× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m the Only One Without a Golden Finger / Одна я без золотого пальца: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы окончательно испортить себе репутацию у зрителей, она сознательно хотела проиграть, но совершенно забыла о своей команде. Осознав свою эгоистичность, она почувствовала глубокий стыд.

Она думала, что после её появления без макияжа и скандала, когда Шань Сяньну оскорбил Цинь Сюэ, её репутация и так уже уничтожена — нет смысла упорствовать в решении задач. Ведь Цинь Сюэ — выпускница престижного университета, как она может проиграть ей, «обычной школьнице»?

Подумав об этом, Линь Юэци успокоилась. Раз Вэнь Чжэ выбрал именно её, то даже если она не сможет победить Цинь Сюэ в решении задач, она всё равно должна приложить максимум усилий и отнестись к испытаниям серьёзно.

Пусть зрители увидят, как «безнадёжная» она вдруг становится собранной и усердной под влиянием Вэнь Чжэ — возможно, это добавит ему популярности?

Эта мысль ещё больше укрепила её решимость пройти все испытания как следует.

Однако она и не подозревала, что выпускница престижного вуза на самом деле уступает ей — «непревзойдённой школьнице».


Далее Линь Юэци и Вэнь Чжэ без остановки прошли пять этапов подряд. Когда они достигли шестого, команда Цинь Сюэ всё ещё застряла на четвёртом.

Четвёртый, пятый и шестой этапы были посвящены математике. Чтобы гарантированно пройти каждый из них с первого раза, Линь Юэци сначала просила Вэнь Чжэ изложить свой способ решения, а затем предлагала совершенно иной подход. Таким образом, начиная с этого момента, каждую математическую задачу они решали двумя разными методами.

Вэнь Чжэ был поражён её вторым способом и с восхищением признал:

— Твой ход мыслей яснее моего. Ты очень умна.

— Ты тоже неплох! — Линь Юэци покраснела от комплимента своего кумира и даже уши у неё заалели.

Следующие задания включали английское аудирование, химию и физику… Английскую часть Вэнь Чжэ взял на себя полностью. Но в химии и физике он явно чувствовал себя не в своей тарелке.

Задачи были чрезвычайно сложными. Несмотря на все усилия, его ответы всё равно оказывались неверными. К счастью, Линь Юэци «разносила всё в пух и прах» — её решения следовали одно за другим с поразительной лёгкостью.

Когда она видела очередное задание, в голове у неё только и крутилось:

— Блин, похожую задачу я решала буквально на днях!

— Блин, и эта тоже была в моих тренировках!

— Блин, да это же элементарно! Неужели это реальные задания ЕГЭ? Не может быть, чтобы в настоящем экзамене встречалось столько знакомых примеров! Нелогично! QAQ

— Блин, всё так просто… Наверное, команда Цинь Сюэ уже на вершине?


Её «читерская» игра в решении задач ошеломила как режиссёра, следившего за мониторами, так и зрителей в прямом эфире.

Помощник режиссёра, глядя на экран, где Линь Юэци продвигалась вперёд, будто на крыльях, сглотнул и повернулся к режиссёру:

— Их двое уже почти у вершины. Они опережают группу А на тридцать пять этапов… Это же нереально! Если так пойдёт и дальше, съёмки завершатся ещё сегодня.

Вэнь Чжэ не был звездой первой величины и попал в шоу лишь потому, что прошёл специальное тестирование. Его уровень знаний по школьной программе значительно превосходил всех участников предыдущего сезона.

Поэтому, когда Вэнь Чжэ и Линь Юэци объединились в пару, режиссёр не возражал. Он считал, что благодаря Вэнь Чжэ их команда точно не отстанет от группы Б.

Но сейчас не только не отстала — наоборот, совершила головокружительный рывок и безостановочно поднималась вверх по склону.

В правилах шоу было чётко прописано: как только одна из команд достигает вершины, выпуск завершается. А поскольку это реалити-шоу в прямом эфире, никаких сценариев и подстроек быть не могло. Поэтому уже в первом выпуске второго сезона произошёл непредвиденный сбой — появление скрытого гения в лице Линь Юэци, которая будто включила режим «бога».

Режиссёр вытер пот со лба и сказал:

— Осталось всего два этапа, не паникуйте. Последние две задачи будут самыми сложными…

Он не успел договорить, как Линь Юэци уже сдала решение предпоследнего задания и радостно улыбнулась:

— Видимо, всё-таки не зря я за месяц прорешала «Пять лет ЕГЭ, три года тренировок» и ещё дюжину сборников! Попались почти все знакомые задачи!

— ?? — Вэнь Чжэ подумал, что ослышался. — Что ты сказала?.. Дюжину сборников? А что такое «Пять лет»?

Когда им сообщили, что остался последний этап, а на улице уже начало темнеть, Линь Юэци ускорила шаг и побежала вверх по ступеням, крича на бегу:

— Да! А ты думал, чем я занималась целый месяц? «Пять лет» — это сокращённое название сборника «Пять лет ЕГЭ, три года тренировок»!

У Вэнь Чжэ перехватило дыхание. Он невольно прижал руку к груди, будто пытаясь сдержать кровь, и спросил:

— Ты отлично разбираешься и в естественных, и в гуманитарных науках. Как тебе это удаётся?

— Всё просто. Я не имею склонности ни к тому, ни к другому. В нашем выпускном классе вообще не разделяют на гуманитариев и технарей.

Линь Юэци знала, что в большинстве школ до сих пор сохраняется разделение на профили.


Группа А из шести человек всё ещё топталась где-то посреди склона. Цинь Сюэ, страдавшая от герпеса, была рассеянной и не в лучшей форме. Остальные участники были откровенными двоечниками: математические задания они еле-еле прошли благодаря Цинь Сюэ, но когда дошли до физики, совместно вывести правильный ответ у них уже не получалось.

Когда организаторы сообщили, что команда Б опережает их на 10, потом на 20, а затем и на 30 этапов, они окончательно запаниковали и начали отказываться от решения задач, пытаясь получить ключи за счёт физических упражнений — отжиманий. Однако сто отжиманий — не шутка даже для подготовленного человека, а уж тем более в нестандартном варианте.

Четверо мужчин заявили, что отжиматься — всё равно лучше, чем ломать голову. Но две женщины считали, что упражнения — худший вариант по сравнению с попыткой решить задачу.

Из-за этого между ними возник конфликт. Хотя перед камерой они старались сдерживать эмоции, неловкость и напряжение стали очевидны даже зрителям.

В прямом эфире появился комментарий от пользователя с ником «L» — обладателя статуса «Золотой участник». Его сообщение мгновенно заполнило весь экран, заглушив все остальные:

«Когда возникают трудности, команда не сплачивается, а лидер думает только о собственном имидже и не уделяет внимания решению задач. Поражение в таких условиях — закономерность. Линь Юэци, напротив, заслуживает уважения. Её участие в шоу вызывает у зрителей симпатию».

Статус «Золотой участник» на платформе «Цзиньцзян» могли получить только те, кто пожертвовал свыше десяти миллионов юаней. Таких пользователей на всей платформе было всего один.

Им оказался Ли Син — генеральный директор медиахолдинга «Цзячэнь».

«Цзячэнь» занимал лидирующие позиции на китайском рынке развлечений. Компания крайне избирательно подходила к подписанию контрактов с актёрами, и в её составе состояли исключительно звёзды первого эшелона с безупречными ресурсами.

Комментарий такого авторитета моментально вызвал бурную реакцию:

«Неужели Ли-да поблагодарил Линь Юэци и осудил Цинь Сюэ?»

«Он абсолютно прав… Цинь Сюэ, конечно, красива, но разве можно игнорировать задания из-за герпеса на губе? Очень разочарована. А вот Линь Юэци — без макияжа, с повреждённым лицом — упорно трудится. Она словно настоящая выпускница, готовящаяся к экзаменам. Я за неё!»

«Эммм… Вы уже встали на сторону Линь Юэци? Не забывайте про её прошлое: дочь любовницы и слухи о том, что в университете она работала в баре. Такую не отмыть».

«Я сам выпускник, и Линь Юэци вдохновляет меня. Несмотря на то что её травят в сети, она всё равно решает десятки вариантов и „Пять лет“. Я бы не выдержал такого темпа. Ладно, пора за учебники. QAQ»

«Боже… Почему мне вдруг кажется, что Линь Юэци невероятно старательна? QAQ. Такие усердные девушки сегодня большая редкость. Ради шоу она устроила себе адский режим подготовки!»

«Те, кто знают Линь Юэци, помнят, как ради съёмок боевой сцены в одном фильме она целый год тренировалась в боевых искусствах. Отсюда и её рельефный пресс с идеальной фигурой. Она действительно прикладывает максимум усилий во всём, чем занимается».

«Хватит уже её расхваливать? Такую мерзость ещё и хвалить… Ха-ха».

«А-а-а-а! Линь Юэци достигла вершины! Она решила финальную задачу всего за пятнадцать минут! А-а-а! Теперь я точно вижу в ней позитивную энергию! Как бы там ни было, она невероятно усердна как актриса!»


Пока Линь Юэци растерянно смотрела, как Вэнь Чжэ водружает флаг их команды на вершине горы, в соцсетях взорвался хештег. Прямой эфир снова получил мощный прилив зрителей благодаря ей.

#ЛиньЮэциПобедилаНаЕГЭШоу

#ЛиньЮэциОбогналаЦиньСюэНаЗ8Этапов

Интернет взорвался от новостей, и даже те, кто собирался смотреть запись позже, ринулись в прямой эфир, чтобы понять, что происходит.

Поток зрителей в эфире стремительно вырос.

Пользователи начали перематывать запись, чтобы пересмотреть моменты, где Линь Юэци решала задачи, и были ошеломлены её феноменальной скоростью и точностью.

Прорешать за месяц «Пять лет» и ещё дюжину сборников? Какая невероятная сила воли и трудолюбие! Линь Юэци, ты что, демон?!

«Боже, я реально восхищаюсь Линь Юэци! Ли-да прав — её профессионализм вне конкуренции. Уже одно это делает её идеальной участницей шоу и примером для подростков».

«Она врёт? Не верю, что обычный человек может за месяц прорешать столько заданий — даже не спать и не есть!»

«Неважно, правда это или нет — факт в том, что она обогнала Цинь Сюэ на 38 этапов. Это доказательство её уровня. Цинь Сюэ ведь выпускница престижного вуза, как она могла так отстать?.. Теперь я начинаю сомневаться в правдивости всех тех слухов и в том, что Линь Юэци говорила на горе… Ведь она ни разу официально не отвечала на обвинения. Может, у неё действительно есть оправдание? Такая усердная и целеустремлённая девушка…»

«Хватит! Если боится выйти и всё объяснить — значит, виновата! Фанаты Линь Юэци, хватит её отмывать — только хуже делаете».

«…»

Закат окрасил небо в золотисто-розовые тона. Огненные облака сливались с бескрайним кленовым лесом, создавая живописную картину.

Подъём по горе и решение задач изрядно вымотали их — и физически, и умственно. Спускаться вниз этой ночью было невозможно, поэтому им предстояло переночевать в палатках на вершине.

Съёмочная группа уже разожгла костёр и приготовила простую еду.

Линь Юэци и Вэнь Чжэ сидели у огня, с наслаждением уплетая чашки лапши быстрого приготовления — было видно, что оба изрядно проголодались.

Она шумно втянула несколько лапшинок и, пережёвывая, спросила:

— Тебе… не кажется, что лапша невкусная?

— А тебе? Разве ты не так же наслаждаешься? — Вэнь Чжэ перемешал разбухшую лапшу в чашке и усмехнулся.

Линь Юэци улыбнулась, и её глаза заблестели:

— Ты ведь не знаешь, каким лакомством кажется чашка лапши быстрого приготовления ребёнку из бедной семьи. В начальной школе я не особо любила учиться, но тётушка сказала: «Если станешь первой в классе, куплю тебе ту самую лапшу из рекламы — в ведёрке». Я очень постаралась и заняла первое место. В тот же вечер тётушка приготовила мне лапшу, добавив колбаску и жареное яйцо. Тогда наша деревня ещё не была туристическим местом и была очень бедной. Я была первой в деревне, кто попробовал такую лапшу.

Она подняла чашку, позволяя пару обдать лицо, и продолжила с тёплой улыбкой:

— Много позже я узнала, что тётушка потратила деньги, отложенные на автобус до города, чтобы купить мне ту лапшу. Ей пришлось идти пешком, неся на спине корзину с рисом и яйцами. Горная дорога была ужасной — я до сих пор представляю, как ей было тяжело. И поняла, насколько тяжёлым был тот подарок. С тех пор я начала серьёзно учиться. В средней школе у меня неплохо получалось — я заняла второе место по уезду на вступительных. Я думала, что я гений, но, попав в старшую школу Мяньчжоу, поняла, что есть люди умнее меня… У всех одноклассников были состоятельные семьи, они с детства ходили на репетиторов и стартовали с гораздо более выгодной позиции. Помню, в десятом классе я была единственной, кто не мог заплатить за дополнительные занятия. Я тайком стояла под окном и слушала уроки. Меня заметили одноклассники и долго насмехались надо мной…

Вэнь Чжэ смотрел на неё с новым пониманием — он и не подозревал, насколько тяжёлым было её детство.

Линь Юэци улыбнулась:

— Правда, я и не мечтала, что однажды у меня будет такая жизнь. Даже если из-за повреждения лица мне пришлось выплатить неустойку, у меня всё равно осталось несколько миллионов! У меня есть машина, квартира и даже лапша… Я очень благодарна всем, кто подарил мне эту жизнь. Для меня счастье — это чашка лапши. Надеюсь, однажды я заработаю достаточно, чтобы тётушка и Туаньцзе могли есть лапшу каждый день… Хотя Туаньцзе, наверное, презрительно фыркнёт — она за раз съедает три таза мяса.

Зрители в чате:

«А?.. Эта малышка съедает три таза мяса за раз? „Таз“ — это явное преувеличение».

«Кто так жестоко отзывается о собственной дочери? Это точно её мать?»

Вспомнив тяжёлые времена, Линь Юэци подняла чашку повыше. Огонь костра освещал её лицо, а в чёрных глазах блестели слёзы — искренние и трогательные.

http://bllate.org/book/7000/661768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода