкие останки жучков прямо ей в рот и бубнила сквозь сон:

— Туаньтуань, ешь, ешь...

Голос её был хриплый и сонный — явно бредила.

Она упорно втирала мёртвых насекомых в рот Ли Му Жоу. Та в ярости схватила её за руку и отшвырнула. Завернувшись в спальный мешок, она отвернулась, надеясь, что теперь та успокоится. Но Линь Юэци тут же пнула её в спину.

Этот удар был настолько сильным, что Ли Му Жоу чуть не закричала.

Она уже не могла терпеть. Потирая ушибленную поясницу, она села и занесла руку, чтобы дать ответный удар.

Именно в этот момент Линь Юэци резко вскочила, словно восставшая из мёртвых, и так напугала Ли Му Жоу, что та задрожала всем телом.

Линь Юэци взглянула на поднятую ладонь и, потирая глаза, с невинным видом спросила:

— Сестричка, ты что делаешь? У тебя мышцы болят? Хочешь сделать зарядку?

Ли Му Жоу сжала зубы, глядя на эту, по её мнению, идиотку.

Как Лу Тин вообще мог влюбиться в такую? Разве не стыдно держать рядом такую дурочку?

Линь Юэци зевнула:

— Сестричка, знаешь, мне приснилось два кошмара. Во сне я кормила Пантуань тортиком, а она надула губы и отказывалась есть. А ещё мне снилось, что за мной гоняется маньяк, и я его поймала и отлупила! Во сне так здорово получилось — прямо кайф!

Ли Му Жоу машинально потерла место, куда та её пнула, и мрачно сказала:

— Ты только что пнула меня.

Линь Юэци изумлённо округлила глаза:

— А? Правда? Я тебя ударила? Куда? Дай посмотрю!

Не дожидаясь разрешения, она подползла ближе, отвела одежду и действительно увидела синяк.

— Ого, правда синяк! Сейчас разотру! Плю-плю!

Она плюнула себе в ладони и энергично втерла слюну в поясницу Ли Му Жоу.

Ли Му Жоу: «…………» Ей хотелось убить эту женщину на месте.

Она оттолкнула Линь Юэци и нахмурилась:

— Я пойду в туалет.

— Ой, тогда я с тобой не пойду, — заскулила Линь Юэци, забираясь глубже в спальный мешок и изображая дрожащую жалостливую девочку. — На улице же так холодно!

Как только Ли Му Жоу вышла из палатки, Линь Юэци показала ей язык.


Ли Му Жоу больше не вернулась в палатку. Она взяла дикого кролика, которого Рета добыл накануне, и пошла к ручью его разделывать. Она решила приготовить жареного кролика по-походному.

На этот раз она не могла допустить ошибки. Нужно было успеть всё сделать до того, как проснётся команда. Линь Юэци ещё спала, Лу Тин тоже был в своей палатке — они не встретятся, и значит, не будет повода для «очков флирта».

К тому же последние дни все так устали, что у Линь Юэци и Лу Тина точно нет времени на романтику.

Ха. Конечно, нет.

Ли Му Жоу дошла до небольшого пруда и начала чистить кролика. В это же время Лу Тин вышел из палатки со своей зубной щёткой.

Они уже девять дней провели в джунглях, и Линь Юэци не делала стандартную физическую зарядку целых девять дней, зато ела вволю.

Несмотря на утомительные переходы, она не похудела. Поэтому Лу Тин договорился с ней сегодня утром потренироваться, сосредоточившись на верхней части тела.

Вес Линь Юэци сейчас — 64 килограмма. Хотя фигура у неё аппетитная, ИМТ всё ещё выше нормы. Ей нужно сбросить ещё немного жира, чтобы стать стройнее — но не худой, а именно здоровой и подтянутой.

На самом деле, Лу Тину было всё равно, вернётся ли она к прежней «стройности». Даже если из-за фигуры она не сможет получать хорошие роли, он сможет обеспечивать её всю жизнь. Но он считал, что пока её ИМТ не придёт в норму, болезнь ожирения нельзя считать побеждённой.

Лу Тин почистил зубы и увидел, что Ли Му Жоу уже встала и где-то вдалеке моет кролика.

Он подошёл к палатке Линь Юэци и окликнул её.

Девушка внутри крепко зажмурилась и притворилась мёртвой, игнорируя «папу Лу» и его жестокие попытки разбудить её.

Лу Тин повторил:

— Если не ответишь, я зайду внутрь.

Она, конечно, не ответила. Даже если «папа Лу» залезет к ней в палатку, она всё равно не подаст виду.

Увидев, что она упорно «умирает», Лу Тин поставил свои принадлежности для умывания у входа, снял обувь и залез внутрь.

Палатка на двоих была тесной. При росте 190 сантиметров Лу Тин даже не мог выпрямить ноги. Ему пришлось стоять на коленях, согнувшись почти вдвое. Он протянул руку и сунул ледяные пальцы ей за шиворот.

Сейчас был поздний осенний период, и утренний воздух в лесу был особенно холодным. От прикосновения ледяной ладони Линь Юэци задрожала, но ради нескольких лишних минут сна стиснула зубы и не сдавалась.

Лу Тин, видя, что она всё ещё не собирается просыпаться, решил применить последнее средство — он поднёс свою ногу к её рту и начал засовывать ей в рот.

http://bllate.org/book/7000/661824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода