× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m the Only One Without a Golden Finger / Одна я без золотого пальца: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, последние два месяца она регулярно занималась спортом и сумела удержать вес на отметке в семьдесят пять килограммов.

Недавно наступило плато: вес застыл на этой цифре и больше не снижался.

Раньше, даже на фото или в кадре, она выглядела очень худой — ноги как палки, всё тело хрупкое и воздушное. Теперь же лицо стало чуть полнее, но благодаря природной форме «арбузного зёрнышка» и милым ямочкам на щёчках она казалась куда симпатичнее. Её кожа сияла упругостью и здоровьем, вызывая искреннюю симпатию.

Хотя конечности Линь Юэци пополнели, лицо её по-прежнему оставалось красивым. И с точки зрения Лу Тина и Туаньтуань, именно такой образ внушал им больше уверенности и спокойствия.

Раньше Туаньтуань не решалась обнимать маму — боялась, что своим весом сломает её хрупкое тельце. А теперь, глядя на здоровое, крепкое тело матери, девочка больше не переживала, что мама унесётся от лёгкого ветерка.

Линь Юэци пошла на кухню вскипятить воду, а отец с дочерью устроились на кровати в спальне.

Туаньтуань сидела, поджав ноги, и, прищурившись, тихо произнесла:

— Папа.

— Мм, — отозвался господин Лу, сидя на краю кровати и погружённый в размышления.

Девочка выдвинула предположение:

— Может, маму заразила та злая тётя Цинь Сюэ какой-то странной болезнью? Поэтому она и сбежала тайком? Хм! У других богатых наследников невесты убегают с ребёнком в животе, а наша мама — сама сбежала! Хм...

Малышка недовольно опустила голову и начала нервно ковырять пальцем в пухлой ножке.

Говорят, отец и дочь связаны сердцем — и в их случае это оказалось правдой. Не только дочка подумала об этом, но и он сам подозревал, что из-за странной болезни Цинь Сюэ она и изменилась до неузнаваемости.

Линь Юэци вошла в спальню с двумя стаканами воды. Отец и дочь — один высокий, другой маленький, один стоял у кровати, другой — на ней — стояли совершенно прямо и смотрели на неё с выражением глубокого сочувствия.

Линь Юэци: «???» От их взгляда её бросило в дрожь.

— Вы... что делаете?

Пухленькая малышка протянула к ней ручонку и поманила:

— Мама, иди сюда.

Линь Юэци подошла с двумя стаканами, но прежде чем она успела спросить, почему они так странно на неё смотрят, Туаньтуань поднялась на цыпочки, обхватила её шею и похлопала по спине:

— Мама, не переживай. Мы с папой будем рядом с тобой всегда — даже если ты заболеешь или состаришься. Мы никогда тебя не бросим и не предадим, до самого конца жизни. Ведь мы — семья! Даже если у тебя эта... эээ... зараза ожирения, мы не боимся! Я готова быть пухленькой всю жизнь, лишь бы быть с мамой!

Она повернула голову и чмокнула Линь Юэци в мягкую щёчку.

Когда малышка отпустила её, Линь Юэци ещё не успела осознать, что это за «зараза ожирения», как Лу Тин тоже обнял её.

Высокий мужчина прижал её голову к своей груди, ладонью обхватил затылок и мягко похлопал:

— Линь Юэци, пусть мы и не муж с женой, но благодаря Туаньтуань наши судьбы неразрывно связаны. Пока ты не примешь меня, я не стану вмешиваться в твою личную жизнь, но буду относиться к тебе как к самому близкому другу. Даже если у тебя эта... эээ... зараза ожирения, я не побоюсь и не отвернусь. Потому что ты — мой самый близкий друг и родная мать Туаньтуань.

Линь Юэци наконец поняла, о чём они оба говорят.

Она уже собралась что-то сказать, но Лу Тин наклонился и поцеловал её в лоб:

— Держись. Мы с тобой.

Линь Юэци словно ударило током — она резко отпрянула, выронив оба стакана. Вода хлынула на пол, а она отступила на несколько шагов назад.

Закрыв ладонью место, куда прикоснулись губы Лу Тина, она покраснела и запнулась:

— Ты... разве не знаешь, что между мужчиной и женщиной должна быть дистанция?! Дочь меня поцеловала — ладно, но ты-то зачем целуешься?!

За всю свою жизнь это был её «первый» поцелуй в лоб. А поцеловавший её мужчина выглядел так серьёзно, будто совершенно не чувствовал вины.

Линь Юэци возмутилась и, растирая лоб, пробормотала:

— Негодяй! Целуешь девушку и ещё при этом так пафосно оправдываешься!!

Лу Тин выглядел искренне растерянным:

— Я... что сделал не так? Это же просто поддержка, а не флирт.

Линь Юэци фыркнула и тихо проворчала:

— …Такая «поддержка» — мне явно не в плюс.

Лу Тин не хотел, чтобы она чувствовала себя обделённой. Увидев её обиженную мину, он весь растаял и поспешно сказал:

— Тогда ты поцелуй меня.

Линь Юэци: «??? Что?»

Лу Тин оставался серьёзным:

— Мне не хочется, чтобы тебе было несправедливо.

Линь Юэци взглянула на этого наглого, прямолинейного мужчину и чуть не схватилась за голову. Раздражённо махнув рукой, она вышла из спальни на балкон за шваброй и веником, чтобы убрать осколки.

Как только она ушла, Лу Тин и Туаньтуань переглянулись, после чего дали друг другу пять. Малышка второй ручкой похлопала Лу Тина по плечу и хитро улыбнулась:

— Папа, а это что за любовные слова ты только что сказал?

Лу Тин ответил без тени смущения:

— Просто «простоватые любовные фразы».

Линь Юэци вернулась с веником и шваброй и застала их за этим тайным ритуалом. Её уголки рта дернулись, а голос стал ледяным, будто замораживая всю комнату:

— Вы вообще чем заняты?

Отец и дочь мгновенно изменили выражения лиц. Малышка снова превратилась в жалобную «плачущую кроху», а Лу Тин — в холодного, невозмутимого «босса».

Затем они взялись за руки.

Туаньтуань тихо и мило произнесла:

— Папа, у тебя такие большие ладони... Когда мои ручки станут такими же большими?

Лу Тин погладил её по голове с нежностью:

— Глупышка, когда ты вырастешь.

Линь Юэци: «…………» Почему ей показалось, будто она наблюдает за сценой из сериала?

От этого «Глупышка» у неё по коже побежали мурашки.

Она швырнула Лу Тину швабру и холодно бросила:

— Хватит играть с ребёнком. Иди, помоги мне вымыть пол.

Лу Тин взял швабру, а в тот момент, когда Линь Юэци наклонилась, чтобы подмести осколки, он подмигнул Туаньтуань. Та поняла его без слов и в ответ высунула язык.


После ужина Линь Юэци отправилась в соседнюю комнату, чтобы потренироваться в боксе и сжечь калории.

Бокс — один из самых эффективных способов быстро сжигать жир. До приезда Лу Тина она била по груше. А теперь он стал её спарринг-партнёром.

Войдя в тренировочное помещение, она указала на повязки для рук, висевшие на стене:

— Какой цвет тебе взять?

Лу Тин осмотрел их и сразу заметил, что красная повязка лежит отдельно — видимо, это её любимая. Он ответил:

— Синюю.

Ведь синий и красный — классическая пара.

Линь Юэци сняла синюю повязку и подошла к нему:

— Расправь пальцы, я завяжу.

Лу Тин послушно расставил пальцы в воздухе.

Линь Юэци аккуратно обматывала ему руки, время от времени касаясь его пальцев. Мужчина почувствовал, что её пальцы ледяные, и слегка сжал её кончики:

— Почему руки такие холодные?

— А что в этом странного?

Мужчина тихо сказал:

— Ты каждый день тренируешься, руки и ноги не должны быть такими холодными. Это говорит либо о слабом здоровье, либо о низком уровне сахара.

— Да не навязывайся, — отмахнулась Линь Юэци и завязала на его руке красивый бантик. — Ну как, симпатично?

— Мм.

Линь Юэци взяла свою привычную красную повязку и уже собралась сама её завязать, но Лу Тин вырвал её из её рук:

— Расправь пальцы.

— Ладно, — она протянула руку и добавила: — Завяжи потуже, не слишком свободно, и бантик сделай красивый, как тогда, когда ты мне шнурки завязывал.

Туаньтуань сидела за пределами тренировочной зоны, поджав ноги, и с недоумением чесала затылок, наблюдая, как папа и мама завязывают друг другу повязки.

Разве это ещё не любовь?

Через пять минут они надели боксёрские перчатки и встали друг против друга.

Линь Юэци атаковала без перерыва, а Лу Тин лишь отбивался. Все её удары и пинки попадали точно в цель — в его тело.

Из-за ускорения темпа, когда Лу Тин блокировал нижнюю часть, она не успела среагировать на его команду и случайно ударила его кулаком прямо в глаз.

«Бах!» — Лу Тин рухнул на пол без движения.

Линь Юэци остолбенела и с недоумением посмотрела на свой кулак.

Неужели её удар действительно так силён? Одним ударом свалила крепкого Лу Тина?

Туаньтуань бросилась на ринг, упала на колени на мягкий мат и начала хлопать Лу Тина по щекам, громко рыдая:

— Папа, не умирай! Туаньтуань не может жить без тебя!

Маленькая актриса схватила Линь Юэци за штанину и потянула:

— Мама, папа в обмороке! Скорее делай ему искусственное дыхание!

Линь Юэци, увидев, что дело плохо, опустилась на колени рядом с Лу Тином и растерянно пробормотала:

— Эээ... Как там делается искусственное дыхание? Ладно, лучше вызову скорую...

Не успела она договорить, как Туаньтуань резко надавила ей на голову.

Её губы точно приземлились на губы мужчины.

Линь Юэци широко раскрыла глаза, на мгновение замерла, а потом, вспомнив сцены из сериалов, надула щёки и выдохнула в его рот пару раз.

В это же время Туаньтуань достала телефон и сделала фото.

Затем она тайком, с трудом печатая, отправила снимок с аккаунта Лу Тина в соцсети.

Лу Тин закашлялся и медленно открыл глаза, уставившись на Линь Юэци.

Она осторожно надавила пальцем на синяк под его глазом и обеспокоенно спросила:

— Ты как? Надо в больницу?

Тут же поняла, насколько глупо прозвучал вопрос. Ведь её удар пришёлся прямо в голову — как тут можно быть в порядке?

Она помогла Лу Тину подняться и крикнула Туаньтуань:

— Туаньтуань, принеси мамину сумку! Везём папу в больницу!

— Хорошо! — малышка сунула телефон папы в карман и побежала за сумкой.

Тем временем в соцсетях из-за одного фото началась настоящая буря.

Маркетинговые аккаунты тут же опубликовали:

[#ЛиньЮэциПропала2Месяца!СталаТакойТолстой!]

[#ЛиньЮэциБеременна?ВлюблённаяПараВДелеЛюбви.]

[#ЛиньЮэциНабралаВесРадиНовойРоли,ПрибавкаЗаДваМесяца56Кг!]

Первый топовый пост в основном акцентировал внимание на том, как Линь Юэци поправилась. Во втором прямо заявили, что она снова беременна. Третий пост был срочным пиар-ходом команды Ли Сина, чтобы сохранить имидж Линь Юэци в сети.

Цзячэнь: «Главная роль в нашем грядущем проекте „Мама-пухляшка“ досталась Линь Юэци. Все, кто читал оригинал, знают, что героиня — женщина весом восемьдесят килограммов. Чтобы максимально точно воплотить образ, Линь Юэци за два месяца набрала двадцать восемь килограммов. Вот это настоящая преданность профессии! [Большой палец вверх]»

Что вообще представляет собой Цзячэнь?

Агентство Цзячэнь славится тем, что в нём мало актёров, но все — высочайшего класса: из десяти семь — обладатели «Оскара» или «Золотого глобуса», с доступом к голливудским проектам. Даже новые артисты — все талантливые и профессиональные. Когда-то Цинь Сюэ, называвшая себя «первой красавицей Китая», сама предлагала Цзячэнь контракт, но Ли Син отказался её брать.

Более того, Ли Син то и дело открыто или завуалированно высмеивал актёрские способности Цинь Сюэ. Его неумение проявлять галантность заставляло многих подозревать, что он гей.

Ли Син всегда отличался высокими требованиями. Все купленные им права на популярные произведения предназначались исключительно для своих артистов. Фильмы снимались на престижные международные награды, а сериалы гарантированно становились хитами.

Сочетание качественных сценариев, талантливых авторов и актёров принесло Цзячэнь множество рекордов по кассовым сборам и рейтингам. Сам Ли Син стал в индустрии своего рода «живой легендой».

Агентство Цзячэнь никогда не отдавало свои проекты внешним исполнителям — до этого случая. Поэтому многие стали гадать, не подписала ли Линь Юэци с ними контракт втихую? Некоторые даже усомнились в её профессионализме.

Под пиар-постом комментарии разделились: одни в шоке, другие — в сомнениях.

«Боже, „Мама-пухляшка“ наконец-то начнёт сниматься? Я плакала рекой, когда читала оригинал на Джиньцзян! Я думала, никто не сможет сыграть эту роль... Не ожидала, что выберут Линь Юэци!»

«Линь Юэци за два месяца набрала двадцать восемь килограммов? Это же ужас! Но на фото она с Лу Тином выглядит так мило. Даже поправившись, он её не бросил. Такие богатые, красивые и верные мужчины сейчас большая редкость!»

«В шоу-бизнесе и среди богачей нет настоящих чувств, проснись, наивная! Но... на этом фото Линь Юэци действительно очень похожа на героиню „Мамы-пухляшки“. Цзячэнь всегда снимает шедевры. Раньше автор „Мамы-пухляшки“ же говорил, что не продавал права на экранизацию? Как так получилось, что Цзячэнь всё-таки купил? Интересно, за сколько? 233333»

http://bllate.org/book/7000/661789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода