× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Chase You / Просто хочу преследовать тебя: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзе приподнялся, опустив взгляд на журнальный столик, и чуть сжал тонкие губы.

Гуань Сяонань провела ладонью по щеке.

Если она не ошибалась…

Это ощущение было будто —

его губы.

В голове мгновенно вспыхнуло, уши залило жаром. Она отвела глаза и, сдерживая смущение, слегка кашлянула:

— Это не моя вина! Я ведь не сама на тебя навалилась — ты меня напугал!

Чжоу Цзе бросил на неё короткий взгляд и без обиняков насмешливо произнёс:

— Если совесть чиста, чего бояться? Чего именно ты испугалась?

— Я… — Гуань Сяонань на миг растерялась, но рот, как всегда, опередил разум: — Я боюсь, что ты украдёшь моё сердце!

Хотелось дать себе пощёчину.

Чжоу Цзе молчал.

Гуань Сяонань тоже.

В комнате повисла странная, почти неловкая тишина.

Кар-кар-кар-кар…

Будь у этого момента звуковое сопровождение, сейчас идеально подошла бы стая ворон, стремительно пролетающая мимо.

— Закончила? — первым нарушил молчание Чжоу Цзе.

Гуань Сяонань поспешно ответила:

— Нет! Я пришла передать тебе кое-что.

Она вынула из сумки конкурсный пропуск и протянула ему:

— Вот, твой конкурсный пропуск. Храни его как следует — в Чжэне его уже не восстановишь.

Чжоу Цзе бегло взглянул на бейдж в её руке и не придал значения, но вдруг уловил вторую часть фразы. Его глаза чуть сузились:

— В Чжэнь?

Гуань Сяонань встретилась с его тёмным взглядом и кивнула, повторив:

— Да, в Чжэнь.

Его лицо изменилось.

Убедившись в её ответе, Чжоу Цзе молча уставился на бейдж и не протянул руку, чтобы взять его.

Гуань Сяонань держала пропуск в воздухе, а он не шевелился. Они молча смотрели друг на друга.

Пальцы слегка сжались. Гуань Сяонань первой сдалась — положила бейдж на столик и тихо произнесла, опустив глаза:

— Оставила. Я пойду.

Она взяла рюкзак и встала, но едва сделала шаг, как его голос остановил её:

— Забери.

Холодный, безжизненный тон, словно лезвие, рассёк воздух.

Рука, сжимавшая сумку, напряглась. Гуань Сяонань переспросила:

— Что?

Чжоу Цзе поднял на неё ледяной взгляд:

— Я не поеду в Чжэнь. Забери.

Его глаза были полны холода и тьмы. Гуань Сяонань замерла.

Чжэнь, казалось, был его запретной темой — даже для него самого.

— Неважно, хочешь ты или нет, — сказала Гуань Сяонань, не глядя на него, — я уже отдала тебе. Пока.

Она развернулась и пошла к выходу.

Уже у двери она взялась за ручку и бросила взгляд в гостиную — диван загораживал его полностью, виднелись лишь неподвижные чёрные волосы.

Щёлкнул замок. На диване человек тихо закрыл глаза.

Пустая комната снова погрузилась в тишину. Он остался один.

За окном сияло яркое солнце, его лучи обжигали пол, но он сидел в углу, будто вампир, боящийся света, обречённый прятаться во тьме.

Она ушла.

Даже семья Гу не нуждалась в нём — что уж говорить о других.

— Ха.

Он чуть запрокинул голову, прикрыв глаза рукой, чтобы заслониться от слепящего света.

Прошло немало времени, пока из-за двери не донёсся тихий звук. Тело Чжоу Цзе напряглось. Затем он услышал её мягкий голос:

— Чжоу Цзе, пойдём в магазин?

Он опустил руку. В его потемневшем взгляде вдруг появился луч солнца.

Она не ушла.


В супермаркете гудели голоса покупателей и музыка из колонок. Гуань Сяонань толкала тележку впереди и, оглядевшись, заметила: везде мужчины катили тележки. Она отступила на пару шагов, отпустила ручку и сказала стоявшему рядом:

— Катай ты.

Чжоу Цзе бросил взгляд и решительно отказался:

— Катай сама.

Гуань Сяонань цокнула языком:

— Ты вообще понимаешь, что такое рыцарство? Я же девушка!

Чжоу Цзе взглянул на неё и промолчал.

Но Гуань Сяонань прочитала в его глазах три слова: «Ты что, девчонка?»

«Да пошёл ты!»

Сильно пожалела, что потащила его с собой.

Она отвернулась и потянулась за тележкой, но рука схватила пустоту. Взглянув вниз, увидела: тележка уже стояла перед Чжоу Цзе, а его рука лежала на ручке.

Она опешила, а потом уголки губ невольно дрогнули в улыбке.

Как же приятно!

— Что купить? — спросил Чжоу Цзе, глядя на неё сверху вниз.

Гуань Сяонань пришла в себя:

— У тебя дома есть холодильник?

Чжоу Цзе кивнул. Она щёлкнула пальцами:

— Отлично! Купим еды. Вперёд, к продуктовому отделу!

Она энергично зашагала вперёд, но, пройдя несколько метров, обернулась — Чжоу Цзе, этот упрямый черепаха, уже развернул тележку и собирался уходить в противоположную сторону.

— …Чжоу Цзе! Иди сюда!

Когда она наконец его поймала, то крепко обхватила его правую руку и больше не отпускала. Добравшись до морозильных ларей, она спросила:

— Ты умеешь готовить?

— Нет.

— А чем тогда питаешься?

— Ничем.

— …Ты что, собираешься стать бессмертным?

— …

Гуань Сяонань с отвращением посмотрела на него:

— Неудивительно, что такой худой. Посмотри хоть на Сюй Юаньи — какая у него физическая форма, фигура просто идеальная.

Глаза Чжоу Цзе сузились:

— Сюй Юаньи?

Гуань Сяонань, выбирая продукты, кивнула:

— Ага, Сюй Юаньи. Кажется, он спортсмен, поэтому и телосложение такое классное. Может, и тебе заняться?

Она сияла, глядя на него. Чжоу Цзе остался равнодушным:

— Ты видела его тело?

— Нет! — Гуань Сяонань показала руками. — Просто по росту и тому, что он спортсмен, понятно — фигура точно не плохая.

Она повернулась к нему:

— А ты? Я никогда не видела, чтобы ты занимался спортом. Всё время либо сидишь, либо стоишь.

Чжоу Цзе крепче сжал ручку тележки:

— Значит, тебе нравится Сюй Юаньи?

— А? — Гуань Сяонань не поняла логики. — Как при чём тут «нравится»? Я просто похвалила его фигуру!

— Мне он не нравится! — сказала она. — Разве я не говорила, что он мне не нравится? Мне нравишься ты.

Она произнесла это без тени смущения. Чжоу Цзе скривил губы:

— Врунья.

И, не дожидаясь ответа, сам покатил тележку вперёд.

Гуань Сяонань смотрела ему вслед:

— ???

— Клянусь небом и землёй, моё сердце принадлежит только тебе! — догнала она его.

Чжоу Цзе: — Ага.

Гуань Сяонань: — Правда! В моём сердце нет места никому, кроме тебя.

— Ага.

— Ты мой маленький сладкий!

— Ага.

— Ещё раз «ага» — получишь!

Чжоу Цзе машинально схватил с полки какой-то пакет и бросил в тележку, не глядя. Гуань Сяонань шлёпнула его по руке:

— Нельзя брать это! Я не умею готовить!

На белой коже тыльной стороны руки уже проступил красный след — она ведь совсем не сильно ударила! Какая у него чувствительная кожа!

Гуань Сяонань виновато взглянула на него. Чжоу Цзе не обратил внимания, но, услышав её слова, замер:

— Ты будешь готовить?

— Ага, я.

Она прищурилась, будто предупреждая:

— Кулинарные таланты сестры Гуань — не каждому дано попробовать. Цени!

Чжоу Цзе приподнял веки:

— Не хочу.

Гуань Сяонань возмутилась:

— …Откуда у тебя столько «не хочу»?!

Чжоу Цзе: — Тогда не надо.

— …

Играешь со мной в слова?!

Покупки закончились. Чжоу Цзе молча подкатил тележку к кассе.

Гуань Сяонань ждала снаружи и, глядя на очередь, вспомнила недавнее.

На самом деле она собиралась уйти, но в тот момент, когда открыла дверь, колебнулась.

Не зная, через что он прошёл и почему оказался один в этом чужом городе, она всё равно не могла оставить его в этой пустой квартире.

Пустота давила, будто задыхалась.


В очереди Чжоу Цзе молча ждал своей очереди. Сзади стояла девушка, которая всё время косилась на него. Наконец она решилась, потянула за рукав и тихо сказала:

— Э-э…

Гуань Сяонань снаружи увидела, как Чжоу Цзе, спокойно стоявший в очереди, вдруг обернулся — и за его спиной оказалась девушка. Та, увидев его лицо, сразу покраснела и, открыв рот, будто хотела что-то сказать. Гуань Сяонань мгновенно насторожилась и направилась к ним.

Девушка нервно теребила телефон и, опустив голову, спросила:

— Скажите… у вас есть девушка?

Она заметила Чжоу Цзе ещё в магазине — высокий, стройный, невероятно красивый, похож на старшеклассника. Обсуждала с подругой в чате, и та подбадривала: если нет девушки — сразу просить вичат.

Казалось, он спокойный и вежливый.

Чжоу Цзе посмотрел на неё своим обычным безразличным взглядом и уже собрался ответить, но его перебил другой голос:

— Что так долго?

Притворно-нежный, с нотками недовольства. Чжоу Цзе слегка дрогнул ресницами и поднял глаза на подходящую Гуань Сяонань.

Услышав этот голос, девушка побледнела. Гуань Сяонань встала между ними, бросила на неё короткий взгляд и, естественно обхватив руку Чжоу Цзе, встала рядом с ним.

Жест выглядел очень интимно. Чжоу Цзе опустил глаза.

Девушке стало до боли стыдно и обидно. Она, опустив голову, вышла из очереди с корзинкой в руках.

Гуань Сяонань почувствовала, как та ушла, и нахмурилась, глядя на Чжоу Цзе:

— Как ты вообще умудрился, стоя в очереди, получить комплимент?

Чжоу Цзе не ответил, лишь посмотрел на её руку, обвивавшую его локоть:

— Отпусти.

Бесстыжая Гуань Сяонань покачала головой:

— Нет! Я просто отгоняю от тебя этих пташек, чтобы ты не тратил время и силы на отказы.

Чжоу Цзе нахмурился:

— Не можешь говорить нормально?

Гуань Сяонань возмутилась:

— А что в моих словах ненормального?

Чжоу Цзе: — Грубость сплошная.

Гуань Сяонань: — …

«Да пошёл ты!»

— Ладно, я грубая, а ты благородный господин, — съязвила она и отпустила его руку.

Освободившись, Чжоу Цзе вернул руку на ручку тележки и посмотрел вперёд — впереди стоящий уже почти расплатился.

— Подожди снаружи, — сказал он.

Гуань Сяонань фыркнула:

— Зачем?

Чжоу Цзе: — Мешаешь.

«Хочется врезать этому упрямцу!» — подумала она и, не глядя на него, развернулась и вышла.

Чжоу Цзе подкатил тележку. Впереди стоявший мужчина, складывая покупки, покачал головой и не удержался:

— Парень, у тебя совсем нет инстинкта самосохранения? Так прямо говорить — берегись, а то эта девушка уйдёт к тому, кто будет говорить ей сладкие слова.

Он слышал их разговор и понял: они не пара, она за ним ухаживает, а он отвечает так, что даже ему, мужчине, неприятно стало.

Чжоу Цзе, укладывая продукты, замер, но ничего не ответил.

Расплатившись, он взял пакеты и направился туда, где только что стояла Гуань Сяонань, — но там никого не было.

Он огляделся. Вокруг сновали люди в разноцветной одежде, но её среди них не было.

Та, что всегда шумела и дразнила, будто испарилась. Он не мог её найти.

Сжав пакеты, Чжоу Цзе нахмурился, поставил сумки на пол и достал телефон. Найдя её в контактах, вдруг замер.

У него не было её номера.

Перейдя в вичат, он нашёл её аватар и нажал вызов.

Среди шума магазина в ушах звучал гудок, но ответа не было.

Раздражение нарастало.

Чжоу Цзе нахмурился и уже собрался крикнуть её имя, как вдруг услышал:

— Какой хороший мальчик!

http://bllate.org/book/6998/661651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода