× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m the Only One Without a Golden Finger / Одна я без золотого пальца: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако едва она добежала до лифта и собралась войти, как уборщица, стоявшая позади, схватила метлу и швырнула её прямо в голову Цинь Сюэ. Удар пришёлся точно — та пошатнулась, оглушённая, и снова рухнула на пол.

Она упала прямо в лифт. В тот самый миг, когда двери начали закрываться, её одежда треснула по швам, а тело стало раздуваться, будто воздушный шар, и в считаные секунды вернулось к прежнему весу — сто восемьдесят цзиней.

На лице прыщи слились в сплошные узлы, каждый из которых, словно от долгого запущения, превратился в гнойник. Зрелище было ужасающее.

Хотя уборщица и свалила Цинь Сюэ одним ударом метлы, та всё же сумела скрыться.

Линь Юэци поднялась с пола, и Туаньтуань принялась отряхивать с неё пыль:

— Не волнуйся, мама, она никуда не денется. Папа уже внизу.

Это была ловушка, которую они устроили всей семьёй.

Чтобы обезопасить Туаньтуань, за поворотом в коридоре дежурили телохранители. А «справедливая» уборщица тоже была из их людей — она должна была охранять девочку и дать показания полиции.

Та подошла и подняла с пола телефон, упавший из кармана Цинь Сюэ:

— Госпожа Линь, это телефон Цинь Сюэ. Посмотрите, может, там что-то полезное.

Это был кнопочный аппарат, очень старой модели — напоминал «Нокию» пятнадцатилетней давности. Но по качеству он превосходил любую «Нокию»: имел фронтальную камеру и выглядел так, будто вообще не с Земли.

Линь Юэци нажала кнопку «OK», и экран загорелся, отобразив надпись из символов:

[Добро пожаловать!

«Победа злодейки: Конечный сундук-1»]

После исчезновения заставки появилось два пункта меню:

[Войти в симулятор телефона]

[Войти в симулятор прямого эфира]

Линь Юэци нажала стрелки и выбрала «симулятор телефона». Внутри обнаружились исключительно переписки «её» с неким влиятельным господином.

Уборщица заглянула через плечо и сразу всё поняла:

— Так вот откуда эти скриншоты, которые гуляют по сети! Но как же номер может совпадать с вашим?

— Наверное, это какой-то сложнейший программный код, — ответила Линь Юэци и тут же выбрала режим «прямого эфира».

Мгновенно включилась фронтальная камера, и на экране появились их лица — её и уборщицы.

Аккаунт «Сплетни Без Границ» неожиданно запустил прямой эфир, и в кадре отразились Линь Юэци и какая-то тётушка.

Пользователи в недоумении засыпали чат комментариями:

[Что происходит? «Сплетни Без Границ» — это Линь Юэци? А кто эта тётушка?]

[Стоп… Линь Юэци и тётушка выглядят растерянными. Неужели они сами «Сплетни Без Границ»? Или это Сяо Ба выложил видео с Линь Юэци?]

...

Линь Юэци ещё не успела открыть комментарии, как увидела свои лица на экране и растерялась — искала, где же отключить камеру, но так и не нашла нужной кнопки.

Наконец она обнаружила на экране иконку и нажала — тут же появились комментарии и чат.

Прочитав их, Линь Юэци поняла: она случайно вошла в прямой эфир аккаунта «Сплетни Без Границ» с телефона Цинь Сюэ.

[Эй, Сплетник! Ты в эфире — значит, опять есть свежие сплетни!]

[Линь Юэци опять в центре скандала? Почему ты выкладываешь её селфи? 23333]

[Сяо Ба, скажи уже, кто этот влиятельный господин, что посягнул на Туаньтуань? Выложи его имя! Спаси этих несчастных детей!]

[+1, раскрой его! Спаси детей!]

Линь Юэци нахмурилась, прочитав комментарии, и произнесла:

— Это не видео. Я — Линь Юэци.

Пользователи:

— ...

В эфире воцарилась тишина на несколько секунд, после чего посыпались новые сообщения:

[Линь Юэци... Ты что, похитила Сплетника и отобрала его телефон?]

[Линь Юэци, ты совсем обнаглела! Полагаешься на своё положение, да? Весь народ наблюдает — мы сейчас же вызовем полицию!]

[Какая мерзость. Ну конечно, раз тебе плевать даже на собственную дочь, чего уж говорить о законах? Просто издеваешься над всеми!]

...

Линь Юэци долго молчала, затем закрыла все комментарии и серьёзно сказала:

— Во-первых, я никого не похищала и не настолько глупа. Во-вторых, этот телефон выпал из кармана Цинь Сюэ — человека, у которого ко мне давняя неприязнь. Она сама распускала обо мне слухи. Вам не кажется это подозрительным? Когда меня оклеветали в сети, я молчала, полагая, что слухи рассеются сами собой. Но теперь я вижу: у вас у всех нет мозгов. Вы обвинили меня в жестоком обращении с дочерью, назвали чудовищем — и всё это на основании одной картинки!

Функция записи эфира была включена, поэтому все действия Линь Юэци на экране были видны зрителям.

Она открыла приложение «симулятор телефона» и показала всем источник скриншота. Оказалось, что «влиятельный господин» — это просто номер самого телефона Цинь Сюэ. Та сама создала переписку, отправляя сообщения с одного номера на другой, чтобы сфабриковать доказательства.

Хотя Линь Юэци и представила доказательства, некоторые пользователи верили только тому, во что хотели верить, и не собирались слушать объяснений.

Тут же кто-то написал:

— О, как удобно! Её телефон «случайно» оказался у тебя? Да это твой собственный аппарат! Твоему мужу разве трудно подстроить кражу аккаунта? Теперь ты захватила чужой эфир и пытаешься оправдаться? Кто же поверит в такую глупую уловку? Ты нас за идиотов держишь? Ха-ха-ха.

— Да, ты нас за дураков считаешь?

Увидев, что эти люди всё равно не верят, Линь Юэци решила не тратить силы на споры. Она держала телефон включённым и позвонила Лу Тину вниз. Узнав, что полиция уже прибыла, она попросила его подняться с офицерами.

Она сама жестоко избила Цинь Сюэ, и та наверняка не проглотит обиду — обязательно вызовет полицию.

Поэтому они заранее вызвали стражей порядка под предлогом: «Цинь Сюэ жестоко обращается с ребёнком».

Когда полицейские поднялись, Линь Юэци кратко объяснила ситуацию и указала на камеру в коридоре:

— Всё записано на видео. Проверьте — и увидите, чей это телефон.

Полицейский поместил аппарат в уликовый пакет и задал несколько дополнительных вопросов.

Узнав, что Цинь Сюэ так и не спустилась вниз, он удивился:

— Как это возможно? Мы все видели, как она села в лифт! Это второй этаж — она могла уйти только на первый. Куда могла исчезнуть живой человек?

Капитан, выслушав их рассказ, нахмурился:

— Ладно, давайте вместе посмотрим запись с камер. После расследования полиция опубликует официальное заявление.

Линь Юэци кивнула:

— Хорошо.

Лу Тин поднял дочь на руки и лёгким движением коснулся лбом её носика:

— Как ты, испугалась?

Девочка покачала головой и прошептала ему на ухо:

— Нет.

Он слегка кивнул, прижал её к себе и вместе с полицейскими и Линь Юэци направился в комнату наблюдения.

По пути офицер заметил, что прямой эфир всё ещё идёт, и тут же выключил его.

Экран погрузился во тьму. Некоторые пользователи начали тревожиться за Цинь Сюэ:

[Полиция уже на месте, и Линь Юэци не стала бы врать при них. Скорее всего, Цинь Сюэ и есть «Сплетни Без Границ». Но куда она делась?]

[Мне уже страшно за неё. Если она действительно раскрыла столько тайн Линь Юэци, та её точно не пощадит. «Исчезновение» — наверняка чья-то работа. У Линь Юэци для этого есть возможности, верно?]

[В эфире появился и Лу Тин — они с Линь Юэци явно в хороших отношениях? Боже, как он может мириться с тем, что она так жестоко обращается с их дочерью?]

[Хватит гадать. Дождёмся официального заключения полиции.]


Когда они пришли в комнату наблюдения, включили запись конфликта.

Сначала Туаньтуань вытолкнули в коридор, и она, схватившись за живот, каталась по полу от боли. Затем появилась героиня-уборщица и обвинила Цинь Сюэ.

Потом вышла Линь Юэци, увидела избитую дочь и в ярости бросилась защищать её, вступив в драку с Цинь Сюэ.

«Драка» — мягко сказано: Линь Юэци полностью доминировала, не давая противнице шансов.

Потом Цинь Сюэ попыталась швырнуть сумку в ребёнка, но Линь Юэци успела прикрыть дочь. В этот момент Цинь Сюэ и сбежала, споткнувшись прямо в лифт.

Камера переключилась на кадры из лифта.

Там происходило нечто из разряда спецэффектов.

Цинь Сюэ, бывшая «народной богиней», превратилась в толстушку весом сто восемьдесят цзиней. Её брюки и рубашка лопнули по швам. К счастью, поверх была надета свободная пуховка, которая еле сдерживала раздувшееся тело.

Камера не была сверхчёткой, но и так было видно: лицо покрыто ужасными буграми и прыщами — будто спецэффекты из ужастика.

Толстая Цинь Сюэ поднялась с пола, застегнула молнию на пуховке — плоть едва не разорвала ткань — и, спрятав подбородок в воротник, сделала вид, что ничего не произошло. Затем она спокойно прошла мимо полицейских и Лу Тина.

...

Увидев это, полицейские остолбенели. Один из них пересмотрел запись дважды, чтобы убедиться, что не ошибся.

— Это... что за чёрт...? — пробормотал он.

Туаньтуань потянула отца за ухо:

— Папа, папа! Смотри, тётя Цинь Сюэ — монстр!

В комнате находилось шестеро — все в шоке.

Полицейский осознал серьёзность ситуации и немедленно связался с управлением, запросив подкрепление.

Лу Тина, Линь Юэци и Туаньтуань как участников инцидента вызвали в участок для дачи показаний.

Около одиннадцати вечера семья всё ещё сидела на скамейке в коридоре, ожидая новостей, когда к ним подошли женщина-полицейский и её коллега:

— Господин Лу, госпожа Линь, пройдите, пожалуйста, в конференц-зал. Ребёнка мы возьмём на себя.

Они переглянулись и передали спящую Туаньтуань женщине-офицеру.

Войдя в зал, они увидели двух руководителей, которые пожали им руки.

Старший из них серьёзно произнёс:

— Господин Лу, госпожа Линь, мы подозреваем, что у госпожи Цинь редчайшее заболевание. Это первый в мире случай, и пока неизвестно, заразно ли оно. Подробности я не имею права разглашать, но прошу вас сохранить всё в тайне, чтобы не вызвать панику среди населения. Полиция уже изолировала Цинь Сюэ и скоро отправит её в столицу. Что до клеветы в ваш адрес — не волнуйтесь, мы официально опровергнем слухи.

Их не волновало, что с Цинь Сюэ. Главное — чтобы полиция опубликовала официальное опровержение.

С точки зрения Лу Тина, изоляция Цинь Сюэ была оправдана. Её внезапное превращение в толстушку противоречило всем законам природы и науки. Если эта болезнь заразна, это настоящая катастрофа для человечества.

Люди всегда боятся неизвестного.

А Линь Юэци знала: как бы ни обследовали Цинь Сюэ, врачи ничего не найдут. Ведь дело не в болезни, а в системе «Великолепная красота», которая временно изменила её внешность.

Техники полиции всё ещё изучали программное обеспечение телефона. Хотя они ещё не разобрались в коде, уже поняли: оба приложения — это один и тот же хакерский вирус, технология которого пока недоступна человечеству.


Около часа ночи полиция города А опубликовала официальное заявление:

[Сегодня в 15:00 госпожа Цинь Сюэ была задержана за жестокое обращение с ребёнком. В ходе расследования выяснилось, что слухи в сети — «Линь Юэци продала дочь ради карьеры» и «Туаньтуань подверглась насилию со стороны влиятельного лица» — являются ложью, распространённой Цинь Сюэ. На её телефоне обнаружен аккаунт «Сплетни Без Границ» и приложение для подделки номеров. Просим граждан не верить и не распространять ложную информацию.]

[Видео]

Сразу после публикации этого видео с официальной печатью полиции интернет-тролли получили по заслуженному.

Однако некоторые упрямо продолжали спорить:

[Ха, с какими связями! Даже полицию подкупили. Все полицейские — продажные.]

Автор этого комментария вскоре был арестован за клевету на правоохранительные органы.

http://bllate.org/book/7000/661786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода