× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Chase You / Просто хочу преследовать тебя: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тихо рассмеялась:

— Тебе же именно такой и нравится?

— Нет-нет-нет, — покачала головой Гуань Сяонань. — Я всё время ищу в нём другую сторону.

Цзэн Си было всё равно, чем та занимается. Правда, когда Гуань Сяонань впервые позвонила ей и сказала, что влюбилась в Чжоу Цзе, она искренне удивилась. Ведь она знала Гуань Сяонань: внешне та всегда весела и беззаботна, но по сути ничем не отличается от неё самой — холодна по натуре.

Это ледяное равнодушие пронзило её сердце после смерти Гуаня и Шэнь Цзюня и словно навсегда заморозило внутри. Дедушка Гуань и её собственный дедушка заметили перемены и отправили за ней людей, чтобы перевезти в город Х.

Гуань Сяонань уехала, унося с собой эту ледяную скорлупу, и бежала из города Чжэ.

А теперь эта холодная особа заявляет, что влюбилась в парня — причём такого же ледяного.

Цзэн Си не знала, серьёзно ли это или просто каприз, и решила, что та просто играет.

Она не стала развивать тему и спросила:

— Ты на следующей неделе приедешь в Чжэ?

Только что Гуань Сяонань прислала ей сообщение о поездке в Чжэ, но Цзэн Си его только сейчас увидела.

Гуань Сяонань подтвердила и потянула к себе соревновательный бейдж:

— Возможно, мы даже не успеем встретиться. Мы едем на математическую олимпиаду и, скорее всего, сразу после соревнований уедем.

Цзэн Си не обратила внимания на остальное, но уловила два слова:

— Мы?

Гуань Сяонань улыбнулась, опустила взгляд на имена на бейдже и постучала по ним пальцем:

— Да, мы. Я и Чжоу Цзе.

Не дав Цзэн Си ответить, она добавила:

— Ах, какое прекрасное свидание начинается!

Цзэн Си фыркнула, услышав эти глупости:

— Ты что, спишь?

Гуань Сяонань промолчала.

— Хочешь взглянуть на его бейдж?

Цзэн Си без раздумий отказалась:

— Не хочу.

Но тут же поняла, что к чему:

— Почему его бейдж у тебя?

— Учитель их класса отсутствовал и не успел ему передать, так что поручил мне отдать. Но его не оказалось на месте, поэтому я пока забрала себе, — объяснила Гуань Сяонань, покачивая бейджем.

Цзэн Си:

— Быстрее верни ему. С таким бейджем у тебя ничего хорошего не выйдет.

Гуань Сяонань недоумевала:

— Неужели я его съем?!

После звонка она пролистала список контактов в WeChat, собираясь написать Ли Юйчжи. Уже набирала сообщение, как вдруг мелькнула мысль. Она облизнула губы, уголки рта приподнялись, и она стёрла набранное, начав писать заново.


«Вж-ж-ж-ж…»

Телефон на стеклянном журнальном столике вибрировал, стуча о поверхность и нарушая тишину.

Белая, длинная рука потянулась к нему. Пальцы с чётко выступающими сухожилиями и костями коснулись аппарата и нажали кнопку блокировки, отключив звонок.

В комнате снова воцарилась тишина. Но спустя несколько секунд вибрация возобновилась — звонивший, видимо, был настойчив.

Наконец те же длинные пальцы снова потянулись к телефону, включили громкую связь и бросили аппарат на стол.

— Эй, эй, Чжоу Цзе!

Голос Ли Юйчжи прорвал тишину.

— Чжо-о-оу Цзэ-э-э! — протянул он. — Тебе пора вставать! Уже который час!

— …

— Солнце скоро сядет! Ты ещё не встал?!

— …

Ли Юйчжи взглянул на время и торопливо добавил:

— Вставай же скорее! Не говори потом, что я не предупреждал!

— Катись! — прорычал хриплый голос, полный раздражения от недосыпа.

Чжоу Цзе заснул лишь в три часа ночи. Его мучили кошмары: мёртвые, плач, слово «бродяга» крутилось в голове.

Язвительные оскорбления и насмешки семьи Гу преследовали его даже во сне. Даже во сне они не давали ему покоя.

Так было каждый день, поэтому качество сна и так было ужасным, а бессонница давно стала нормой. И тут Ли Юйчжи, будто не зная страха, звонит ему и болтает всякую чушь про подъём.

Ли Юйчжи торопливо заговорил:

— Нет, правда, тебе срочно надо вставать! Уже два часа дня!

Чжоу Цзе, услышав необычную настойчивость друга, прищурился:

— Что ты натворил?

Ли Юйчжи замолчал на несколько секунд, потом кашлянул:

— Да ничего! Просто хочу, чтобы ты ложился и вставал вовремя и был успешен во всём!

Чжоу Цзе сидел на диване, локти упирались в колени, он смотрел на телефон на столе. Его низкий голос прозвучал как предупреждение:

— Ли Юйчжи.

Тот замолчал на три секунды.

«Ту-ту-ту-ту…»

Звонок оборвался.

Чжоу Цзе почувствовал, что что-то не так, но не успел додумать — раздался звонок в дверь.

«Динь-дон!»

Спустя мгновение дверь открылась. Гуань Сяонань подняла глаза на стоявшего у порога человека и радостно помахала:

— Привет!

Чжоу Цзе на миг замер.

Гуань Сяонань расплылась в улыбке:

— Редкость! Ты даже растерялся!

Услышав её голос, Чжоу Цзе пришёл в себя и нахмурился:

— Ты…

Не договорив, он увидел, как она юркнула мимо него в квартиру.

— Я уже внутри! Теперь не выгонишь!

Он не успел сказать ей уйти, лишь взглянул на её ноги и, словно сдавшись, бросил:

— Обувь поменяй.

Гуань Сяонань обрадовалась и тут же сняла обувь. Оглядевшись и не найдя тапочек, она обернулась к закрывающему дверь человеку:

— Чжоу Цзе, тапочек нет.

Он закрыл дверь, подошёл к ней и, сняв свои тапки, протянул ей:

— Надевай эти.

Гуань Сяонань посмотрела на тапки, и в груди защекотало от радости. Уголки губ сами собой поползли вверх. Она надела их — они были велики, пятка болталась — и, держа в одной руке пакет, потопала за ним.

Свет в прихожей был на датчике движения, тёплый оранжевый луч освещал тёмную квартиру. Внутри царила почти полная темнота, но Чжоу Цзе уверенно шёл вперёд — он привык к ней. А стук её тапочек напоминал, что теперь здесь не один.

Он включил свет в гостиной. Люстра вспыхнула, и Гуань Сяонань на миг зажмурилась от яркости. Чжоу Цзе тоже прищурился, но она этого не видела — он стоял спиной.

Они вошли в гостиную. Гуань Сяонань огляделась и нахмурилась:

— Чжоу Цзе, ты что, вампир?

Интерьер был строгим, чёрно-белым, но шторы плотно задёрнуты — ни лучика света. Да и украшений никаких: ни стульев, ни столов, только диван да журнальный столик посреди комнаты, на диване — одинокое одеяло.

Неужели он спит прямо здесь?

Гуань Сяонань взглянула на него и не удержалась:

— Ты что, только что переехал?

— ?

— Здесь же совсем ничего нет! Хотя бы стул должен быть!

Чжоу Цзе плюхнулся на диван, устало потёр виски и бросил:

— Купил, но не пользуюсь.

Гуань Сяонань посмотрела на него с недоумением, затем протянула пакет:

— Держи завтрак. Догадалась, что ты только встал, так что принесла. Иди умойся, потом ешь.

Чжоу Цзе кивнул, но не двинулся с места:

— Ты пришла только ради этого?

Гуань Сяонань закатила глаза:

— У меня ещё кое-что есть, но сначала ты поешь.

Поняв, что она не уйдёт, Чжоу Цзе направился в ванную. Гуань Сяонань окликнула его:

— Можно осмотреть твою квартиру?

Он бросил взгляд через плечо:

— Как хочешь.

И, не оглядываясь, скрылся в ванной.

Гуань Сяонань поставила завтрак на столик и подошла к окну. Резким движением распахнула шторы.

«Шшш-ш!»

Солнечный свет хлынул в комнату, разгоняя мрак. Она прищурилась, любуясь видом за окном — довольно приятным.

Она оглядела пустую гостиную, обошла вокруг и увидела несколько закрытых дверей. Подумав, повернула ручку одной и заглянула внутрь. Там тоже были задёрнуты шторы, и комната была совершенно пуста.

Как пустая оболочка.

Точно такая же, как и он сам.

Спрятавшийся во тьме, ему всё безразлично, он просто тихо угасает.

Один, он здесь коротает дни, тратя силы понапрасну, день за днём.

Дверь ванной открылась. В гостиной шторы были распахнуты, яркий свет заливал комнату. Чжоу Цзе замер у двери, глядя на силуэт у окна — та вертелась, то заглядывая наружу, то покачиваясь из стороны в сторону, совсем неугомонная.

Гуань Сяонань услышала, как открылась дверь, и обернулась. Её взгляд упал на его лицо, и она невольно прошептала:

— Мокрое искушение…

Он только что умылся, капли воды стекали по чётко очерченному подбородку, глаза были опущены — выглядел почти покорно.

Чжоу Цзе медленно подошёл, взял завтрак со столика и уселся на диван, молча принимаясь за еду.

Гуань Сяонань устроилась на другом конце дивана и, глядя на него, спросила с нахмуренными бровями:

— Чжоу Цзе, зачем тебе такая огромная квартира?

— У меня есть деньги.

Гуань Сяонань дернула уголком рта:

— Ладно, босс, ты крут.

С ума сойти. Она ведь только что подумала, что он милый.

Чжоу Цзе бросил взгляд на телефон на столике:

— Ли Юйчжи дал тебе мой адрес?

Гуань Сяонань, конечно, не собиралась выдавать друга:

— Конечно нет! Я спросила у старосты вашего класса.

Староста же этим занимается?

Чжоу Цзе поднял на неё глаза:

— Ли Юйчжи — староста.

— …

Ли Юйчжи, сдохни.

Гуань Сяонань не хотела продолжать эту тему и, оглядев комнату, спросила:

— Тебе не жутко здесь одному?

Чжоу Цзе посмотрел на неё:

— Одному?

Гуань Сяонань удивилась:

— А разве нет?

Чжоу Цзе бросил взгляд в угол гостиной, потом снова на неё и, словно с сожалением, тихо произнёс:

— Значит, ты не видишь.

Гуань Сяонань растерялась:

— Что я должна видеть?

Она повернулась туда, куда он смотрел. Тёмные шторы почти не пропускали свет, и в углу царила полумгла. Вдруг край шторы дёрнулся.

Сердце Гуань Сяонань замерло. Она резко обернулась к нему, лицо побледнело:

— Я должна… что-то видеть?

Что, чёрт возьми, призрак?

Чжоу Цзе поднял на неё тёмные, бездонные глаза и собрался что-то сказать, но вдруг почувствовала холод в спине. Гуань Сяонань взвизгнула и бросилась к нему, зажимая ему рот ладонями:

— Не говори!

Чжоу Цзе, не ожидая такого, оказался прижатым к дивану, спина упиралась в подлокотник. Он посмотрел на неё — она дрожала, лицо зарыто в его грудь, будто боялась, что за ней кто-то стоит.

Он отвёл её руки и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Там ничего нет, глупышка.

Горячее дыхание коснулось её шеи, хриплый голос проник в ухо.

Гуань Сяонань замерла, потом резко подняла голову и уставилась на него — глаза сверкали гневом:

— Чжоу Цзе! Я с тобой сейчас разберусь!

С этими словами она потянулась к нему, но он лишь слегка усмехнулся, не собираясь уворачиваться. Однако она вдруг рванула головой вперёд — хотела ударить его в живот, но передумала и прицелилась в шею. Проносясь мимо его головы, она почувствовала, как что-то мягкое и влажное коснулось её щеки.

Оба замерли.

Гуань Сяонань склонила голову, взглянула на его лицо, задержалась взглядом на подбородке и не выдержала:

— Ты только что…

— Отойди, — холодно произнёс Чжоу Цзе, глаза снова стали безучастными.

Гуань Сяонань посмотрела на их позу — она лежала прямо на нём — и покраснела до ушей. Быстро отползла на другой конец дивана.

http://bllate.org/book/6998/661650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода