× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m the Only One Without a Golden Finger / Одна я без золотого пальца: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Син:

— Не хочешь — и не надо. Считай, что я ничего не говорил. Другие мечтают попасть в эту передачу, а я им даже шанса не даю.

Лу Тин:

— Хорошо.

Ли Син смотрел сквозь экран на это короткое «Хорошо» и вдруг почувствовал горечь и обиду великого господина Лу. Насколько же тяжело ему даётся ухаживание за женщиной? Великий и властный глава корпорации — и дошёл до такого состояния.

*

Спустя неделю Линь Юэци вместе с Лу Тином и Туаньтуань приехали на съёмки шоу «Сладкая семейка в пути».

Всего в программе участвовало четыре семьи, каждая состояла из родителей и одного малыша. Каждой семье полагался сценарист реалити-шоу: ради зрелищности участники должны были следовать заранее написанному сценарию.

Одну из семей Линь Юэци знала. Сун Жэньцзэ был её старым знакомым — главным героем сериала «Свадьба — это не шутки». Раньше Сун Жэньцзэ приглашал её и Туаньтуань на день рождения своего сына, но Линь Юэци исчезла на два месяца из-за внезапного набора веса.

Когда семья Линь Юэци прибыла в деревню, где проходили съёмки, они ещё ели в столовой крестьянского дома, как режиссёр ворвался внутрь, запыхавшись:

— Беда! У вашей семьи сценарист дважды попал в аварию по дороге сюда. Сам он цел, но так перепугался, что отказался приезжать дальше!

Лу Тин нахмурился:

— Замените его. Нет резервного?

Режиссёр хлопнул себя по бедру:

— Есть, конечно! После первой аварии мы сразу же наняли второго сценариста. Но представьте себе — того по дороге сюда арестовала полиция! Пока неизвестно по какой причине, но он всё ещё в участке.

Линь Юэци:

— Так возьмите третьего!

Режиссёр чуть не плакал:

— А третий… Третий уже почти добрался до деревни, как вдруг у него отошли воды — начался родовой процесс!

Туаньтуань, вся в жирных пятнах соуса, сидела с эмалированной миской в руках и, нахмурившись, спросила:

— Рожать ребёнка — дело серьёзное, нельзя задерживать. А родила ли уже тётя-сценарист?

— Родила, родила! У неё родилась здоровая девочка! Вся наша съёмочная группа обрадовалась… Нет, не в этом дело! Главное — четвёртый сценарист по дороге сюда вдруг выиграл пять миллионов и тоже отказался приезжать!

Режиссёр подтащил длинную скамью и сел за их стол, тяжело вздохнув:

— Пятый сценарист, услышав, что ему предстоит писать сценарий для внука самого богатого человека страны, так разволновался, что потерял сознание. Короче, со всеми, кто должен был писать вам сценарий, случилось что-то странное — будто их всех поразило проклятие. Ни один не смог доехать!

Линь Юэци: «……………………» Не нужно объяснять — это точно работа системы Цзян Му Чэн.

Она помнила, как во сне читала описание «Сценария мести»: пока он не прокачан до максимального уровня, убивать нельзя, но можно насылать неудачи. Если чего-то не хочешь — оно обязательно произойдёт. Дорожные аварии, роды в деревне, арест полицией… всё это ещё можно понять. Но какого чёрта с тем, кто выиграл пять миллионов?

Режиссёр продолжал, с досадой цокая языком:

— Это просто издевательство! Этот сценарист ведь сам недавно клялся: «Разве что выиграю пять миллионов, иначе никогда не вернусь домой, чтобы унаследовать семейный бизнес». И вот, прошло совсем немного времени — и он реально выиграл! Люди рождаются разными, честное слово, злит до слёз!

Линь Юэци:

— Тогда… без сценариста мы вообще можем участвовать в съёмках?

— Участвовать? Конечно, можете. Только постарайтесь быть поосторожнее и не выходить за рамки. Без сценария сложно будет завоевать популярность. В аудитории полно зануд, которые ухватятся за любую мелочь и начнут строить из этого целые романы. Так что будьте аккуратны.

*

Цзян Му Чэн тоже была на съёмочной площадке — она работала со второй семьёй.

Она была полна решимости сделать так, чтобы её семья затмила всех остальных, особенно семью Линь Юэци.

Теперь, когда у семьи Линь Юэци нет сценариста, вероятность ошибок у них возрастает многократно. Когда шоу выйдет в эфир, даже малейшая оплошность вызовет у зрителей бурю обвинений, и симпатии к их семье неминуемо упадут.

Участие в реалити-шоу может принести громкую славу… но также легко может полностью испортить репутацию у широкой публики.

Автор говорит:

Линь Юэци: «Милая второстепенная героиня, я правда не хочу выигрывать десять миллионов! Пожалуйста, впиши меня в свой сценарий!»

Цзян Му Чэн: «…………»

По номерам программы семья Линь Юэци была четвёртой, а семья Сун Жэньцзэ — третьей.

Пока трое — Линь Юэци, Лу Тин и Туаньтуань — обсуждали в столовой, как лучше сниматься, в помещение вошли Сун Жэньцзэ с женой и сыном Сун Му.

Мальчику Му было уже пять с половиной лет, и он рано повзрослел. В отличие от других детей, на его лице не было детской наивности. Он мало говорил и постоянно хмурил брови, выглядя очень серьёзно.

Му держал в руках горшочек с тушёной свининой и подошёл к Лу Тину, протягивая ему.

Когда тот молча смотрел на него, мальчик просто уставился в ответ. Тогда мама Му поспешила сказать:

— Му, как нужно обращаться?

Мальчик наконец произнёс:

— Дядя Лу.

Лу Тин взял горшочек из рук ребёнка, снял крышку — и аромат блюда тут же наполнил всю столовую. Мама Му сразу пояснила:

— Я слышала от Жэньцзэ, что ваша маленькая пухляшка обожает тушёную свинину, поэтому приготовила немного и принесла вам. Мясо здесь деревенское — особенно вкусное и сочное. Попробуйте!

Не успела она договорить, как Туаньтуань уже насадила кусок мяса на палочки и начала с аппетитом уплетать его, обильно перемазавшись соусом. Остальные в комнате невольно облизнулись, глядя на неё.

Режиссёр сглотнул и с восхищением пробормотал:

— Господин Лу, ваша малышка и правда умеет есть! Если так дальше пойдёт, ничего плохого не случится?

Когда Лу Тин впервые увидел, сколько ест Туаньтуань, он тоже подумал, что такой аппетит рано или поздно приведёт к проблемам. Однако оказалось, что девочка не только остаётся абсолютно здорова, но и получает от еды огромное удовольствие.

Му был потрясён её манерой есть и инстинктивно нахмурился.

Туаньтуань откусила кусочек мяса и поднесла его к губам Му:

— Братик, хочешь?

Му с явным отвращением ответил:

— Спасибо, не надо.


Сун Жэньцзэ узнал о том, что случилось с их семьёй, и искренне посочувствовал им. Он предложил решение:

— Может, тогда… мы будем использовать одного сценариста на двоих? Без сценария никак — зрители капризны, и только чёткое следование сценарию гарантирует, что вы не наделаете глупостей.

Режиссёр схватил его за руку:

— Господин Сун, вы настоящий бескорыстный человек!

Линь Юэци была растрогана и с театральным жестом поклонилась ему:

— Брат Сун, благодарю!

— Не стоит, не стоит. Это мелочь.

Однако уже в ту же ночь, когда сценарист Сун Жэньцзэ писал общий сценарий для двух семей, он вдруг захлебнулся водой и начал кататься по полу от боли. Пришлось срочно отправлять его в больницу в ближайший городок.

На следующий день.

Семьи Линь Юэци и Сун Жэньцзэ сидели в одной комнате и молчали, глядя друг на друга: «…………»

Линь Юэци с виноватым видом посмотрела на Сун Жэньцзэ:

— Прости, брат Сун. Видимо, наша семья просто проклята — мы вас подставили.

Даже Лу Тин, который никогда не верил в приметы, на этот раз почувствовал, что именно их неудача повлияла на третью семью. Он искренне извинился:

— Прошу прощения.

Такое извинение от великого господина Лу заставило Сун Жэньцзэ почувствовать неловкость. Он замахал руками:

— Да что вы! Это просто совпадение, не имеет к вам никакого отношения.

Взрослые остались в столовой, разговаривая, а Туаньтуань и Му сели на пороге снаружи.

Му сидел прямо, как солдат, руки лежали на коленях, лицо — серьёзное.

Он смотрел вдаль, будто размышляя о чём-то важном, и выглядел не по-детски сосредоточенным.

Вокруг детей сновали операторы. Туаньтуань, которая никогда не замолкала, попыталась заговорить с Му, но тот её игнорировал. Тогда она обратилась к операторам — те тоже не отвечали. Наконец она повернулась к Му и ткнула его в плечо:

— Эй, на что ты смотришь?

Му нахмурился, отодвинулся подальше от неё.

«…………» Туаньтуань поняла его намёк и обиженно надула губы:

— Ты что, презираешь Туаньтуань?

Му серьёзно ответил:

— Нет. Я размышляю о жизни.

Туаньтуань фыркнула и отвернулась, показав ему спину:

— Если не берёшь меня с собой размышлять о жизни — значит, презираешь! Хм! Туаньтуань больше не будет с тобой играть!

Тогда Му повернулся к ней и, протянув руку, похлопал по плечу:

— Ну… хочешь… размышлять обо всём вместе?

Туаньтуань гордо задрала нос и снова фыркнула.

Му сдался и решительно потянул её к себе:

— Когда вырастешь, кем хочешь стать — учёным или балериной?

Туаньтуань задумалась:

— А можно стать… гурманом?

Му заинтересовался этим неизвестным ему понятием и придвинулся ближе, внимательно спросив:

— А что такое гурман?

Туаньтуань с полной серьёзностью объяснила:

— Это тот, кто пробует все самые вкусные блюда в мире!

Му: «…………» Звучит очень круто.

Съёмочная группа еле сдерживала смех. Туаньтуань была наивной и милой, а Му, несмотря на свою показную взрослость, совершенно не мог противостоять её болтливому натиску.

Эти двое, даже без сценария, наверняка создадут массу забавных и трогательных моментов.

*

Днём детей из третьей и четвёртой семей оставили внизу, чтобы они собирали продукты в деревне, а родителей отправили в горы за дикими травами.

Но проводник-старик вдруг почувствовал приступ сонливости и рухнул на землю, захрапев. Что делать? Родители смотрели друг на друга в полной растерянности.

Операторы и так еле таскали оборудование — просить их нести старика было невозможно. Поэтому Сун Жэньцзэ и Лу Тин взяли это на себя.

Линь Юэци шла по тропе, глядя в небо и бормоча про себя:

— Я не хочу выигрывать десять миллионов… Я не хочу выигрывать десять миллионов…

Она так мечтала, чтобы второстепенная героиня Цзян Му Чэн вписала её в сценарий — тогда всё, чего она не хочет, обязательно случится, и она получит десять миллионов!

В этот момент Линь Юэци искренне завидовала тому парню, который случайно выиграл пять миллионов и теперь вынужден был вернуться домой, чтобы унаследовать семейный бизнес.


Около десяти вечера все четыре семьи закончили съёмки и разошлись по своим комнатам.

Цзян Му Чэн узнала о хаосе в съёмках третьей и четвёртой семей и торжествовала. В то же время она получила хорошие новости от своей компании.

Чжао Юань, получивший проект адаптации «Мамы пухляшки», внезапно оказался замешан в скандале с наркотиками. Его арестовали, и тема не сходила с первых строк в соцсетях. Цзячэнь, всегда дорожившая репутацией, немедленно разорвала с ним все связи и передала проект другому известному сценаристу.

Цзян Му Чэн сидела перед компьютером, будто её мысли немного замедлились — хотя и не настолько, чтобы это мешало повседневной жизни.

Она хотела добавить имя «Линь Туаньтуань» в сценарий, но пока не придумала, какое событие должно последовать.

Вышла во двор умыться, как вдруг услышала за спиной шорох.

Была зима, и вокруг колодца образовался тонкий слой льда. Погружённая в свои мысли, она поскользнулась на льду и упала на каменные плиты, так что долгое время не могла пошевелиться от боли.

Она даже не могла крикнуть.

Во тьме двое детей тихо переговаривались:

— Эй, Му, кажется, кто-то упал. Пойдём поможем!

— Не ходи. Это может быть мошенничество.

— Но ей же больно…

— Ладно, иди ты.

— А ты почему не идёшь?

— Один мужчина должен остаться здесь, чтобы быть свидетелем. Я должен подтвердить, что это не ты её толкнул.

Туаньтуань одобрительно кивнула:

— Му, ты такой умный!

Дети подошли к ней. Её рука лежала на льду, и было очень холодно. Туаньтуань помогла ей встать, взяла её руки в свои и стала растирать, дыша на них:

— Тётя, тебе холодно? Туаньтуань согреет!

Мальчик стоял рядом, оглядываясь по сторонам, будто нес вахту.

Когда Туаньтуань подняла Цзян Му Чэн, она обернулась к Му:

— Видишь, Му? Эта тётя не мошенница!

http://bllate.org/book/7000/661792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода