× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m the Only One Without a Golden Finger / Одна я без золотого пальца: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз она сама так сказала, — вздохнул Чжоу Цин, и Хуан Хай тоже не стал её винить. — Не только ты, мы и сами не знали, что эти дикие ягоды нельзя готовить вместе с мясом. Всё-таки не стоит сваливать вину только на тебя. Перед самым выходом я даже похвастался режиссёру: мол, у нашей команды точно не будет таких крупных ЧП, как в прошлом сезоне. А теперь… Нельзя было давать такое обещание.

В прошлом сезоне участники отравились, выпив «мёртвую» воду, и у них появились почти такие же симптомы. В дикой природе «мёртвую» воду пить категорически нельзя — в ней полно бактерий, и даже кипячение не гарантирует их полного уничтожения.

На этот раз они не пили «мёртвую» воду, но по ошибке приготовили вместе несовместимые продукты, из-за чего и случилось пищевое отравление — головокружение, рвота.

К счастью, хоть повар у них и ненадёжный, зато товарищи — надёжные.

Рета был вспыльчив и прямолинеен, всегда говорил всё, что думает. Но сейчас у него даже сил не хватало ругаться. Он безмолвно воззрился на небо, сожалея, что привязался не к тому человеку.

— Я так голоден…

Хуан Хай, обычно немногословный, после очередной рвоты наконец выразил то, что чувствовали все.

Ни вяленая рыба, ни острые палочки, ни запасённые сухпайки не подходили им сейчас.

Линь Юэци взглянула на речку неподалёку и встала, обращаясь к папе Лу:

— Папа Лу, они только что вырвались — им обязательно нужно что-то съесть. Пойдём, наловим пару рыбёшек и сварим им рыбный суп.

— Хорошо, — ответил Лу Тин. Хотя он и не жаловал этих товарищей, им всё равно предстояло выполнять задание вместе. Пусть за едой и возникали разногласия, но в такой момент он не мог бросить команду на произвол судьбы.

В конце концов, они одна команда.

Линь Юэци вышла из палатки с инструментами и сказала остальным:

— Отдохните немного. Мы с Лао Лу сходим за едой. Советую вам лечь в палатку и отдохнуть — как только ужин будет готов, позовём.

Чжоу Цин, еле слышно, пробормотал:

— Цзицзе, побыстрее возвращайтесь…


В прямом эфире в Китае зрители ликовали, увидев, как Ли Му Жоу подаёт свой кулинарный шедевр. Куриный суп выглядел невероятно аппетитно — будто на него наложили десяток фильтров из гастрономических шоу. На фоне примитивной посуды в условиях дикой природы блюдо казалось особенно изысканным.

Зрители, сидя перед экранами, будто ощущали аромат супа. Эффект был настолько сильным, что казалось — смотришь не на реалити-шоу, а на «Вкус Китая».

Когда Рета с тарелкой в руках специально подошёл к Линь Юэци и Лао Лу, чтобы похвастаться, зрители в прямом эфире покатывались со смеху, оставляя комментарии вроде: «Дядюшка Рета такой шалун!», «Выглядит невероятно вкусно!», «Готов умереть, лишь бы отведать блюдо Ли Му Жоу!».

Но как только началось отравление и участники стали рвать — всё резко изменилось. Многие даже не успели осознать, что произошло. Как только стало ясно, что проблема в еде Ли Му Жоу, в чате воцарилась гробовая тишина.

Фанаты Линь Юэци тут же воспользовались моментом и начали атаковать в чате:

[Пищевое отравление! Разве Ли Му Жоу не знает, что дикие ягоды в лесу нельзя собирать без разбора? Боже, меня бесит её глупость! Хорошо, что Цзицзе не ела — иначе бы тоже мучилась!]

[+1. Я не повар, но даже я знаю, что лесные ягоды нельзя есть просто так. Если не знала, что ягоды несовместимы с мясом, кто дал ей право добавлять их в куриный суп? Это же безответственно!]

[Вот и неловко вышло… Еда выглядела прекрасно, но оказалась ядом.]

[Какой смысл вообще приглашать её? Разве её задача не улучшить рацион команды? В первый день она отказалась готовить, сославшись на «месячные», и зря потратили целого кабана. Во второй день сварила ядовитый суп, чуть не убив всех. Что она вообще хочет? Лучше бы её увезли вертолётом — без неё дальше будет легче!]

[Это же просто ужас! После такого кто вообще осмелится есть её блюда?]

[Слышала слухи! Говорят, её еда на самом деле отвратительна — как будто говно. Однажды какой-то чиновник отравился и даже пожаловался. Но проверка ничего не выявила.]

[В лесу всегда бывают непредвиденные ситуации. Выше — просто клевета! У тебя есть доказательства? Легко наговорить, сложно опровергнуть. А вот мне кажется, что Линь Юэци с Лао Лу вели себя подозрительно — ведь они точно знали, что ягоды нельзя есть, но не предупредили!]

[Что за бред? Вы хотите очернить Цзицзе и Лао Лу? Я сейчас с клавиатурой к вам в голову! Разве Ли Му Жоу просила кого-то проверить ягоды? Нет! Так почему теперь виноваты Цзицзе и Лао Лу? Фанаты Ли Му Жоу, ваша попытка оправдать её выглядит просто жалко.]

[Жалко +1. Честно говоря, если бы у Ли Сюцзе не было фанатов-идиотов, у неё и поклонников-то не было бы. Я её не люблю — сразу видно, что интригантка.]

[После этого эпизода я наконец понял, почему Лао Лу с ней расстался. Глупая же! Разве можно есть лесные ягоды без проверки? Если сомневаешься — спроси у других! Сама виновата, что теперь смотрит, как её бывший ухаживает за другой.]

[На её месте я бы тоже выбрал Линь Юэци, а не такую самоуверенную дурочку.]


Обсуждение инцидента с Ли Му Жоу в прямом эфире набирало обороты. Её репутация у зрителей снова упала, и многие заявили, что больше не хотят видеть её в кадре.

Подобные происшествия случались в каждом сезоне «Бури природы» — либо пили не ту воду, либо кто-то предлагал идти по обрыву, почти устроив трагедию… Раньше шоу не транслировали в прямом эфире, поэтому после ЧП экран переключали на экспертов, которые разъясняли ошибки и давали советы: «В дикой природе никогда не делайте так!»

Сейчас же — прямой эфир, без комментариев. Поэтому зрители возлагали всю вину на «виновницу» Ли Му Жоу, и их негодование усиливалось.

В чате сторонников Ли Му Жоу становилось всё меньше, а критиков — всё больше.

Тем временем Ли Сюцзе, увидев, как его любимого повара так жестоко критикуют, захотел вступиться за неё.

Но после того как он уже однажды публично её защищал, Ли Син дал ему чёткое предупреждение. А раз уж Ли Син — его босс, то игнорировать это было бы неуместно.

Поэтому Ли Сюцзе сдержался и решил понаблюдать за развитием событий.

Хотя статус Ли Сюцзе в стране позволял ему не считаться ни с кем, включая босса, Ли Му Жоу для него была всего лишь поваром — обычной подругой, а не девушкой. У него не было причин рисковать отношениями с работодателем ради простого знакомства.

Однако его чувства к Ли Му Жоу не изменились — он по-прежнему восхищался этой девушкой.

Её блюда дарили ему не только наслаждение вкусом, но и то редкое чувство принадлежности, которое могла подарить только еда. Он сам был из мира шоу-бизнеса и понимал, как трудно обычному человеку вести себя естественно перед камерами. Ошибки Ли Му Жоу были вполне объяснимы — она ведь не актриса.

Что до несовместимости ягод с мясом — он тоже понимал. В таких условиях никто не может быть ходячей энциклопедией. Зрители же судили её с высоты морального превосходства.

В «Буре природы» подобные ЧП случались постоянно: то пили не ту воду, то кто-то предлагал идти по опасному маршруту… По мнению Ли Сюцзе, ответственность за ошибку несёт вся команда, а не только Ли Му Жоу.

Лао Лу и Линь Юэци не ели её суп, но остальные? Разве никто не видел, как она собирала ягоды? Разве никто не видел, как она резала их? Если никто не знал о несовместимости, значит, отравление — это общая ошибка команды, а не вина одного человека.

Так думал Ли Сюцзе.

Очевидно, состав команды начал меняться. В начале пути центром внимания была Ли Му Жоу. Но после отравления всё изменилось.

Теперь явными лидерами стали Лао Лу и Линь Юэци — они постепенно превращались в руководителей группы. А это означало, что положение Ли Му Жоу становилось всё более неловким.

Чем дальше смотрел Ли Сюцзе, тем больше тревожился за неё.


Покинув лагерь, Линь Юэци и Лао Лу направились к речке.

Вода оказалась глубокой и мутной — рыбы не было видно. У них не было удочек, поэтому, постояв у берега немного, они решили возвращаться. Перед уходом Линь Юэци собрала немного дикой зелени — это был лебеда, растение с высокой питательной ценностью и охлаждающим, детоксикационным эффектом.

По дороге обратно Линь Юэци вдруг схватила Лао Лу за рукав и остановила его. Она подняла глаза и указала на дерево неподалёку:

— Лао Лу, смотри.

Там, обвившись вокруг ветки, лежала змея.

Лу Тин тоже увидел её и похолодел от страха — по коже побежали мурашки.

Он инстинктивно потянул Линь Юэци назад, но та с восторгом облизнулась:

— Я так давно не ела змеиного мяса!

Лу Тин посмотрел на неё, потом на змею и подумал: «Цзицзе, ты что — демон?»

Солнце уже скрылось за горизонтом, и небо потемнело. Линь Юэци достала из кармана фонарик и протянула его Лао Лу:

— Слушай мою команду. Как только я скажу — включи фонарь и свети ей в глаза. Я поймаю её.

Лу Тин молча кивнул. Видя её уверенность, он не стал отговаривать, лишь напомнил:

— Будь осторожна.

— Угу.

Лу Тин послушно направил луч на змею. Та сразу же сжалась. Воспользовавшись моментом, Линь Юэци резко схватила её за хвост, вытянула и прижала голову к земле.

Движения её были точными и отточенными. Лу Тин даже не успел моргнуть, как змея уже лежала обездвиженная.

Девушка одной рукой держала голову змеи, другой — хвост, полностью лишив её возможности сопротивляться.

Когда Линь Юэци вернулась в лагерь с добычей, все мужчины остолбенели.

Чжоу Цин побледнел:

— Чёрт, Цзицзе! Ты что собираешься делать? Неужели мы сегодня будем есть это?!

Он никак не ожидал, что эта, казалось бы, хрупкая девушка, умеющая только кокетничать с мужчинами, осмелится поймать змею голыми руками.

Линь Юэци тем временем достала острый наконечник стрелы, приколола им голову змеи к земле и, не моргнув глазом, начала её разделывать:

— Именно так. Сегодня сварю вам змеиный суп.

Её движения были быстрыми и уверенными — ни капли жалости.

Рета покраснел и закричал:

— О, Боже! Вы, китайцы, что — демоны? Как можно есть змей?!

Остальные молчали, просто глядя на неё.

Лу Тин чувствовал себя особенно странно — его лицо стало мрачным.

Он в полной мере осознал, насколько Линь Юэци брутальна. Теперь он точно знал: если женится на ней, в доме у него будет самый низкий статус.

Рета был в шоке. Впервые в жизни он видел такую дикую женщину. Он вспомнил всё, что она делала последние два дня, и подумал: «Она совсем не похожа на китайскую звезду». Ведь в Китае, насколько он знал, в моде хрупкие, худые девушки, а Линь Юэци была явно не из таких.

Он толкнул Лао Лу локтем и тихо спросил:

— Эй, дружище, кем раньше работала твоя девушка? Точно не похожа на китайскую знаменитость.

Лу Тин серьёзно ответил:

— Разбойница.

Чжоу Цин, услышав это, подхватил:

— Да, ещё и безжалостная убийца.

Рета: «…………» Его взгляд на Линь Юэци становился всё более сложным.

Над костром уже стоял маленький железный котелок, дно раскалилось докрасна.

Линь Юэци достала из рюкзака баночку с салом, положила в котёл немного, добавила змеиное мясо и перец и начала обжаривать. Как только пошёл аромат, она влила воду и дала закипеть.

Благодаря обжарке суп быстро стал густым и белым, как молоко. Конечно, он уступал куриному бульону Ли Му Жоу, приготовленному с помощью «кулинарной системы», но и цвет, и запах давали ощущение подлинной, земной еды.

Хотя всем до сих пор хотелось того волшебного вкуса, который дарила Ли Му Жоу, сейчас, голодные и измученные, они с удовольствием ели суп Линь Юэци.

Примерно через полчаса змеиный бульон был готов.

http://bllate.org/book/7000/661823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода