× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m the Only One Without a Golden Finger / Одна я без золотого пальца: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разведя костёр, Ли Му Жоу быстро занялась разделкой дичи. Её навыки обращения с ножом были безупречны, и она специально продемонстрировала их перед камерой — ловко прокрутив кинжал на ладони.

Оператор не удержался и восхищённо выдохнул, тут же дав ей крупный план.

Разделав тушку, Ли Му Жоу поставила котелок с водой и принялась варить куриный бульон. По дороге она собрала немного дикорастущих трав и ароматных пряностей. Как только содержимое закипело, она активировала систему [Кулинарный бог].

Лагерь мгновенно наполнился восхитительным ароматом. В высоком разрешении кипящий бульон приобрёл насыщенный молочно-белый оттенок.

Когда вода снова закипела, она добавила туда дикоросы. Аромат курицы и свежесть овощей смешались, создавая невероятное благоухание.

Несколько мужчин, только что закончивших ставить палатки, выпрямились и вытерли пот со лба — и в тот же миг мощный запах еды ударил им в нос. Этот аромат был в сто раз сильнее, чем запах чипсов Линь Юэци, и заставил даже волоски на коже встать дыбом.

Рета тут же бросил недоделанную работу и помчался к костру. Он энергично потер руки и с блаженным видом стал вдыхать аромат:

— Боже мой, что это за еда? Откуда такой запах?

Ли Му Жоу мелко порезала ягоды, собранные по пути, и добавила их в бульон. Она не ожидала, что они сильно улучшат вкус, но хотела лишь придать блюду более яркий цвет. Так она могла объяснить зрителям неестественно насыщенный оттенок, созданный системой: ведь если бы она ничего не добавляла, а бульон всё равно сиял, как спецэффект, у кого-нибудь обязательно возникли бы вопросы. А так зрители подумают, что красный оттенок — заслуга ягод.

Перед тем как положить ягоды в кастрюлю, она проверила их на токсичность с помощью функции системы «Определение ядов» и убедилась, что они безопасны.

Линь Юэци, в отличие от Лу Тина, не была невосприимчива к эффектам системы [Кулинарный бог].

Поэтому, чтобы избежать этого соблазнительного аромата, она отошла в сторону и занялась строганием веток. У неё с собой были специальные тетивы для лука и несколько наконечников для стрел — она собиралась сделать охотничий лук.

Хотя у команды были ружья, боеприпасы ограничены. Для такой мелкой дичи, как курица, вполне хватит лука — нет смысла тратить патроны.

Если им не повезёт и они столкнутся с браконьерами, ситуация в этих африканских местах станет крайне опасной, вне зависимости от того, кто они такие. Поэтому запас патронов — их главная гарантия выживания, и она не хотела, чтобы эта гарантия постепенно таяла.

Чжоу Цин и Лу Тин, заметив, что она что-то мастерит, подошли помочь.

Лу Тин ничего не спрашивал — просто начал насаживать наконечники на древки. Размеры древка и наконечника не всегда совпадали, и если древко было чуть шире, его приходилось дополнительно подтачивать.

Чжоу Цин, собирая подходящие ветки, спросил:

— Цзицзе, ты делаешь лук? Зачем? У нас же есть ружья — разве не проще?

Линь Юэци продолжала строгать и ответила:

— Перед выездом мы с Лао Лу изучили все возможные риски. В этой стране полно вооружённых группировок, а браконьеры — люди без совести. Шанс встретить их невелик, но он есть. Чтобы быть готовыми, мы взяли всё необходимое. Мы оба неплохо стреляем из лука. Ты же смотрел наше реалити-шоу? Там мы успешно охотились на кроликов.

Чжоу Цин вспомнил выпуск и кивнул:

— Помню! Ты промахнулась, а попал Лао Тин. И ещё одна участница шоу тогда сказала: «Зайчики такие милые, зачем их есть?», а вы с Лао Тином обсуждали, как лучше их приготовить. Вы — настоящая пара демонов!

— Кхм… — Линь Юэци мягко поправила его: — Мы не пара.

— Ну ладно, ладно, — тут же исправился Чжоу Цин, — просто влюблённые.

Линь Юэци и Лу Тин официально числились «влюблёнными», поэтому она больше не стала возражать и сосредоточилась на работе.

Тем временем бульон уже был готов. Рета подошёл с миской горячего супа, якобы чтобы позвать Чжоу Цина поесть, но на самом деле — чтобы похвастаться. Он нарочито громко хлебал из миски, после каждого глотка с восторгом причмокивая:

— Как же вкусно! Госпожа Линь, господин Лу, вы точно не хотите попробовать? Мы же одна команда! Я не из тех, кто держит зла. Я специально пришёл пригласить вас отведать этот великолепный суп от госпожи Ли.

Бульон, усиленный системой, действительно источал невероятный аромат. Даже маленькая миска распространяла вокруг такой соблазнительный запах, что желудок Линь Юэци предательски заурчал. Она сглотнула слюну.

Лу Тин, уловив её жаждущий взгляд, бросил взгляд на миску Реты — и не увидел там ничего особенного. Суп выглядел довольно пресно: мелко нарезанные красные ягоды плавали поверх, как перец чили, но лично ему это не вызывало аппетита.

Он достал из кармана остатки чипсов, которые не доел в обед, аккуратно снял резинку и поднёс к губам Линь Юэци.

Она удивлённо взяла чипсы. Неужели Лу Тин в таких условиях смог устоять перед их соблазном?

Заметив её недоумение, он, словно прочитав мысли, лёгкой улыбкой пояснил:

— Да, вкус неплохой. Но у нас ещё целый месяц впереди — надо экономить. Я специально оставил тебе. Пока перекуси этим. Сейчас я разогрею сушеную рыбу — сегодня ужином будет она.

Но аромат бульона был слишком соблазнительным. Здесь, в дикой природе, он затмевал даже чипсы в сотни раз. Линь Юэци явно расстроилась, хотя и скрыла это мастерски — даже камера не уловила её мимолётной грусти.

Зато Лу Тин заметил. Он мысленно представил её выражение лица как воплощение крайней обиды и не удержался — рассмеялся. Наклонившись, он щёлкнул её по щеке, будто утешая ребёнка:

— Обиделась?

Линь Юэци с отвращением отмахнулась от его грязной руки:

— Папа Лу, твои руки же в грязи!

— Прости, — Лу Тин тут же убрал руку и достал из кармана платок, чтобы протереть ей лицо.

Когда он уже начал вытирать, она вдруг схватила его за запястье:

— Папа Лу, этим платком ты мне нос вытирал?

— Да, — спокойно ответил он, — но после обеда я его выстирал в воде.

Линь Юэци поморщилась:

— Куда делся тот самый чистюля папа Лу?.. Подожди… Ты случайно не вытирал им ноги перед сном?

Мужчина серьёзно посмотрел на неё и спросил:

— А откуда ты знаешь?

Увидев его абсолютно серьёзное лицо, Линь Юэци замерла:

— …………… До свидания!

Но тут же он уже с невозмутимым видом произнёс:

— Шучу.

Разозлённая, она схватила его за щёки и начала мять, как морду акиты. Только вот лицо у него почти без мяса — никакой комичности не получалось. Тогда она ухватила его за уши и провернула на полоборота.

Сияя невинной улыбкой, она с притворным восхищением воскликнула:

— Папа Лу, вы становитесь всё милее и милее! Даже шутить научились!

«Ха. Мужчины. Сейчас я заставлю тебя потерять свой имидж всевластного президента перед всей страной!»

Лу Тин: «…………»

Видимо, дочь пошла в мать. Когда же его уши стали общим развлечением для обеих, а лицо — игрушкой для Линь Юэци?

«Ха. Женщина весом 130 цзинь завидует моей красоте?»

Оба внешне сохраняли спокойствие, но внутри яростно обменивались колкостями, когда вдруг в лагере раздался шум.

Все, кто только что сидел у костра и наслаждался супом, внезапно начали рвать. Рета и Хуан Хай корчились от боли в животе, катаясь по земле и стонать.

Ли Му Жоу, которая сама пробовала бульон во время готовки, тоже почувствовала острую боль в желудке. Она села на камень у костра, лицо её побелело, как бумага. Сжав живот руками, она пыталась хоть немного облегчить страдания.

Лу Тин и Линь Юэци переглянулись и тут же бросились помогать.

Лу Тин вспомнил о нарезанных ягодах в миске Реты и спросил Ли Му Жоу:

— У тебя остались те ягоды, что ты собирала?

Она с трудом подняла руку и указала на свой холщовый мешок у костра — там ещё лежали ягоды.

Лу Тин осторожно вынул их, завернув в платок, и внимательно осмотрел.

Линь Юэци, уже связавшись с базой, подошла посмотреть:

— Это, кажется, «Жемчужина красоты» — местные дикие ягоды. Спелые плоды сами по себе не ядовиты, но их нельзя варить вместе с мясом — вызывает головокружение, рвоту и сильные боли в животе. Похоже, у них пищевое отравление.

Ли Му Жоу побледнела ещё сильнее.

Она проверила ягоды через систему на токсичность, но забыла про несовместимость продуктов.

В Соединённых Штатах, во время подготовки, инструктор подробно рассказывал о ядовитых растениях в джунглях и каждому выдал копию конспекта с его рукописными заметками.

Записи были корявые, и кроме Лу Тина никто не удосужился их толком прочитать.

Ли Му Жоу полагалась на систему [Кулинарный бог], которая определяет яды, и лишь бегло просмотрела конспект, потратив больше времени на физическую подготовку. Ведь если в экспедиции она окажется самой слабой, её обязательно будут критиковать.

Лу Тин же досконально изучил записки и даже заставил Линь Юэци их просмотреть.

Английский Линь Юэци был не так силён, как у «папы Лу», и ей было непросто разобраться в тексте. Конкретные виды растений и их свойства она сейчас вспомнить не могла.

Однако «Жемчужину красоты» она запомнила — это растение очень похоже на одно из дикорастущих в Китае, которое повсюду растёт в деревнях. Само по себе оно не ядовито, но категорически несовместимо с мясом.

Линь Юэци помнила, что от такого отравления есть противоядие, но в голове была абсолютная пустота — она никак не могла вспомнить, какое именно.

Она посмотрела на Лу Тина.

Тот приказал:

— Нагрей несколько котелков воды и дай им пить, пока не вырвет всё содержимое желудка. Опасности для жизни нет — как только всё выйдет, станет значительно легче. Даже без промывания желудка симптомы начнут ослабевать минут через сорок. Спасательный вертолёт доберётся сюда примерно через полчаса, а до ближайшей больницы — ещё два часа. Так что вызывать вертолёт не нужно.

Через рацию раздался голос режиссёра, спрашивающего, хотят ли они продолжать участие.

Они уже зашли так далеко — сдаваться никто не собирался. Все сквозь зубы заявили режиссёру, что продолжат задание.

Впрочем, почти в каждом сезоне шоу [Буря природы] случались подобные происшествия — это проверяло способность команды справляться с неожиданностями.

К счастью, Лу Тин и Линь Юэци отлично справились с ситуацией. Режиссёр дал им несколько рекомендаций на будущее и отключился.

Теперь всё зависело от них двоих.

Они помогли всем подняться и усадили спинами к камням. Чжоу Цин и Хуан Хай всё ещё стонали. Рета съел больше всех и страдал сильнее всего, но теперь даже кричать не было сил.

Линь Юэци заставляла их пить воду из своих фляжек. Как только ягоды соприкоснулись с водой в желудке, реакция усилилась — началась эффективная рвота.

Все четверо встали на колени и начали извергать содержимое желудка, страдая невыносимо, лица их побелели, как воск.

Когда в желудках не осталось ни еды, ни воды, они без сил прислонились к камням, глядя в никуда с выражением полного отчаяния.

Линь Юэци дала всем обезболивающее, и им стало немного легче.

Чжоу Цин, слабо глядя на неё, чуть не заплакал:

— Цзицзе, ты напомнила мне мою маму…

Рета молчал. Его взгляд стал мягче, но гордость не позволяла первым извиниться. Он просто сидел, притворяясь мёртвым.

Но всех больше страдала Ли Му Жоу. Она старалась быть как можно менее заметной, чтобы её не замечали.

Эта авария произошла по её вине. Хорошо ещё, что несовместимость ягод с мясом вызывает лишь рвоту и головокружение, а не смертельное отравление. Иначе ей грозило бы пожизненное заключение. Собравшись с духом, она первой извинилась перед всеми:

— Простите меня. Это моя вина. Я знала, что ягоды не ядовиты, но не знала, что их нельзя варить с мясом. Всё случилось из-за меня.

http://bllate.org/book/7000/661822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода