× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m the Only One Without a Golden Finger / Одна я без золотого пальца: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сведениям Цзян Му Чэн, сценаристом фильма «Мама-Толстушка» был именно Чжао Юань. Если она устроит Чжао Юаню неприятности, адаптация сценария пойдёт насмарку — и это неизбежно ударит по самой Линь Юэци.

Какого бы сценариста ни назначили на работу над фильмом, она будет использовать против него «Сценарий мести».

Если сценарий «Мамы-Толстушки» окажется откровенно плохим, даже самый выдающийся актёрский талант Линь Юэци не спасёт картину. В итоге фильм получит низкие оценки, и зрители возложат всю вину исключительно на неё.

Ведь роман «Мама-Толстушка» автора Юй Мэнъи стал настоящей легендой как в онлайн-продажах, так и в печатном издании. Не говоря уже о цифровых продажах — только бумажные тиражи и количество кликов по подписке сделали эту книгу второй по популярности в стране после «Четырёх великих классических романов».

Некоторые эксперты утверждали, что со временем её тираж может достичь уровня «Десяти негритят» Агаты Кристи и войти в историю как абсолютный рекорд продаж. Поэтому у книги была чрезвычайно преданная и активная фан-база. Линь Юэци набрала целых 28 килограммов ради роли, но если фильм провалится, вся критика обрушится именно на неё как на главную актрису.

При этой мысли в глазах Цзян Му Чэн мелькнула искра надежды. Она с нетерпением ждала того дня, когда сможет воспользоваться карьерным успехом Линь Юэци, чтобы полностью прокачать уровень своего «Сценария мести».

У Линь Юэци есть богатейший бойфренд, а у неё самой — ничего. Даже если Линь Юэци потеряет работу, она всё равно останется счастливой и обеспеченной. Эта мысль немного успокоила совесть Цзян Му Чэн.


Линь Юэци хотела накопить «карьерную позитивную энергию» не за счёт пиара, а благодаря настоящим качественным работам, которые позволят ей завоевать преданных поклонников. Как только она сумеет собрать вокруг себя ядро фанатов, её показатель «карьерной позитивной энергии» начнёт расти.

Вернувшись в особняк в городе А, она застала там тётушку Линь Юй и Сяо Кэ.

Услышав, что пропавшая на два месяца Линь Юэци наконец вернулась домой, Линь Юй окончательно перевела дух.

Но когда Линь Юэци вошла в дом, и Сяо Кэ, и Линь Юй замерли от изумления.

Сяо Кэ с красными глазами бросилась к ней и крепко обняла:

— Цзецзе, даже если ты решила уйти из шоу-бизнеса, зачем так себя мучить? Похудеть ведь очень трудно! Я уже сняла помещение под магазин — когда начнём ремонт?

Девушка надула губы, и в её голосе слышались слёзы.

— Кто сказал, что я ухожу из индустрии? — Линь Юэци похлопала её по плечу. — Я не только не уйду, но с сегодняшнего дня буду серьёзно заниматься актёрской работой. После съёмок «Мамы-Толстушки» я обязательно похудею.

— ………… — Сяо Кэ всхлипнула и с грустным лицом спросила: — Цзецзе, с тобой всё в порядке? Ты точно набрала вес только ради роли? Почему просто исчезла, не предупредив никого? Мы с тётей так переживали!

Линь Юй лишь мягко улыбнулась и, не произнеся ни слова упрёка, ласково спросила:

— Голодна? Тётя приготовит тебе ужин.

— Тётя, тебе было так тяжело эти два месяца… Может, ты теперь останешься здесь, в городе А?

Линь Юэци давно хотела, чтобы тётя переехала, но та всегда отказывалась, ссылаясь на привычку к деревенской жизни. Лишь сейчас, когда племянница внезапно исчезла, Линь Юй согласилась приехать.

На этот раз она кивнула:

— Хорошо, останусь. Мне всё равно не спокойно за вас, молодых: как вы справитесь с Туаньтуанем? Здесь гораздо лучше образование — я не стану снова забирать Туаньтуаня обратно в деревню.

Линь Юй планировала днём найти работу, а вечером вместе с охранником забирать ребёнка из детского сада.

Конечно, она могла бы просто сидеть дома и ничего не делать, но ей было не по себе без дела. Вдруг однажды отец Туаньтуаня обанкротится, а Линь Юэци больше не сможет сниматься? Тогда именно она, тётя, должна будет обеспечивать семью.

Она хотела помогать детям, а не становиться для них обузой.

Из-за приезда Линь Юй квартира Линь Юэци в центре города стала слишком тесной, поэтому они временно остались в особняке.

После ужина Линь Юй увела Туаньтуаня спать. Линь Юэци же взяла роман «Мама-Толстушка» и последовала за Лу Тином в кабинет.

Лу Тин сел за рабочий стол, а она устроилась на татами у окна.

Роман читался на одном дыхании. Автор мастерски изобразил обычного человека из народа, и даже Линь Юэци — любительница исключительно «романов про миллиардеров» — не могла оторваться.

Главную героиню, Тан Эрцзе, овдовевшую после несчастного случая, оставили одну с сыном. Она одна вырастила его, но не успела насладиться спокойной старостью — погибла в автокатастрофе.

Из-за тревоги за сына её душа осталась в мире и вселилась в тело девушки весом 90 килограммов. Увидев, как сын сломлен работой и потерял смысл жизни, она вошла в его жизнь под новой личиной.

Не зная современных реалий из-за возраста, она упорно училась всему новому ради сына. Она учила его быть сильным, вдохновляла начать жизнь заново и даже помогла найти спрятанное ею при жизни золото в старом доме, чтобы сын смог запустить новый бизнес и завоевать сердце девушки…

Вся эта история вызывала одновременно смех и слёзы.

В конце концов, миссия «Мамы-Толстушки» была выполнена, и ей пришлось покинуть мир. Сын узнал правду. Книга повествует в основном о взаимоотношениях матери и сына — с юмором и слезами на глазах, наполненная теплом повседневной жизни. Нестандартный сюжетный ход раскрывает великую силу материнской любви.

Автор писал с исключительным мастерством: даже простая сцена обеда матери и сына казалась невероятно трогательной и живой.


Лу Тин закончил работу с документами и поднял глаза — Линь Юэци сидела, рыдая, с красными глазами и носом.

— Прочитала?

Линь Юэци закрыла книгу, шмыгнула носом и ответила:

— Так трогательно… Мне сразу вспомнилась тётя. Лао Лу, а какая у тебя мама?

— Не помню, — сказал он, взял с письменного стола коробку салфеток и подошёл к ней. Опустившись на корточки перед ней, он вытащил салфетку и аккуратно приложил к её носу.

Линь Юэци громко высморкалась и хрипло проговорила:

— Я тоже не помню свою. Для меня тётя — как родная мама. Она растила меня с самого детства.

Лу Тин выбросил салфетку в корзину и продолжал сидеть на корточках, глядя на Линь Юэци, сидевшую по-турецки на татами. Наконец он сказал:

— Именно в этом и заключается главное достоинство произведения — оно трогает самые сокровенные струны души.

Линь Юэци потерла покрасневшие глаза и спросила:

— Правда ли, что права очень дорогие? Я слышала, телевизионные права купила американская студия за 9,8 миллиона долларов — это же почти 70 миллионов юаней! Значит, права на фильм должны стоить не меньше 20 миллионов? Писатели с талантом действительно зарабатывают огромные деньги.

Лу Тин лишь слегка усмехнулся, не раскрывая ей правду.

— Я уже перестаю понимать, что такое деньги, — продолжала она. — Когда же у меня появятся миллионы на счету?

— Твой гонорар и так немаленький. После этого фильма ты обязательно накопишь нужную сумму, — сказал Лу Тин.

Линь Юэци кивнула:

— Хорошо! Я буду стараться изо всех сил. Спасибо тебе огромное! Без тебя у меня вряд ли был бы такой шанс получить такой проект.

Лу Тин приподнял бровь:

— Тогда, может, преподнесёшь мне подарок в знак благодарности?

Линь Юэци задумалась на секунду и сказала:

— Протяни ладонь.

Мужчина послушно раскрыл ладонь.

Она вытащила из кармана сложенное из десяти юаней сердечко и положила ему в руку:

— Спасибо, господин Лао. Я обязательно оправдаю доверие и предоставленные возможности.

Лу Тин посмотрел на бумажное сердце в своей ладони, уголки губ дрогнули в улыбке:

— Я уж думал, получу поцелуй от красавицы.

Линь Юэци ущипнула его за мочку уха, как это делала Туаньтуань:

— Ух ты, Лао Лу! Ты всё наглеешь и наглеешь! Наверное, слишком долго общаешься с маленькой принцессой-сорванцом?

— Полностью усвоил манеры нашей Толстушки, — невозмутимо ответил он и спросил: — Какие у тебя планы на будущее? Если остаёшься в индустрии, нужно чёткое видение пути.

— Я хочу стать знаменитой.

— До какой степени?

— Чтобы имя моё знали по всему миру.

Лу Тин помолчал и сказал:

— «Маме-Толстушке» ещё потребуется время на подготовку. У тебя будет двухмесячный перерыв. Хотя я и не фанат шоу-бизнеса, но понимаю: здесь постоянно появляются новые таланты, а публика быстро забывает. За это время тебе нужно подумать, как дальше строить карьеру. Раньше ты из-за злости на меня часто занималась самоуничижением — теперь, когда эмоции улягутся, зрители могут начать раздражаться от твоего чрезмерного негатива. Тебе нужно найти способ поддерживать интерес к себе, чтобы люди увидели твою истинную харизму. И никогда больше не соглашайся на плохие сценарии — один провал может уничтожить весь твой имидж.

— Поняла. Я уже обсудила с Сяо Кэ: подумываем о реалити-шоу вроде «Звёздный выпускной экзамен», чтобы сохранить популярность.

Лу Тин одобрительно кивнул:

— План неплохой. Удачи тебе.

— Лао Лу, ты настоящий отец, — сказала она.

Он не стал скромничать и парировал:

— А ты — отличная мама.

Линь Юэци протянула руку:

— Лао Лу, дай пять!

Лу Тин взглянул на её нежную ладонь и хлопнул по ней — так, будто они заключали клятву крови.

Ощутив силу его хватки, Линь Юэци почувствовала невидимую поддержку и с влажными глазами сказала:

— Лао Лу, с этого момента мы — союзники по воспитанию Толстушки! Подожди, я заработаю денег — и тогда подарю тебе что-нибудь по-настоящему стоящее.

«Союзники по воспитанию Толстушки»?.. Что за странное выражение?

Она сжала кулак и стукнула себя в грудь:

— Лао Лу, жди! Я стану сильнее и лучше. Отныне я буду стараться не только ради Толстушки, но и ради тебя.

Хотя Лу Тин и не понял глубинного смысла её слов, в её глазах он увидел решимость защищать их с дочерью.

Чувствуя это, он пристально посмотрел на её сияющие глаза и тихо сказал:

— Линь Юэци, ты чертовски притягательна, когда так сосредоточенно работаешь.

Линь Юэци оскалила милые клычки и глуповато улыбнулась:

— Ух ты, Лао Лу! Ты всегда так неловко комплименты делаешь? Не смотри на меня такими взглядами — я уже проснулась! Возможно, я вообще не выйду за тебя замуж. Я выйду только за того, кого по-настоящему полюблю. Иначе будет несправедливо и для меня, и для него. Ты понимаешь, о чём я, Лао Лу?

Лу Тин кивнул:

— Понимаю.

(Видимо, он ошибся — девушка вовсе не собиралась его защищать.)

В груди у него вдруг стало тяжело.

Линь Юэци облегчённо выдохнула, прижала ладони к груди и устремила взгляд куда-то вдаль:

— Ведь любовь — это то, что помогает преодолеть любые трудности.

Её слова словно намекали на нечто большее.

Лу Тин замолчал. Совершенно замолчал.

— Лао Лу, с тобой всё в порядке? — встревоженно спросила она.

Лу Тин выглядел так, будто получил сокрушительный удар. Его глаза покраснели, и он встал, не сказав ни слова.

Линь Юэци растерянно смотрела ему вслед. Неужели она что-то не так сказала?

Она всего лишь хотела объяснить, что свадьба возможна только после того, как между ними возникнут настоящие чувства… Почему он так рассердился? Неужели таким «тиранам-миллиардерам» вовсе не нужна любовь?

Ладно, больше она об этом не заговорит.


Вернувшись в спальню, Лу Тин был в ужасном настроении. За окном падал снег, но он принял ледяной душ до конца.

Выходя из ванной, он всё ещё чувствовал тяжесть в груди. Наконец, не выдержав, написал Ли Сину в WeChat:

[Кажется, она влюбилась в кого-то другого.]

[…………] — сначала отправил тот многоточие, а затем: [ХА-ХА-ХА-ХА-ХА! Да ты меня уморишь! Это ты, наверное, переборщил со своими глупыми комплиментами, и она решила, что ты жирный и липкий? ХА-ХА-ХА-ХА!]

Перед лицом такого беспощадного насмешничества настроение Лу Тина упало ещё ниже.

Ли Синь сдержал смех и, приняв серьёзный тон, предложил:

[У нас в компании запускается реалити-шоу «Сладкая семейка». Как насчёт того, чтобы прийти со своей женщиной и ребёнком? Я попрошу сценаристов написать для тебя самый дерзкий сценарий. Закончишь шоу — твоя женщина как раз войдёт в съёмочную группу «Мамы-Толстушки».]

http://bllate.org/book/7000/661791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода