× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m the Only One Without a Golden Finger / Одна я без золотого пальца: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она швырнула пакет с чипсами, удобно устроилась на диване, скрестив ноги, и начала рассуждать:

— Цинь Сюэ совершенно уверена, что мне сейчас не хватает шанса оправдаться. Съёмки реалити-шоу начнутся через месяц, а к тому времени шрам на моём лице точно не заживёт до конца. Если я соглашусь, то окажусь на экране — и в высоком разрешении наше с ней лицо рядом тут же создаст контраст между уродливой Дунши и прекрасной Сихуань. В итоге я не только не очищу своё имя, но, скорее всего, окончательно его запорю.

Линь Юэци серьёзно посмотрела на Сяо Кэ:

— Получается, по мнению Цинь Сюэ, я настолько глупа? Неужели в её глазах я такая жадная до славы и наивная?

— ………… — прямо ответила Сяо Кэ. — Раньше вы такой не были. Но с тех пор как появилась она, ваше мышление сбилось с толку, и вы стали вести себя поспешно и жадно до успеха… Цицзе, раз вы теперь всё поняли, мне стало спокойнее. Давайте послушаемся компании: пока что уйдём в тень. Когда зрители забудут обо всём, что с вами случилось, и ваше лицо полностью заживёт, тогда и вернёмся.

— Нет, — твёрдо возразила Линь Юэци. — Раз уж госпожа Цинь Сюэ так старательно всё спланировала, я, конечно же, вступлю в её ловушку.

Сяо Кэ не поняла:

— Цицзе, у вас есть план?

— Нет.

— Тогда…

— Просто хочу, чтобы она получила то, чего желает. Она ведь хочет моего полного краха? Отлично. Я войду в её капкан и исполню её желание.

— Цицзе, вы сошли с ума!

— Нет. Просто я больше не хочу быть актрисой. Пусть Цинь Сюэ добьётся своего и наконец оставит меня в покое. Вчера вечером я всё обдумала: как только верну ту маленькую булочку её отцу, сразу уеду домой и открою супермаркет в уездном городке. Всё-таки я была звездой, а даже дохлый верблюд крупнее лошади — бизнес точно пойдёт.

Линь Юэци уже всерьёз обдумывала план, а затем повернулась к своей ассистентке:

— Сяо Кэ, ты мне так предана… Может, пойдёшь работать со мной? Назначу тебя управляющей, буду платить шесть тысяч в месяц. Как тебе?

Открыть лавочку у школьных ворот или большой супермаркет в уездном городе — это была её вторая мечта после актёрской карьеры.

Сяо Кэ дернула уголком рта:

— Цицзе, вы хоть знаете, сколько мне сейчас платят?

— Неужели больше, чем я могу предложить?

— Двадцать две тысячи.

— Чёрт…

Линь Юэци окончательно замолчала.

Как так получилось, что простая ассистентка через восемь лет зарабатывает столько?

……

Линь Юэци согласилась участвовать в съёмках шоу «Звёздный выпускной».

Она знала, что шоу-бизнес приносит огромные деньги, но стоило ей понять, что продолжение карьеры может стоить ей жизни, как она тут же загасила в себе всякое желание оставаться в индустрии.

У неё уже есть машина, квартира и сбережения, да и сдавать выпускные экзамены ей не придётся — чего ещё желать?

Поэтому она согласилась на участие в шоу: пусть Цинь Сюэ достигнет своей цели и «уничтожит» её. Так она не только получит двести сорок тысяч за три выпуска, но и найдёт повод «уйти на покой» и официально покинуть шоу-бизнес.

Как только она уйдёт из индустрии, вернёт дочь будущему мужу и решительно откажется выходить замуж за этого Лу Тина, она тем самым откажется от роли главной героини и станет никому не нужной второстепенной персоной.

Пусть этим опасным главным героем будет кто угодно, а она возьмёт деньги и уедет жить с тётушкой — наслаждаться беззаботной жизнью.

Из-за амнезии, даже зная развязку из сновидений, она не могла по-настоящему прочувствовать будущие страдания. Точно так же она не испытывала чувств к так называемой дочери.

В её воспоминаниях единственной близкой родственницей была тётушка.

Это, конечно, звучало жестоко, но как могла девушка с воспоминаниями только о старших классах школы принять четырёхлетнюю девочку как свою дочь? Естественно, она инстинктивно отвергала эту мысль.

……

В тот же вечер её агент Вэнь Мэй, узнав, что Линь Юэци собирается участвовать в «Звёздном выпускном», разразилась гневным звонком и обрушила на неё поток ругательств.

Линь Юэци просто отложила телефон в сторону и, не отвечая и не кладя трубку, насвистывая мелодию, принялась собирать чемоданы, сидя на полу.

До начала съёмок оставался месяц, и она решила съездить домой навестить тётушку. Заодно встретится с той самой «дочкой» и отведёт девочку к её отцу.


На верхнем этаже международного отеля «Мант» в заливе Хайша, откуда открывался вид на всё побережье, Цинь Сюэ ужинала с генеральным директором агентства «Майце» господином Чжуаном.

Женщина слегка опьянела от вина, её щёки порозовели, и она выглядела особенно милой и наивной.

Перед ней сидела женщина, красота которой была неотразима для любого мужчины. Даже Чжуан Бошань, привыкший к обилию красавиц, не мог насмотреться на неё.

Чжуан Бошань был гендиректором «Майце» и, соответственно, боссом Линь Юэци.

Цинь Сюэ скрестила руки и, оперевшись подбородком на ладони, тихо произнесла:

— Господин Чжуан, я слышала, что контракт Линь Юэци скоро истекает. Вы собираетесь продлевать с ней сотрудничество?

Чжуан Бошань уже собрался ответить, но Цинь Сюэ вздохнула с притворной грустью:

— Ах, ведь все в индустрии знают, что Линь Юэци меня недолюбливает. Если я подпишу контракт с вашей компанией, разве не получится конфликт двух тигриц? Господин Чжуан, я…

Она многозначительно замолчала, оставив ему пространство для размышлений. Её манеры были нарочито кокетливы, но при такой несравненной красоте эта наигранность в глазах мужчин превращалась в очаровательную миловидность.

Чжуан Бошань положил руку на её ладонь и мягко похлопал:

— Её контракт истекает в середине этого месяца. Я уже распорядился — с ней не будут продлевать. Можете быть спокойны. Я обеспечу вам лучшие ресурсы.

Цинь Сюэ убрала руку и, прищурив глаза, обаятельно улыбнулась:

— Спасибо за заботу, господин Чжуан.

Чжуан Бошань знал, что такую красавицу не завоюешь быстро, и не торопился.

Он чётко понимал: и с деловой, и с личной точки зрения отказ от Линь Юэци в пользу Цинь Сюэ — правильное решение. У Цинь Сюэ ещё есть потенциал для роста, и он чувствовал, что её нынешний успех — далеко не предел.

А вот Линь Юэци… Её звёздный час уже прошёл, и вернуть её на прежний уровень будет крайне сложно. Сравнив обеих, Чжуан Бошань решил пожертвовать пешкой ради сохранения короля.

Пока Цинь Сюэ и Чжуан Бошань весело беседовали за бокалом вина, в её ушах раздался системный звук:

[Энергия вашей системы «Царство красоты» почти исчерпана. Все функции эстетической коррекции понизятся с 5-го до 4-го уровня. Пожалуйста, пополните баланс как можно скорее.]

Чжуан Бошань заметил, что она задумалась:

— А Сюэ, что с вами?

Цинь Сюэ разгладила нахмуренные брови и улыбнулась:

— Раз вы уже приняли решение, надеюсь, вы сообщите ей об этом как можно скорее — не дожидаясь официального расторжения контракта. Хотя мы и конкуренты в профессии, всё же именно из-за меня она не сможет остаться в «Майце». Хочу, чтобы у неё было время найти новое агентство.

Чжуан Бошань кивнул:

— Разумно. Я поручу Вэнь Мэй сообщить ей.

Линь Юэци родом из маленького городка у подножия горы Циншань в провинции Шу. Циншань — одна из четырёх великих даосских гор Китая, а городок у её подножия славится древней историей и архитектурой в традиционном стиле.

Из международного аэропорта А-сити Линь Юэци долетела до аэропорта Шу, а затем села на скоростной поезд, который за сорок минут доставил её до станции Циншань.

Линь Юэци и её ассистентка Сяо Кэ, таща два тяжёлых чемодана, вышли из аэропорта и спустились на минус первый этаж, чтобы сесть на поезд.

Они едва успели на поезд и, устроившись в вагоне первого класса, Сяо Кэ с лёгкостью подняла оба чемодана и поставила их на багажную полку. Сидевший рядом пожилой иностранец с iPad’ом в руках с изумлением наблюдал за этим зрелищем.

Был ранний зимний день. Сяо Кэ была одета в розовую короткую юбку и розовые гольфы, её волосы были заплетены в два пучка. Благодаря хрупкому телосложению и маленькому личику, такой «лоли-образ» ей идеально шёл. Сейчас она, уперев руки в бока, тяжело дышала и надула щёки:

— Цицзе, вы меня совсем замучили! Почему бы не вызвать такси? Зачем нам ютиться в этом поезде?

В вагоне было мало пассажиров — только один пожилой иностранец с наушниками и iPad’ом сидел неподалёку.

— Такси до дома стоит шестьсот юаней! Ты вообще понимаешь, что это за сумма? Это же все мои месячные расходы! — Линь Юэци усадила Сяо Кэ рядом и, сжимая её тоненькую ручку, восхищённо добавила: — Сяо Кэ, а ты сильнее, чем я думала!

— Если бы я не умела ничего особенного, разве вы бы взяли меня к себе? — Сяо Кэ достала из рюкзака термос и протянула ей: — Держите, Цицзе, попейте воды!

Линь Юэци взяла термос и сделала глоток, как вдруг Сяо Кэ получила звонок от агента.

Пять минут разговора, и Сяо Кэ использовала только три фразы: «Да», «Поняла» и «Подумаю».

Положив трубку, она с грустным сочувствием посмотрела на Линь Юэци:

— Цицзе, вы совсем пропали.

— Что случилось? — Линь Юэци закрутила крышку термоса.

— Только что Мэйцзе позвонила и сказала, что компания не будет продлевать с вами контракт. Он истекает в середине месяца, и она просила передать вам, чтобы вы заранее искали новое агентство.

Линь Юэци вытащила из рюкзака пакетик острого чипса, разорвала упаковку, сунула один чипс в рот Сяо Кэ и сама взяла ещё один.

Жуя, она невнятно спросила:

— Расторжение контракта? Да это же отлично! Значит, мне не придётся платить им комиссию. А ты-то о чём думаешь?

— Мне платит компания, и я пришла к ней по вашей рекомендации. Поэтому Мэйцзе сказала подумать: либо перейти к другому артисту, либо уйти вместе с вами.

— Со мной? Не надо. Лучше ищи новую работу. Если придёшь ко мне управляющей, я смогу платить тебе максимум шесть тысяч. Больше не получится.

Линь Юэци, видимо, давно не ела такой острой еды, и организм не выдержал: съев всего пару чипсов, она уже тяжело дышала, а на лбу выступила испарина.

Она подняла пакетик и возмутилась:

— Чёрт, через восемь лет чипсы не только подорожали, но и вкус изменили! Ужас!

— ………… — Сяо Кэ нахмурила густые бровки и безмолвно уставилась на неё. — Цицзе, вы вообще слушаете? Если даже я вас покину, в вашем нынешнем положении вы окончательно погибнете!

Линь Юэци приподняла левую бровь и равнодушно ответила:

— Ну и пусть! Я уже решила: открою супермаркет, а ещё обязательно лавочку при школе или прямо в школьном здании! Сяо Кэ, когда приходи ко мне в магазин — ешь сладости сколько хочешь! Не стесняйся!

— …………

С самого дебюта Линь Юэци Сяо Кэ была её ассистенткой.

Раньше они вместе подрабатывали массовкой на киностудии, будучи студентками. Из-за схожего происхождения и дополняющих друг друга характеров они стали близкими подругами. Когда Линь Юэци стала знаменитостью, она не забыла подругу и даже познакомила её с режиссёром.

Но вскоре Сяо Кэ поняла, что актёрская профессия ей не подходит, и решила сменить направление, став ассистенткой Линь Юэци.

Линь Юэци была на два года старше, поэтому Сяо Кэ всегда называла её «Цицзе».

Они прошли долгий путь вместе, и теперь Сяо Кэ впервые на собственном опыте убедилась, что «когда дерево падает, обезьяны разбегаются». Ей стало по-настоящему жаль Линь Юэци.

Когда поезд уже подходил к станции, Линь Юэци вдруг схватилась за живот:

— Ой, эти чипсы никуда не годятся… Живот скрутило… Надо срочно в туалет!

Сяо Кэ встревоженно спросила:

— Цицзе, с вами всё в порядке?

Линь Юэци не ответила, а, прижимая живот, бросилась к туалету.

Добравшись до уборной между вагонами, она вдруг вспомнила, что забыла взять салфетки.

В этом вагоне почти никого не было, но кричать «Сяо Кэ, у тебя есть бумага?» было неловко. Она надела солнцезащитные очки и, наклонившись, хлопнула по плечу сидевшего рядом молодого человека:

— Эй, у тебя есть салфетки?

Услышав это давно забытое обращение «эй», Лу Тин отложил планшет с отчётами и повернулся к женщине, тронувшей его плечо.

Лу Тин сидел у окна в безупречно сидящем костюме. На соседнем сиденье лежал его портфель, а на столике стоял iPad с кучей цифр и графиков, которые Линь Юэци не могла понять.

Сразу было видно — настоящий офисный работник высокого уровня.

Мужчина повернулся, и Линь Юэци так поразилась его внешности, что забыла даже о боли в животе.

Из всех актёров, за которыми она когда-либо увлекалась, ни один не мог сравниться с этим человеком.

Он был одет безупречно, в строгом деловом стиле, и излучал ауру элитарности.

Его кожа имела лёгкий загар — модный «международный» оттенок здоровья. Несмотря на костюм, в его бровях, взгляде и широких плечах чувствовалась спортивная мощь. Он не был похож на типичного «белокожего» красавца-принца: его черты были резкими, брови слегка приподняты, а взгляд — пронзительным и властным.

http://bllate.org/book/7000/661759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода