× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m the Only One Without a Golden Finger / Одна я без золотого пальца: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На таких мужчин обычно девушки не осмеливаются заговаривать первыми.

Лу Тин слегка нахмурил густые брови и протянул девушке бумажную салфетку. Его низкий голос прозвучал с лёгким удивлением:

— Линь Юэци?

— Спасибо! — Линь Юэци ещё выше задвинула очки на переносице и прикрыла ладонью нижнюю половину лица. — Товарищ, вы уж больно шутите. Разве Линь Юэци поедет в таком поезде? Спасибо за салфетку!

Лу Тин смотрел вслед этой быстро удаляющейся фигурке и вдруг увидел перед собой ту самую девушку пятилетней давности — тихо одевавшуюся у изголовья кровати, подхватившую туфли на высоком каблуке и осторожно, на цыпочках покинувшую отельный номер.

Линь Юэци только сделала полшага, как её запястье сжали чужие пальцы.

Она плотнее прикрыла рот и подбородок:

— Товарищ, я точно не та актриса. Разве звезда может быть такой трусливой и… нелепой?

Её запястье было хрупким, кожа — невероятно гладкой.

Лу Тин чуть ослабил хватку и спокойно произнёс:

— Подойди позже, нам нужно поговорить.

Линь Юэци: «…………»

Схватив салфетку, она развернулась и побежала прочь. Лишь в туалете она пришла в себя после его слов.

«Разве сейчас, спустя восемь лет, мужчины так изящно знакомятся?»

Она внимательно рассмотрела салфетку, которую взяла у него.

Упаковка — чёрная, дизайн — минималистичный, но стиль — изысканный. Она узнала этот бренд: его называли «Эрмесом среди салфеток». Это ясно говорило, что у того мужчины не только внешность в порядке, но и уровень жизни высок. Он узнал её, но в его глазах не было ни капли фанатского восторга — значит, он точно не простой человек.

Видимо, он часто общается со звёздами?

У неё в памяти остались лишь воспоминания семнадцатилетней девочки; всё, что касалось шоу-бизнеса, казалось ей чужим и незнакомым. Поэтому, столкнувшись с таким мужчиной, она инстинктивно старалась держаться подальше.

Чем совершеннее мужчина, тем больше вокруг него женщин. Как в том сне — если бы Лу Тин не был таким выдающимся, разве будущую её окружили бы завистницы, которые в итоге довели бы до гибели?

Странно, но хотя сон подробно поведал ей о печальной судьбе, лица главных действующих лиц в нём были расплывчатыми и неясными.

После пробуждения она помнила лишь общий ход событий и имена ключевых персонажей, но совершенно не могла вспомнить, как они выглядели.

Вот почему она не чувствовала связи с собственной трагической судьбой и не испытывала особой привязанности к своей дочери Туаньтуань.

Выйдя из туалета, она вскоре услышала объявление о прибытии поезда.

Она слилась с толпой и сошла на перрон, затем заняла телефон у дежурного сотрудника станции и позвонила себе на мобильный.

Сяо Кэ ответила немедленно, тревожно:

— Цицзе, где ты? Я уже вышла из поезда, скорее спускайся!

— Меня только что узнали, — шептала Линь Юэци, прячась за колонной и прикладывая ладонь к груди. — Этот человек захотел со мной поговорить, и я просто не посмела вернуться. Встретимся у выхода №2.

— Хорошо, — сказала Сяо Кэ. — Подожди, пока людей станет меньше, а то тебя опять узнают — это плохо.

— Поняла, поняла.


Через пятнадцать минут Линь Юэци и Сяо Кэ встретились у выхода и сели в такси, чтобы ехать домой.

Тётушка Линь Юй знала, что племянница сегодня приедет, и уже готовила обед.

Линь Юй было сорок три года. Ради заботы о Линь Юэци она упустила множество возможностей и так и не вышла замуж. Когда Линь Юэци забеременела на втором курсе университета, Линь Юй не стала настаивать на аборте, а уважительно поддержала её выбор.

Линь Юэци прервала учёбу почти на семь месяцев, родила дочь Туаньтуань, а затем вернулась в университет, чтобы продолжить обучение.

Ей повезло: на следующий год после возвращения она получила роль третьей героини в сериале и мгновенно прославилась.

Хотя Линь Юэци купила тётушке квартиру в городе, Линь Юй всё равно жила в старом доме в деревне Юймэнь, что в городке Циншань.

Здесь можно было выращивать овощи, разводить кур, уток, гусей и рыб. Кроме того, в Юймэне сохранились древние культурные памятники, атмосфера была спокойной, жизнь — комфортной. Линь Юй совершенно не хотела переезжать в уездный или городской центр. Она думала: как только Туаньтуань пойдёт в начальную школу, тогда и переберётся в уезд.

Линь Юй резала овощи на кухне, когда Туаньтуань вошла, держа в руках корзинку, и притёрлась головой к её ноге. Голосок девочки звучал мягко и нежно:

— Бабушка, посмотри, какие у меня красивые петрушки!

Линь Юй, не прекращая нарезать, опустила взгляд на корзинку. Петрушка была тщательно вымыта во дворе, черенки аккуратно обломаны, а сами веточки — ровно сложены в корзинку, словно маленькие зелёные букетики.

Линь Юй наклонилась, взяла корзинку и погладила девочку по голове:

— Наша Туаньтуань такая умница! Хватит помогать, иди лучше поиграй на улице.

— Точно не надо помощи? — большими глазами с надеждой смотрела девочка.

— Нет, бабушка сама справится, — улыбнулась Линь Юй. — Скажи, Туаньтуань, ты ведь хочешь что-то спросить?

Девочка была крепкой и пухленькой, одета в домашнюю стёганую кофточку. Она положила обе ручки на животик и, задумавшись, похлопала себя по пузу:

— Ага… Я хотела спросить, когда мама вернётся.

— Вот оно что! — Линь Юй ласково улыбнулась. — Иди к воротам, скоро должна приехать.

Услышав, что мама вот-вот приедет, девочка тут же пустилась бежать. Её косички весело подпрыгивали при каждом шаге.

Едва малышка выбежала из дома, как Линь Юй получила звонок.

Линь Юэци и Сяо Кэ попали в небольшое ДТП по дороге домой и, возможно, опоздают. Она просила не ждать их с обедом.

Несмотря на слова племянницы, Линь Юй, повесив трубку, всё равно поставила готовые блюда на пар.

...

Туаньтуань выбежала из дома, а за ней, как хвостик, последовал дворовой пёс Дахуан.

Девочка уселась на порог, и Дахуан тоже сел рядом.

Дахуан был обычной деревенской собакой — когда он сидел, его голова возвышалась над девочкой.

Туаньтуань смотрела вдаль, одной рукой обняла пса за шею и прислонилась щекой к его голове.

Она потерла глаза тыльной стороной ладошки и напряжённо вглядывалась в приближающееся такси.

Внезапно она выпрямилась и радостно воскликнула:

— Дахуан! Мама приехала!

— Гав!

Она посмотрела на пса и тут же проворчала:

— У тебя мама живёт у третьего дедушки, так что ты и не знаешь, как это — скучать по маме.

Такси остановилось у их ворот, и из него вышел высокий мужчина с портфелем.

Лицо Туаньтуань мгновенно вытянулось от разочарования. Она бросилась к машине и даже залезла внутрь, пытаясь найти маму между сиденьями.

Водитель закричал на неё:

— Эй, девчонка! Что за игры? Слезай немедленно!

Городские таксисты терпеть не могли деревенских детей, считая их грязными и навязчивыми.

Малышка спрыгнула на землю и сердито бросила:

— Чего орёшь? У меня тоже есть мама! И она тоже умеет ругаться!

Глаза её тут же наполнились слезами, но она стиснула губы и упрямо не дала им упасть.

Лу Тин внимательно разглядел девочку.

Она едва доходила ему до колена, на ней была простенькая домашняя кофточка и грязный белый фартук. Но лицо и руки были чистыми, щёчки — румяными от осенней сухости, а две косички делали её ещё более деревенской.

Лу Тин взглянул на дом, потом снова на ребёнка:

— Малышка, скажи, пожалуйста, как пройти к дому Линь Юй?

Туаньтуань была расстроена — мамы не было. Она подняла на него большие глаза и возмущённо заявила:

— Учительница говорила: называть взрослых по имени — очень невежливо! Так нельзя обращаться к моей бабушке!

— Значит, Линь Юй — твоя бабушка? — Лу Тин внимательнее посмотрел на девочку, и в его глазах мелькнула сложная эмоция.

Туаньтуань огляделась по сторонам, ткнула пальцем в его колено и поманила:

— Наклонись, я тебе на ушко скажу. Бабушка велела никому не говорить, что она моя бабушка.

Девочке было явно немного лет, и она старалась подобрать слова, чтобы взрослый её понял.

— О? — Лу Тин приподнял бровь и присел на корточки.

Туаньтуань схватила его за оба уха и потянула к себе.

Щёчка прижалась к его уху, и она прошептала:

— Слушай внимательно: моя мама — звезда, очень-очень знаменитая! Это секрет, так что никому не рассказывай!

Когда она тянула его за уши, он поморщился. Но её мягкий, тёплый голосок растопил его сердце, превратив его в воду.

— Давай пообещаем! — потребовала девочка и протянула ему мизинец.

Лу Тин посмотрел на её короткий, пухлый пальчик и не удержался от смеха. Он согнул свой мизинец и соединил с её.

Туаньтуань изо всех сил тянула его палец, будто пилила ножовкой:

— Обещаем-обещаем, сто лет не меняем! Если нарушишь —

— Что будет? — спросил он.

Девочка хитро блеснула глазами:

— Ты станешь моим папой!

Лу Тин: «…………»

Его выражение лица явно не понравилось малышке. Она тут же ущипнула его за ухо и строго сказала детским голоском:

— Моя мама очень красивая! Не смей её презирать!

Лу Тин: «…………»

Никто никогда раньше не щипал его за уши.

Он слегка кашлянул и нахмурился:

— Ты каждому незнакомому мужчине так говоришь?

— Ну конечно нет! — засмеялась девочка, показывая свои редкие зубки и немного картавя. — Только тем, кто красивый!

Лу Тин кивнул и спросил:

— Мы, кажется, с тобой суждены друг другу. Не отдаришь мне одну свою волосинку?

Туаньтуань без раздумий вырвала волосок и бережно положила его на его ладонь. Затем она аккуратно свернула его пальцы в кулак и торжественно сказала:

— Это мой волос. Храни его хорошо — это наш оберег. Когда я вырасту, ты принесёшь его и женишься на моей маме.

Она говорила так серьёзно, будто заключала вечный союз.

Как бы ни был суров Лу Тин, перед такой малышкой он растаял. Он погладил её по голове и сказал:

— Если судьба нас свела, обязательно так и будет.

Лу Тин достал из портфеля прозрачный пластиковый пакетик и осторожно сложил в него волосок девочки.

Туаньтуань, видя, как бережно он хранит её «оберег», почувствовала, что её уважают.

Она гордо хлопнула себя по пухлому животику и вздохнула:

— Раз ты так трепетно относишься к нашему оберегу, я приглашаю тебя сегодня на ужин!

— О? — Лу Тин приподнял бровь и, всё ещё на корточках, с интересом разглядывал её. — Тебе, наверное, ещё мало лет, чтобы принимать такие решения?

— Кто сказал, что я маленькая?! — возмутилась девочка, стараясь говорить чётко, чтобы взрослый её понял. Она вытянула четыре пухлых пальца и широко раскрыла глаза: — Мне уже четыре года! Я — взрослая девочка! Я умею сама приглашать гостей!

Лу Тин не удержался и снова рассмеялся.

— Дядя, когда ты смеёшься, ты очень красивый, — сказала она, скромно спрятав ручки за спину. — Прямо как моя мама.

Лу Тин оперся рукой на колено и выпрямился.

Туаньтуань смотрела на него снизу вверх, будто на гору. Она приложила ладошку ко лбу и провела линию до его колена, потом вздохнула:

— Ух ты, я всего лишь до твоего колена… Как грустно.

Она мечтала о длинных, тонких ногах, как у страуса Фэй. Вздохнула — похоже, в этой жизни ей не светит стать высокой.

Она опустила голову и глубоко вздохнула. Дахуан, будто поняв её мысли, подбежал и начал тыкаться мордой ей в щёку.

Туаньтуань схватила его за пасть и, притворно недовольная, отвернулась, но тут же захихикала. Когда она успокоила игривого пса и обернулась, мужчина уже исчез.

Она почесала затылок и растерянно захлопала глазами.

Неужели тот дядя был феей?

http://bllate.org/book/7000/661760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода