× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m the Only One Without a Golden Finger / Одна я без золотого пальца: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако ни Линь Юэци, ни Вэнь Чжэ не подозревали, что в этот самый момент на них направлена включённая камера, снимающая их у костра. Хотя основные съёмки «Гонки абитуриентов» уже завершились, организаторы решили заранее запустить в эфир короткие зарисовки с двумя победителями — просто чтобы у продюсеров осталось больше времени для обсуждения дальнейшего плана.

Никто из персонала, впрочем, об этом не предупредил участников.

Вэнь Чжэ смотрел на неё и сказал:

— Ты молодец. Ты старалась, достигала вершин. Пусть сейчас и трудности, но это ещё не конец. Держись.

— Эти слова ты самому себе говоришь? — прищурилась Линь Юэци, и в её улыбке показались два острых клычка и две ямочки на щёчках. — Ты тоже держись. Как бы ни было тяжело жить, мы не имеем права сдаваться. Говорят, из бедных семей редко выходят выдающиеся люди. Я — единственная девушка из нашей деревни, которая поступила в университет и добилась достойной жизни. Я обязана жить достойно и раскрыть свой потенциал. Надеюсь, что через десять лет, в какой бы сфере я ни оказалась, я всё ещё буду помнить вкус простой лапши быстрого приготовления.

Увы, та, другая она — из сновидений — так и не сумела сохранить эту чистоту намерений. При этой мысли сердце Линь Юэци сжалось от печали. Ей стало жаль ту, сновиденную Линь Юэци, маленькую Туаньтуань и Лу Тина, чья семья так и не стала настоящей.

В свете костра лицо девушки сияло. Когда она произносила эти слова, в её глазах будто мерцали звёзды. Без изысканной красоты, без капли косметики — и всё же она излучала неповторимое очарование.

Она снова опустила голову и принялась есть лапшу, жадно и с наслаждением глотая горячий бульон.

В чате под прямым эфиром зрители писали:

[Слёзы на глазах… Так жалко Линь Юэци. Помню, раньше были новости: после того как она прославилась, пожертвовала деньги на школу и дорогу в родной деревне. Именно её средства помогли пробить тоннель сквозь горы, соединив деревню с городком Циншань, благодаря чему всю округу включили в туристический проект. Многие девушки — дети бедняков, «золотые дети из хибар», им так нелегко пробиться в этом мире…]

[Ха-ха, и поэтому она ходит на вечеринки и спит с кем попало?]

[Вы даже не знаете всей правды, зачем повторять чужие слова?]

[Этот мир полон соблазнов и искушений. Кто вообще может до конца сохранить чистоту намерений? Ладно, Линь Юэци ведь ничего незаконного не делала. Зачем вы цепляетесь к ней? Голоден, пойду куплю лапшу.]

[+1, тоже хочу лапшу.]

[Хочу лапшу +1, ууууу! Бегу в магазин! И правда, Линь Юэци ведь не нарушала закон. Даже если её образ рухнул — ну и что? Она не совершала преступлений. Говорят, она жестоко обращается с ребёнком, но в видео она ласково называет дочку «сестрёнкой Туань», и в её взгляде — одна нежность… Жду её официального заявления. Бегу за лапшой!!]

[Бегу за лапшой!]


Хештег #ЛиньЮэциИЛапшаСЧистымиНамерениями вскоре взлетел в топ. У неё больше не было команды пиарщиков, и в треде по-прежнему встречались оскорбительные комментарии. Но многие оставляли добрые отзывы и сами поднимали хештег в тренды. Фанаты, заметив первые признаки возвращения популярности кумира, сплотились и начали активно продвигать тему.


Внизу у подножия горы большинство сотрудников разбили лагерь.

За фургоном Линь Юэци припарковался чёрный седан.

За рулём сидел мужчина, закрепивший iPad на руле, чтобы смотреть прямой эфир. Он весело прокомментировал:

— Старина Лу, твоя девушка в прошлом, видимо, сильно пострадала? Хотя, если честно, ваша Юэци — настоящая редкость в шоу-бизнесе: без связей, отказалась от предложения «спать ради карьеры». Очень интересная девушка. Теперь понятно, почему она столько лет берегла себя — ждала тебя!

На пассажирском сиденье Лу Тин нахмурился, его эмоции были сложными.

Когда-то на совместной вечеринке двух факультетов Линь Юэци напоили. Две рюмки — и она уже не стояла на ногах. В туалете она буквально врезалась в него и извергла прямо ему на одежду.

Когда он собирался уходить из караоке, услышал разговор двух парней со своего курса и узнал, что девушке подсыпали что-то в напиток. Линь Юэци была красавицей университета А, но в отличие от богатых и избалованных девушек, она всегда упорно трудилась. До этого у них уже случались несколько случайных встреч на территории кампуса.

Юношеское сердце Лу Тина испытывало к ней сильную симпатию.

А когда нравится девушка, невозможно остаться равнодушным. Он отвёз её в отель. Но едва они вошли в номер, как она, словно угорь, обвила его телом и никак не отпускала.

Сам он тоже выпил немало, и рассудок покинул его. Всё произошло почти помимо воли.

На следующее утро Лу Тин хотел взять на себя ответственность, но Линь Юэци тихо оделась и, взяв туфли в руки, ушла из отеля. Позже он позвонил ей, чтобы поговорить о том, чтобы быть вместе.

Его тон был совсем не таким, как у влюблённого юноши. Скорее, будто велись переговоры по бизнесу.

Линь Юэци мечтала совсем о другой любви и не чувствовала в его словах ни капли романтики. Поэтому их история так и оборвалась.

Неожиданно через несколько месяцев она узнала, что беременна, а Лу Тин к тому времени уже уехал за границу и пропал без вести.


Ли Син, услышав эту историю, покатился со смеху:

— Лу, будь я на месте девушки, тоже бы не захотела иметь с тобой ничего общего! Так разве ухаживают за девушками?

Лу Тин сидел прямо, не отвечая. Через мгновение он глубоко вздохнул и хлопнул ладонями по коленям:

— В моей семье никто не остался. Мне никто не учил, как ухаживать за девушками.

Ли Син посмотрел на него так, будто перед ним был полный идиот:

— Да разве этому учат? Даже если ты никогда не ел свинины, хоть раз в жизни должен был видеть свинью! Просто жаль твою внешность.

Пока они разговаривали, из фургона Линь Юэци спрыгнула маленькая пухленькая девочка.

Туаньтуань на цыпочках подкралась к лагерю, взяла ведро с готовой лапшой и, оглядываясь по сторонам, спряталась за деревом.

Она накрутила немного лапши на вилку, надула щёчки и старательно дула, чтобы остудить. Потом отправила в рот и с наслаждением прожевала.

Съев пару вилок, она оглянулась на фургон, боясь, что её кто-то заметит.

Внезапно чёрный седан мигнул фарами, и окно со стороны водителя опустилось.

Ли Син выставил локоть на подоконник и с ухмылкой посмотрел на девочку, тайком доедающую лапшу:

— Эй, малышка, хочешь залезть в машину? Там кондиционер!

Туаньтуань настороженно прижала к себе ведёрко и нахмурилась. Медленно, согнувшись, она поднялась и громко крикнула:

— Похищают Туаньтуань!

Девочка глубоко вдохнула и завопила на весь лес своим фирменным «пухлявым» голосом.

Её крик услышала Сяо Кэ, только что вышедшая из фургона. Услышав «крик о помощи», она схватила бейсбольную биту и, как разъярённая наседка, бросилась к дереву.

Она встала перед Туаньтуань, прикрывая её собой, и замахнулась битой прямо в окно машины:

— Туаньтуань, беги в лагерь, зови на помощь!

Водитель получил сокрушительный удар по лбу и, охнув от боли, включил внутреннее освещение. Его черты сразу стали различимы. Он прикрыл голову рукой и простонал:

— О, героиня! Пощади! Это же я — Ли Син!

— Если ты Ли Син, то я — миллиардер Лу Гохуа! — рявкнула Сяо Кэ, но тут же осеклась. Она вгляделась в мужчину и поняла: да, это действительно тот самый загадочный магнат из киноиндустрии.

Ли Син — глава одной из крупнейших кинокомпаний страны. Он крайне редко появляется на публике. Его считают загадкой: ему всего чуть за тридцать, а империя уже огромна.

Сяо Кэ давно работает в индустрии развлечений и, конечно, знает это узнаваемое лицо. Она растерялась, бросила биту и виновато улыбнулась:

— Господин Ли… Простите, ребёнок маленький, а я в темноте не разглядела.

Туаньтуань, прячась за спиной Сяо Кэ, выглянула и, моргнув, потянула её за рукав мягким голоском:

— Тётя Сяо Кэ, ты знакома с этим дядей-похитителем?

— Эй, малышка, да я тебе не похититель… — начал было Ли Син, но тут же получил тычок в поясницу от пассажира.

Из машины вышел Лу Тин и теперь с высоты своего роста смотрел на пухленькую девочку.

Туаньтуань узнала его и бросилась к нему, обхватив ноги:

— Дядя с длинными ногами!

Лу Тин присел на корточки и погладил её по голове:

— Ну как ты, малышка?

Туаньтуань надула губки и похлопала себя по круглому животику:

— Туаньтуань плохо живётся. Многие ругают маму. Дядя, я думаю, тебе не обязательно ждать, пока я вырасту, чтобы жениться на маме. Ты можешь сделать это прямо сейчас! Как тебе такое? Если ты женишься на маме, у Туаньтуань будет папа, и все перестанут говорить, что мама плохая, а Туаньтуань — незаконнорождённая!

Лу Тин нахмурился ещё сильнее, прижал девочку к себе и погладил её по голове. Потом он поднял её на руки и строго спросил Сяо Кэ:

— Это вы читали ей комментарии из прямого эфира?

Сяо Кэ смотрела на него с недоумением. Она заметила сходство черт лица, но в её представлении отец Туаньтуань наверняка должен быть толстяком. Поэтому она и не подумала, что перед ней — отец ребёнка.

Она решила, что этот красавец просто нашёл девочку милой и потому обнимает её.

Ведь он приехал вместе с Ли Сином — значит, точно важная персона. Сяо Кэ удивлялась: зачем Ли Син вообще здесь? Его артисты обычно снимаются либо в голливудских блокбастерах, либо в престижных китайских фильмах. Такие реалити-шоу они считают ниже своего достоинства.

Зная, насколько запутан этот мир шоу-бизнеса, Сяо Кэ не осмелилась грубить и вежливо ответила:

— Вы ошибаетесь, господин. Эта малышка очень сообразительная. Ей всего четыре с половиной года, но она уже умеет сама читать. Комментарии и сообщения в сети она понимает без моей помощи. Эта хитрюга, пока я не смотрела, сбежала из фургона и тайком ест лапшу здесь. Просто… ах!

Она внимательно разглядывала мужчину, держащего ребёнка.

Он был в строгом костюме, одной рукой придерживал девочку, другой — засунул в карман брюк. Его взгляд был суров и даже немного угрожающ.

Рост под два метра, идеальные пропорции, красивое лицо. Такой внешности вполне хватило бы, чтобы стать новым артистом под крылом Ли Сина. С таким потенциалом он точно станет звездой.

Сяо Кэ давно не была влюблённой дурочкой, но сейчас ей показалось, что этот холодный красавец стал куда привлекательнее, стоит ему обнимать на руках пухленькую Туаньтуань.

Туаньтуань одной ручкой обхватила шею Лу Тина, другой — крепко держала ведёрко с лапшой у груди.

Она мягко потрогала пальчиками его шейные позвонки и сказала:

— Дядя, ты действительно неправильно понял тётю Сяо Кэ. Ты ведь ещё не стал моим папой, так зачем говорить с ней, как папа? Так нельзя, дядя. Ни мама, ни Туаньтуань не будут любить такого дядю.

Её мягкие пальчики коснулись его кожи, и это ощущение пронзило Лу Тина до самого сердца. Он тихо вздохнул и, повернувшись к Сяо Кэ, сказал:

— Меня зовут Лу Тин. Я отец Туаньтуань. Недавно вернулся в страну. Я забираю ребёнка домой. Когда Линь Юэци закончит съёмки, пусть позвонит по этому номеру.

Он одной рукой вытащил визитку и протянул её Сяо Кэ.

Сяо Кэ взяла карточку, прочитала и наконец поняла, зачем они здесь. Инстинктивно она вырвала Туаньтуань из его объятий.

Лу Тин не ожидал такого поворота, а Сяо Кэ, хоть и худая, оказалась сильной. От резкого движения лапша выплеснулась на платье девочки. Туаньтуань посмотрела на испачканную одежду, потом на остатки бульона в ведёрке, без эмоций подняла его и допила до дна.

Ли Син, свесившись из окна, рассмеялся:

— Старина Лу, у тебя отличная дочка!

Туаньтуань нахмурилась и швырнула пустое ведёрко в Лу Тина:

— Злой человек!

Она была ещё маленькой, но очень умной. Она быстро поняла: в прошлый раз, когда этот «дядя с длинными ногами» пришёл к их дому, это было не случайно — он сделал это специально. И тогда он ещё забрал у неё прядь волос.

http://bllate.org/book/7000/661769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода