× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m the Only One Without a Golden Finger / Одна я без золотого пальца: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вау, Линь Юэци просто молодец! Такая преданность профессии!!! Но ведь её предыдущие работы были так себе. Почему её взяли в Цзячэнь? Мне кажется, её таланта недостаточно для такого агентства!

— Возможно, именно потому, что раньше она была так себе, она и решилась набрать целых двадцать пять килограммов. Кто ещё из актёров на такое пойдёт? Одно это уже заслуживает уважения. Линь Юэци, я за тебя!

— Уууу, мой айдол такой трудяга! Держись, Цици! Мы всегда твои надёжные опоры! Ты пропала на два месяца — мы уж думали, ты ушла из индустрии развлечений. Так перепугались! А оказывается, у тебя для нас отличные новости.

— Цици стала такой милой в пухленьком виде! Щёчки такие упругие, прямо хочется ущипнуть. Неужели господин Лу так балует маму Туаньтуань?

— Круто! Двадцать пять килограммов! Кто в шоу-бизнесе такое выдержит? Раньше читал в сплетнях, что Линь Юэци — настоящая трудяжка, не верил. А теперь — верю! Линь Юэци — ты просто супер!

……

В больнице Линь Юэци пошла за медсестрой оформлять документы на госпитализацию.

А Лу Тин лежал на койке и, нахмурившись, спрашивал Туаньтуань:

— Ты поняла, в чём была неправа?

— А в чём Туаньтуань ошиблась… Туаньтуань просто хотела, чтобы папа чаще выкладывал фото с мамой. В интернете все пишут, что папа не любит маму.— Девочка опустила голову, подбородок почти касался груди, и на лице её читалась обида.

Лу Тин мгновенно смягчился и похлопал по кровати:

— Иди сюда.

Туаньтуань сняла свои маленькие туфельки и забралась на папину койку, прижала ухо к его груди и тихо прошептала:

— Папа, я думала, ты похвалишь меня за сообразительность… Папа, не злись, пожалуйста? Ты хмуришься — мне так страшно становится.

Лу Тин обнял дочь, большой ладонью придерживая её затылок, и спокойно сказал:

— Я понимаю твои намерения. Но нельзя было выкладывать в сеть фотографии мамы в её нынешнем виде. Как мама себя почувствует, увидев это? А как отреагируют пользователи, увидев её такой? Если она прочитает насмешки в интернете, ей будет больно, правда?

Он старался говорить с дочерью мягко, совсем не так, как обычно в офисе:

— Мама очень следит за своей внешностью и сильно переживает из-за чужого мнения. Мы с тобой не обращаем внимания на то, как она сейчас выглядит, но это не значит, что другие такие же. В интернете полно троллей, которые обязательно начнут её оскорблять.

Туаньтуань надула губки:

— А почему мама должна волноваться из-за того, что они говорят?

Лу Тин ответил вопросом на вопрос:

— Туаньтуань, не делай другим того, чего не желаешь себе. Ты считаешь, маме не стоит переживать из-за чужих слов. А сама? Почему тебе так важно, чтобы люди не думали, будто папа не любит маму, и ты самовольно выложила ту фотографию?

Этот пример задел девочку до глубины души. Она встала на колени на кровати и, схватив себя за уши, прошептала:

— Папа, я виновата. Мне не следовало этого делать.

Лу Тин потрепал её по голове:

— Запомнила?

— Да.— Девочка повторяла его слова по слогам: — Не-де-лай дру-гим то-го, че-го не же-ла-ешь се-бе. Туаньтуань поняла. Туаньтуань запомнила. Но что теперь делать? Я ведь натворила беду?

Лу Тин поднял дочь и усадил себе на колени, слегка щипнув за нос:

— Убирать последствия — это, конечно же, дело папы.

Ещё до того, как начать беседу с дочерью, Лу Тин уже отправил сообщение Ли Сину, велев ему любой ценой провести кризисный пиар для Линь Юэци.

Раз уж сам Лу Тин употребил фразу «любой ценой», Ли Син, естественно, обязан был выполнить задание идеально.

Цзячэнь немедленно опубликовал пост в Weibo, объявив, что главную роль в фильме «Мама-пухляшка» исполняет Линь Юэци, и пояснил, что она набрала вес специально ради роли. Такой преданной своему делу актрисы не сыскать и с фонарём, а в условиях острой нехватки настоящих профессионалов в мире шоу-бизнеса Линь Юэци, набравшая двадцать пять килограммов ради образа, — настоящий пример для подражания.

Кроме того, Цзячэнь сразу же запустил серию пресс-релизов:

[Она набрала 25 килограммов ради роли «Мамы-пухляшки»!]

[Годовой хит «Мама-пухляшка»: главную героиню сыграет актриса весом 68 килограммов!]

[Она — настоящая «Мама-пухляшка». Её история вызывает слёзы]

……

Эти статьи были написаны мастерски, с отличным литературным стилем. Благодаря им Линь Юэци превратили в актрису, пожертвовавшую собственной фигурой ради роли, и даже придумали для неё множество трогательных, полных страданий историй.

Поскольку «Мама-пухляшка» и так была трогательной, вдохновляющей книгой, поклонники оригинала единодушно одобрили такой кастинг.

Как только пост появился в Weibo, Ли Син отправил Лу Тину SMS:

[Дружище, это же годовой хит «Мама-пухляшка»! У фанатов книги огромная сила. Я ещё не заплатил за права на экранизацию. Думай, что делать.]

Лу Тин, держа в руках телефон, ответил:

[Скоро бухгалтерия переведёт тебе деньги. Сколько?]

Ли Син:

[Ровно миллиард. Мой друг и правда щедр — ради женщины без колебаний тратит миллиард.]

Лу Тин:

[Я не занимаюсь убыточным бизнесом. Это обязательно окупится, разве нет?]

Ли Син:

[Хм… А что потом? После этой роли сможет ли она похудеть? Если нет, ей, наверное, придётся идти по пути комедийной актрисы?]

Лу Тин вспомнил её комнату, заваленную тренажёрами, и силу её прямых и боковых ударов. Он был уверен в ней:

[Я верю в её силу воли.]

Ли Син:

[Так просто получить твоё доверие? Жаль, что я не родился женщиной. Роди бы я тебе сына — и делил бы твоё состояние, а заодно и твою крепкую фигуру каждый день…]

Лу Тин выключил экран телефона. В этот момент Линь Юэци вернулась, закончив оформление документов.

Она стояла у двери, просматривая ленту в телефоне, и была в шоке: откуда вдруг она стала главной героиней «Мамы-пухляшки»?

Более того, она ведь даже не подписывала контракт с Цзячэнь.

Всё это могло быть только благодаря Лу Тину.

Охранник у двери, заметив, что она уже давно стоит, вежливо распахнул дверь и пригласил войти жестом.

Линь Юэци вошла и спросила лежавшего на кровати Лу Тина:

— Что происходит в интернете?

Лу Тин рассказал ей всё по порядку — всё, что они сделали, было ради неё.

Он ожидал, что Линь Юэци разозлится, но девушка вдруг радостно бросилась к нему, схватила его за голову обеими руками и с восторгом чмокнула в щёку:

— Лао Лу, да ты просто сокровище! Как тебе удалось придумать такой идеальный пиар? Боже мой, ты настоящий клад!

Лицо Лу Тина мгновенно покраснело, сердце заколотилось. Чтобы скрыть смущение, он кашлянул и сказал:

— Я — мужчина.

— Сокровищный мужчина!

……

Туаньтуань подумала про себя: «Мама — двуличная собака. Когда папа целует её, она злится. А когда она целует папу — радуется до небес».

Цок-цок.

Линь Юэци осознала, что её поступок был несколько неуместен, и тоже покраснела до ушей. Она поспешила оправдаться:

— Это… это я просто отплачиваю тебе. Я не люблю быть в проигрыше.

Лу Тин слегка кивнул и спросил:

— Так ты хочешь сниматься? Если нет — я найду другой выход.

— Конечно, снимусь! Почему бы и нет!

Ей нужна была позитивная энергия в карьере, чтобы противостоять «Сценарию мести» Цзян Му Чэн. Её карьера обязана стремительно расти.

Она думала, что сможет вернуться на экраны только после того, как снова похудеет и обретёт былую популярность. Никогда не ожидала, что всего через два месяца, даже не успев сбросить вес, она получит такой шанс. «Мама-пухляшка» — тёплое, душевное произведение, названное «чистым потоком года», вдохновляющее и трогательное, растрогавшее миллионы читателей.

С момента выхода книга побила рекорды продаж в Хуа Го. Права на адаптацию были проданы за астрономические суммы.

Права на телесериал купила американская кинокомпания за 9,6 миллиона, и даже одна известная актриса из США выразила готовность поправиться ради этой роли.

Права на киноадаптацию ушли за сумму, превышающую миллиард. Киноправа стоили дороже, потому что автор считал, что в Хуа Го не найдётся подходящей актрисы для этой роли, и изначально не хотел продавать их, запросив заведомо неподъёмную цену.

Когда Ли Син сообщил автору, что готов заплатить миллиард за сценарий, тот всё ещё отказывался. Но потом Ли Син рассказал, что Линь Юэци специально набрала двадцать пять килограммов, чтобы доказать свою преданность проекту и убедить автора в серьёзности своих намерений.

Автор был тронут и согласился продать права за миллиард.

Через три дня Линь Юэци вместе с Лу Тином и дочерью с помпой вернулась в город А. Журналисты засадили их у выхода из аэропорта и начали брать интервью.

Благодаря пиар-кампании вокруг «Мамы-пухляшки» даже взгляды репортёров на неё изменились.

Таких преданных и трудолюбивых актрис в мире единицы. Если фильм станет хитом, Линь Юэци войдёт в историю кинематографа Хуа Го как первая актриса такого уровня.

……

Новости о «Маме-пухляшке» доминировали в ленте три дня подряд, и число её фанатов стремительно росло.

Из-за этого энергия «Сценария мести» Цзян Му Чэн начала ослабевать.

Когда Линь Юэци исчезла на два месяца, «Сценарий мести» уже почти достиг максимального уровня. Но из-за её громкого возвращения уровень внезапно упал до начального — второго.

Даже на втором уровне она могла за один день написать сценарий, от которого захватывает дух. Если в таком сценарии указать имя реального человека, он не умрёт, но будет преследуем чередой неудач.

Как только «Сценарий мести» достигнет максимального уровня, она сможет убивать людей через сценарии.

Цзян Му Чэн знала, что сценарии, создаваемые системой, на самом деле — это чужие работы, ещё не опубликованные авторами. Система крала их с компьютеров других сценаристов и передавала ей. Затем она регистрировала украденные сценарии в бюро авторских прав и присваивала себе.

Ей было всё равно, украдены ли эти сценарии. Мир и так несправедлив — пусть другие тоже почувствуют, каково это.

Она отправила более двадцати сценариев в разные компании. Три из них ответили, но только одна согласилась указать её имя как автора.

Эта компания — Цзячэнь Ли Сина.

Её сценарий назывался «Безумная девочка» и, как и «Мама-пухляшка», был в жанре тёплой, трогательной драмы, даже с потенциалом затмить хит года. Ли Син обратил на него внимание, потому что сюжет действительно был хорош — он решил, что такого сценариста стоит развивать.

Цзян Му Чэн смотрела на экран компьютера, где мигало уведомление от Цзячэнь о принятии сценария. Она поправила очки на переносице, но на её лице не дрогнул ни один мускул.

Экран погас, и на чёрном фоне появилась жирным белым шрифтом строка:

[Добавьте в сценарий имя человека, которого ненавидите. Он будет преследуем неудачами. Внимание: эта функция имеет побочные эффекты. Каждое использование сделает вас немного глупее. Если Линь Юэци атакует вас своей позитивной энергией в карьере, ваша глупость увеличится на 10 пунктов. При накоплении 100 пунктов вы превратитесь в живой труп. Подтвердить использование функции?]

Прошлое встало перед глазами.

Она хотела добиться успеха. Если бы не отчаяние, она бы не пошла на крайние меры — ведь у неё осталась бабушка, которой уже восемьдесят лет. Она мечтала заработать много денег и сделать старушку самой счастливой бабушкой на свете.

Раз уж мир несправедлив, пусть несправедливость коснётся и тех, кому везёт.

Линь Юэци — самая удачливая женщина в этом мире. Значит, на неё и ляжет основная тяжесть несправедливости.

Цзян Му Чэн по-прежнему смотрела в экран без эмоций. За толстыми стёклами чёрных очков её глаза были безжизненны и даже не моргали.

Она кивнула:

— Подтверждаю.

Линь Юэци, послушная девочка: «Девушка, советую хорошенько подумать. Прошлой системе, которая хотела меня убить, сейчас грозит голодная смерть».

Первым человеком, чьё имя Цзян Му Чэн вписала в сценарий, был Чжао Юань. Как только она набрала «Чжао Юань» в «Сценарии мести», на её бесчувственном лице мелькнула тень злорадства.

Чжао Юань — золотой сценарист Цзячэнь, обладающий высоким статусом в индустрии и множеством наград. В молодости у него действительно был талант, но в последние годы, исчерпав вдохновение, он начал использовать «писак» — младших сценаристов, которые писали за него, но не получали права на авторство.

Ситуация с Цзян Му Чэн в профессиональной среде уже не была секретом. Если ты слаб, тебя унижают. В мире сценаристов многие мечтают пробиться наверх и потому соглашаются на роль «писаки», принимая такие неформальные правила.

Она думала напрямую вписать Линь Юэци в сценарий, но та — главная героиня этого мира, и её аура главной героини может противостоять «Сценарию мести». Поэтому Цзян Му Чэн решила использовать «эффект бабочки», чтобы нанести урон Линь Юэци.

http://bllate.org/book/7000/661790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода