× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Chase You / Просто хочу преследовать тебя: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В её глазах всегда читалась пустота, пронизанная лёгкой скукой.

А теперь она больше не скрывала этого — спокойно спала рядом с ним. Хрупкое личико, изящная шея, белая и соблазнительная, словно нефрит.

Казалась такой беззащитной и тонкой, тихой и безобидной.

Но даже во сне её брови слегка нахмурились — будто что-то тревожило её.

За окном мелькал проносящийся пейзаж, и солнечные блики отражались яркими всполохами. Чжоу Цзе протянул руку, разгладил её брови, затем аккуратно надел на неё свою дорожную кепку и мягко похлопал по плечу:

— Спи.

Его тихий голос, казалось, достиг цели: её брови постепенно разгладились, и она снова погрузилась в глубокий сон.

Ранее, услышав разговор Цзун Сюя в кабинете, он уже примерно понял, что произошло.

Поэтому её улыбка никогда не исчезала — словно щит самозащиты или немое заверение для всех: «Со мной всё в порядке».

Но он-то знал.

Она маленькая обманщица.


Через два с половиной часа поезд прибыл на станцию. Чжоу Цзе осторожно разбудил Гуань Сяонань. Она приоткрыла глаза, ещё сонная, огляделась вокруг — лицо её было окутано дремотой.

Чжоу Цзе уже собрал все вещи и, поднявшись, сказал:

— Иди за мной.

Гуань Сяонань машинально схватила его за рукав и плотно прижалась, следуя за ним.

Большая часть пассажиров уже покинула вагон, поэтому внутри не было тесно. Чжоу Цзе вышел первым, держа сумки, а за ним, зевая и опустив голову, шла Сяонань.

Те, кто ждал их на перроне, сразу заметили пару: Чжоу Цзе неторопливо приближался, а рядом с ним шла девушка в кепке, склонив голову так, что лица не было видно.

Но внимание всех привлёк тот факт, что обычно недолюбливающий прикосновения Чжоу Цзе сейчас позволял белоснежной ручке девушки крепко держаться за его рукав — жест, полный интимной близости.

Все мгновенно поняли:

Это Гуань Сяонань.

Подойдя к месту сбора, Сяонань постепенно проснулась. Чжоу Цзе передал ей рюкзак и бросил взгляд:

— Отпусти.

— А? — Сяонань последовала его взгляду и вспомнила, что всё ещё держится за его одежду. Она отпустила рукав, взяла рюкзак и вдруг почувствовала, что ей темно. Потрогав голову, она сняла кепку и протянула ему обратно.

— Зачем ты мне её надел?

Он небрежно водрузил кепку себе на голову и бросил ей короткий взгляд:

— Спишь слишком некрасиво.

— …

Сяонань, стоявшая рядом, молча показала ему средний палец.

В этот момент вернулся Цзун Сюй, который вызывал такси, и помахал всем, давая знак отправляться. У выхода их ждали три автомобиля.

Гуань Сяонань совершенно естественно села в одну машину с Чжоу Цзе, оставив последние два места бедняге Сяо Мину и ещё одному студенту, который, как и он, побаивался одноклассников.

Машины тронулись в путь к месту проживания. Организаторы конкурса заранее забронировали гостиницу, так что участникам не нужно было этим заниматься.

Сяонань смотрела в окно на знакомые улицы и чувствовала лёгкую грусть.

Повернув голову, она взглянула на Чжоу Цзе. Тёмная простая кепка почти полностью скрывала его лицо, а красивые черты прятались в полумраке. В салоне было темно, и она не могла разглядеть его выражения.

Но холод и мрачность, исходившие от него, казалось, ни на миг не рассеивались с тех пор, как они вступили в этот город.

Для него это, вероятно, тоже место воспоминаний.

Она подумала об этом.

Математическая олимпиада начиналась в два часа дня. Цзун Сюй привёл группу в отель, распределил номера и велел всем пока отдохнуть, а потом собираться на обед.

— Ааа!

Гуань Сяонань растянулась на кровати в форме звезды и с блаженным вздохом выдохнула:

— Уф…

Её соседка по комнате, У Тинтин, робко спросила:

— Э-э… Сяонань, тебе воды налить?

Сяонань кивнула:

— Да, налей, пожалуйста.

У Тинтин поставила стакан на тумбочку и, бросив взгляд на девушку, быстро вернулась к своей кровати.

Это был её первый математический конкурс, и в школе на него поехали всего две девочки — она и Гуань Сяонань. Об этой девушке она слышала только от других, а теперь им предстояло делить одну комнату, отчего она невольно нервничала.

Сяонань приподнялась, взяла стакан и, глядя на соседку, улыбнулась:

— Чего боишься?

У Тинтин замотала головой:

— Н-нет, ничего!

Сяонань удивилась:

— Я ведь выгляжу вполне мило, да? И точно никого не била?

— Конечно, нет! — поспешно ответила У Тинтин.

— Тогда чего пугаешься?

У Тинтин бросила на неё робкий взгляд, сжала губы и тихо произнесла:

— Ты же тогда избила Янь Фанья из третьего класса…

Сяонань закатила глаза:

— Только из-за этого?

У Тинтин вспомнила её тогдашнее выражение лица и поёжилась:

— Ты тогда была ужасна.

Сяонань поставила стакан и вздохнула:

— Я её избила, потому что она того заслуживала. И вообще, я никого просто так не бью.

У Тинтин загорелись глаза от любопытства:

— Так ты… избила её из-за Чжоу Цзе?

Сяонань приподняла бровь и поманила её пальцем. У Тинтин, заинтригованная, наклонилась ближе. Сяонань наклонилась к её уху и прошептала:

— Детка, любопытство убивает кошек…

Её протяжный шёпот прозвучал зловеще и жутковато.

У Тинтин отпрянула назад с испуганным взглядом.

Сяонань рассмеялась:

— Какая же ты милашка!

— Ну, Чжоу Цзе, конечно, тоже причина. Просто не люблю, когда за моими вещами пялятся другие.

У Тинтин не совсем поняла:

— Значит, вы с Чжоу Цзе…

Не вместе?

«Динь-дон!»

Звук уведомления на их телефонах прервал её вопрос. Сяонань взяла свой аппарат и увидела сообщение от Цзун Сюя в групповом чате: всем спускаться на обед.

У Тинтин первой вышла из номера. Сяонань отправила короткое сообщение Цзэн Си, сообщив, что уже приехала в город Чжэ.

Цзэн Си, видимо, была занята и не ответила сразу. Сяонань заблокировала экран и закрыла дверь.

В этот момент из соседнего номера тоже послышался щелчок замка. Она повернула голову и увидела Чжоу Цзе, прислонившегося к двери. Кепка уже была снята, и его чёткие черты лица были отчётливо видны, но выражение оставалось таким же холодным и отстранённым.

— Цц! — фыркнула она, подходя ближе и говоря с интонацией заботливой мамаши. — Можно ли стоять нормально?

Парень, живший с Чжоу Цзе в одном номере, замер на месте. «Сяонань-цзе осмелилась делать замечание нашему Чжоу-гэ!» — подумал он, тайком поглядывая на реакцию Чжоу Цзе.

Тот лишь лениво бросил на неё взгляд.

Сяонань кивнула:

— Ладно, вы — Чжоу-гэ, стойте как хотите.

Остальные: «???»

В лифте до первого этажа все молчали. Цзун Сюй уже сидел за столом и махал им. Сяонань не особенно хотела есть и сразу уселась, уткнувшись в телефон. Цзэн Си наконец ответила — одним-единственным символом, без знаков препинания.

Цзэн Си: [О]

«…»

Сяонань вспомнила утреннюю точку от Чжоу Цзе и фыркнула от смеха.

Эти двое созданы друг для друга!

Когда все собрались, Цзун Сюй вдруг произнёс:

— Не волнуйтесь сегодня на олимпиаде! Главное — показать свой обычный уровень. А награды — дело второстепенное! Но я уверен, что Чжоу Цзе и Гуань Сяонань обязательно завоюют первые места! Верно, Сяонань?

Все повернулись к ней и увидели, как она, не отрываясь от телефона, потянулась через стол и украдкой взяла хлеб с тарелки Чжоу Цзе.

Сяонань замерла на секунду, но тут же совершенно естественно ответила:

— Конечно! Без сомнений!

Цзун Сюй с воодушевлением кивнул:

— Вот это настрой! И ещё… — он повернулся к ней. — Сяонань, перестань воровать хлеб у Чжоу Цзе!

Сяонань: «…»

В два часа дня началась олимпиада. Сяонань вошла в аудиторию с папкой для экзаменов, нашла своё место и огляделась. Некоторые лица показались знакомыми. Конкурс, судя по всему, был серьёзным — победители получали бонусные баллы к ЕГЭ.

Она подняла глаза к левому верхнему углу зала и увидела Чжоу Цзе — он сидел, как всегда, прямо и спокойно, совершенно не выказывая волнения.

«Ладно, — подумала она, — я-то немного нервничаю».

Вытерев вспотевшие ладони, она глубоко вдохнула.

«Дзынь-дзынь-дзынь!»

— Начинайте!

Жёлтые листы с заданиями, параболы и графики… Сяонань написала своё имя и быстро пробежалась глазами по задачам, начав решать.

Экзамен длился два с половиной часа, как на настоящем ЕГЭ, но можно было сдавать работу досрочно.

Шуршание бумаги и скрип ручек наполняли тишину. Со временем звуки становились всё реже.

Сяонань положила ручку в тот самый момент, когда прозвучал звонок.

— А-а-а!

Несколько возгласов отчаяния пронеслись по аудитории — некоторые всё ещё решали. Услышав сигнал, они лихорадочно ускорились.

— Всем прекратить писать!

Преподаватели обошли ряды, собирая работы и черновики.

Сяонань сидела, растирая уставшее запястье, и вдруг подняла глаза к месту Чжоу Цзе.

???

Его там не было.

На стуле лежал лишь лист с работой, уголок которого игриво трепетал на ветру.

Когда преподаватель объявил, что можно уходить, Сяонань схватила папку и выбежала из аудитории. Среди разноцветной толпы участников она сразу заметила высокую фигуру под деревом впереди.

Он стоял спиной к ней, голова слегка опущена, а черты лица скрывала тень кепки.

Она бросилась к нему. Чжоу Цзе услышал шаги и поднял взгляд.

Перед ним стояла девушка в чёрном платье того же оттенка, что и его одежда. Платье подчёркивало её тонкую талию, а открытая линия декольте обнажала изящную шею и ключицы, которые на фоне тёмной ткани казались особенно белыми и соблазнительными.

Чжоу Цзе прищурился, глядя на её шею.

Её лицо было без макияжа — нежное и изящное, а большие глаза сияли радостью.

— Чжоу Цзе!

Она бросилась ему в объятия, и от неожиданного толчка он чуть не отступил назад, но успел схватить её за плечи.

— Ты что, сдал работу раньше времени?!

Она смотрела на него с упрёком, но глаза её сверкали.

Чжоу Цзе опустил на неё тёмный, глубокий взгляд.

— Сначала встань ровно.

Сяонань отступила на шаг, покинув его объятия, и прищурилась.

Он убрал руки с её плеч и спокойно ответил:

— Закончил — сдал.

Сяонань не поверила:

— Всё решил?

— Да.

Она замолчала на несколько секунд, потом холодно заявила:

— Ты попал. Все ответы будут неправильные.

Чжоу Цзе: «…»

К ним стали подходить другие участники, сетуя на сложность заданий и обсуждая решения. Сяонань потянула Чжоу Цзе за рукав:

— А у тебя какой ответ на ту задачу?

Он бросил на неё взгляд:

— Одиннадцать семнадцатых.

Совпадало с её решением. Сяонань невольно улыбнулась и снова потянула его за рукав.

Чжоу Цзе почувствовал движение и повернул голову, давая понять, что ждёт продолжения.

— Наклонись сюда.

Он помедлил, но всё же наклонился к ней.

Когда его профиль приблизился, Сяонань прильнула к его уху и, сдерживая волнение, прошептала:

— У меня такой же ответ.

Её тихий, радостный голосок окутал его, словно тонкая нить, обволакивающая душу.

Чжоу Цзе опустил ресницы, скрывая бурю в глазах, и едва заметно приподнял уголки губ:

— Правда?

Сяонань, услышав его тон и заметив улыбку, почувствовала, что что-то не так. Но прежде чем она успела сообразить, он добавил:

— Это я наобум придумал.

http://bllate.org/book/6998/661654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода