× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Chase You / Просто хочу преследовать тебя: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзе смотрел на неё и вдруг спокойно произнёс:

— Ух ты.

Гуань Сяонань странно взглянула на него:

— Ты чего?

Он опустил глаза на страницу и небрежно бросил:

— Сяонань, ты реально крутая.

Гуань Сяонань прищурилась:

— Ты что, издеваешься надо мной?!

Чжоу Цзе фыркнул:

— Да уж не такая глупая, как кажешься.

Гуань Сяонань хотела прошептать ему ругательство, но, открыв рот, вдруг решила, что Чжоу Цзе — парень странный, и молча закрыла рот, снова склонившись над задачами. Внезапно она вспомнила кое-что и подняла голову:

— Через несколько дней промежуточные экзамены. Ты выберешь гуманитарное или естественно-научное направление?

Взгляд Чжоу Цзе не отрывался от книги:

— А ты какое?

Гуань Сяонань задумалась:

— Наверное, естественное.

— Тогда я — гуманитарное.

— …

Ты вообще хочешь драться, да?

Прозвенел звонок на урок. Гуань Сяонань сердито сверкнула на него глазами, собрала вещи и вышла из класса. Но едва она переступила порог задней двери, как увидела в коридоре Янь Фанью.

Янь Фанья, похоже, тоже не ожидала встречи. Она замерла на несколько секунд.

Гуань Сяонань первой отвела взгляд и пошла дальше. Проходя мимо, Янь Фанья тихо произнесла:

— Ты не боишься, что я всё расскажу?

Шаги Гуань Сяонань замедлились. Она тихо рассмеялась:

— Рассказывай. Я ведь ничего противозаконного не делала. Неужели ты вызовешь полицию? Только… — она повернула голову и посмотрела прямо в глаза, голос стал ледяным, — лучше не трогай меня.

Её слова были тихими, но полными злобы.

Янь Фанья встретила её взгляд и задрожала, быстро отвела глаза.

Гуань Сяонань презрительно фыркнула и ушла.

Насмешки ранили Янь Фанью. Она стояла на месте, сжав кулаки, полная обиды и злости. Подняв глаза вперёд, она вдруг застыла.

У задней двери третьего класса стоял один человек. Его фигура была прямой, белая школьная форма сидела на нём строго и аккуратно. Его красивое лицо было бесстрастным, как всегда. Но в его чёрных глазах явно читались холод и мрачность — и даже отвращение к ней.

Чжоу Цзе отвёл взгляд и захлопнул дверь.

— Бах!

Янь Фанья вздрогнула от звука, постояла ещё несколько секунд, потом, испуганно опустив голову, быстро убежала.

Он предупреждал её.

Не трогай Гуань Сяонань.


На промежуточных экзаменах места распределялись случайным образом, а не по успеваемости. Увидев своё место, Гуань Сяонань сразу направилась в третий класс.

— Чжоу Цзе!

Задняя дверь распахнулась, и раздался её голос. Чжоу Цзе увидел, как она бросилась к нему. Он инстинктивно хотел уклониться, но заметил рядом Ли Юйчжи и других ребят — и не двинулся с места. В следующее мгновение она врезалась в него.

Чжоу Цзе чуть отклонился назад, чтобы удержать её, нахмурился:

— Встань ровно.

Гуань Сяонань выпрямилась и спросила:

— Где твой экзаменационный кабинет?

— Третий.

Гуань Сяонань разочарованно цокнула языком:

— А у меня пятый!

Потом она вдруг заподозрила неладное и посмотрела на свой номерок:

— Неужели распределение всё-таки по классам?

— Нет, красавица, — вмешался Ли Юйчжи, выглядывая из-за плеча Чжоу Цзе, — у меня тоже пятый!

Гуань Сяонань обрадовалась и обошла Чжоу Цзе, подойдя к нему:

— А какой у тебя номер места?

Ли Юйчжи спросил первым:

— А у тебя какой?

— Пятое.

— Чёрт! — воскликнул Ли Юйчжи. — Я сижу прямо за тобой!

Гуань Сяонань почувствовала, что нашла «своих», и радостно схватила его за руку, начав её трясти.

Ли Юйчжи на секунду оцепенел от такого поведения, но, очнувшись, начал трясти руку в ответ и бросил многозначительный взгляд на Чжоу Цзе, будто вызывая на состязание.

«Эй, красотка сама со мной заигрывает».

Его улыбка уже почти достигла ушей.

Чжоу Цзе поднял глаза. Перед ним стояла девушка с лёгкой улыбкой на лице, весёлая и довольная. Его взгляд опустился на их переплетённые руки, которые болтались туда-сюда. Глаза сузились.

Это было невыносимо.

Даже хуже, чем в прошлый раз, когда он видел, как она стоит рядом с Сюй Юаньи.

Раздражение.

Гуань Сяонань отпустила руку Ли Юйчжи. Заметив его преувеличенную ухмылку, она удивилась:

— Ты чего так радуешься?

Ли Юйчжи махнул рукой:

— Да просто с красавицей в одном кабинете! Как будто родную увидел!

Гуань Сяонань кивнула, полностью разделяя его чувства. Она хотела спросить Чжоу Цзе кое-что, но, обернувшись, обнаружила, что его уже нет.

— А? — удивилась она и повернулась к всё ещё улыбающемуся Ли Юйчжи: — Куда делся Чжоу Цзе?

Ли Юйчжи бросил на неё загадочную улыбку:

— Кто его знает.

Гуань Сяонань: «???»

Что за загадки?

Раз Чжоу Цзе исчез, она не стала больше беспокоиться — всё равно он никуда не денется. Она попрощалась с Ли Юйчжи и вернулась в свой класс собирать вещи перед экзаменом.

Сяо Цзе, увидев её, поддразнила:

— И всё-таки вернулась? А я уж думала, ты пойдёшь сдавать экзамены вместе с Чжоу Цзе!

Гуань Сяонань улыбнулась:

— А вот ты вчера вечером играла в игры, потом вдруг побежала звонить кому-то — и мы все погибли.

Сяо Цзе: «…Извини».

Гуань Сяонань рассмеялась от такой быстрой капитуляции подруги, села за парту и начала складывать книги в стол. Сяо Цзе тоже убирала вещи и между делом спросила:

— Ты каждый день ходишь к Чжоу Цзе, а он всё равно безразличен?

Гуань Сяонань кивнула:

— Ага. Если бы я сама к нему не ходила, он бы и не подумал меня искать.

— Но ведь он же тебе английский объясняет?

При этом Гуань Сяонань разозлилась, положила книгу на стол:

— Он действительно приходит только объяснять. Кроме задач — ни слова больше. А если я начинаю говорить о чём-то другом, он вот так.

Она приняла его выражение лица и понизила голос:

— Не болтай ерунды.

— Ха-ха-ха! — Сяо Цзе не сдержалась. — Это правда?!

Гуань Сяонань улыбнулась:

— Зачем мне тебя обманывать?

Сяо Цзе чуть не плакала от смеха, наклонившись на парту:

— Тебе реально жалко становится. Чжоу Цзе — просто монстр.

Гуань Сяонань согласно кивнула:

— Me too.

Они болтали и убирали вещи. Экзаменационный кабинет Сяо Цзе находился в шестом классе, а Гуань Сяонань сдавала в своём. После того как дежурные расставили места, она села на седьмое место и вскоре увидела, как Ли Юйчжи вошёл через переднюю дверь. Она помахала ему, показывая, где она сидит.

Ли Юйчжи заметил её и быстро подошёл, заняв место позади неё. Гуань Сяонань обернулась:

— Чжоу Цзе потом вернулся?

— А? — Ли Юйчжи удивился, потом понял: — А, вернулся. Просто сходил в туалет.

Заодно немного успокоился.

Гуань Сяонань кивнула:

— Ладно.

Она уже хотела повернуться обратно, но вдруг вспомнила:

— Ты ведь говорил, что Чжоу Цзе из города Цзы, перевёлся сюда ещё в средней школе?

— Да, кажется, во втором году средней школы, — Ли Юйчжи доставал ластик и думал. — Зачем тебе это знать?

— Знай своего врага, как самого себя — сто побед в ста сражениях!

— Ты будто на войну собираешься, — засмеялся Ли Юйчжи. — Хотя он хоть и из Цзы, но никогда не рассказывал о себе. Даже о самом городе Цзы — ни слова.

Однажды я спросил его: «Что интересного в Цзы?» Он долго думал и в итоге сказал: «Не знаю». Я чуть не умер от злости.

Гуань Сяонань нахмурилась. Ли Юйчжи продолжал ворчать:

— Похоже, он специально не хочет мне рассказывать.

В голове мелькнул образ Чжоу Цзе на улице — мрачный, угрюмый.

Тогда он, кажется, только вернулся из Цзы.

— Ты когда-нибудь видел его родных? — спросила она.

Ли Юйчжи задумался и вдруг воскликнул:

— Чёрт! Я и правда никогда не видел! Он всегда живёт один! Я даже не обратил внимания!

Один...

Гуань Сяонань не успела додумать — прозвенел звонок. Раздали листы, и она сосредоточилась на заданиях.

Экзамены длились три дня, начиная со среды. В пятницу, после последнего экзамена, Гуань Сяонань вышла из кабинета. Ли Юйчжи попрощался с ней и ушёл в свой класс.

В классе стоял шум. Хэ Чжи вернулся под радостные возгласы друзей:

— Пошли, братцы, играть в баскетбол!

Гуань Сяонань вздрогнула от неожиданности и закатила глаза. Хэ Чжи подошёл к ней:

— Поиграешь, Сяонань?

— Не хочу. Вы играете ужасно, — отмахнулась она и стала собирать рюкзак. Когда она уже собралась уходить, староста окликнул её:

— Гуань Сяонань! Сяо Чжунь просил тебя зайти в учительскую! Забыла?!

Гуань Сяонань остановилась:

— Не забыла!

Ладно, забыла.

Староста явно ей не поверил:

— Быстрее иди, он, наверное, всё ещё ждёт.

— Ладно, иду! — Гуань Сяонань закинула рюкзак на одно плечо и пошла наверх.

Цзун Сюй такой зануда. Зачем постоянно звать её?

У двери учительской, которая была широко открыта, она доложилась:

— Разрешите!

Цзун Сюй поднял глаза:

— Почему так долго?

Он протянул ей листок:

— Вот твой пропуск на математическую олимпиаду. Храни его. На следующей неделе поедешь в город Цзы.

Гуань Сяонань машинально взяла, не особо слушая:

— Окей.

Потом вдруг осознала и резко подняла на него глаза:

— А? В город Цзы?!

— Да, в этом году олимпиада проходит в Цзы. Возьми пропуск с собой. Если потеряешь — не восстановят.

Внутри Гуань Сяонань ликовала, но внешне сохраняла спокойствие и кивнула. Цзун Сюй всё же обеспокоенно посмотрел на неё и протянул ещё один листок:

— Это пропуск Чжоу. Его учитель ушёл раньше. Отдай ему, пожалуйста.

Гуань Сяонань приподняла бровь, взяла листок и посмотрела на фото. На маленькой белой карточке юноша холодно смотрел в камеру. В его глазах было ещё больше холода и пустоты, чем сейчас.

Это фото, кажется, сделали при поступлении в десятый класс.

Выйдя из учительской, Гуань Сяонань медленно дошла до задней двери третьего класса и заглянула внутрь. Место Чжоу Цзе было пусто.

После экзамена никто не остаётся в классе. Все разошлись, остались лишь дежурные. Один из них как раз спускался, чтобы вынести мусорное ведро, и, увидев Гуань Сяонань у двери, удивился:

— Чжоу уже ушёл.

Гуань Сяонань и сама это видела. Она посмотрела на пропуск и спросила:

— А Ли Юйчжи и Чжан Нэн здесь?

— Кажется, они ушли вместе.

Никого нет. Значит, придётся отдать пропуск на следующей неделе.

— Ладно, спасибо, — сказала она и пошла вниз.


Вечером Гуань Сяонань сидела за письменным столом и смотрела на пропуск Чжоу Цзе. Она ткнула пальцем в его лицо:

— Цок, как же ты всегда такой хмурый? Улыбнёшься — умрёшь?

Вообще-то, она, кажется, никогда не видела, чтобы Чжоу Цзе искренне улыбался. Даже когда он улыбался, это были только сарказм или насмешка.

Она попыталась представить, как он улыбается, но тут же покачала головой.

Нет, это слишком странно.

Гуань Сяонань отложила пропуск в сторону. На углу стола зазвонил телефон. Она взглянула на экран — Чжэньчжэнь.

Она нажала на кнопку приёма и, не дожидаясь ответа, сразу заговорила:

— Ой, моя маленькая Чжэньчжэнь~

Цзэн Си замолчала на несколько секунд:

— …Набрала не того.

Гуань Сяонань:

— Эй, ну как так можно!

— Пока ты не перестанешь быть такой театральной, я всегда буду так делать, — безжалостно ответила Цзэн Си.

Гуань Сяонань:

— Нет, я обязана сохранять энтузиазм! Боюсь, что если каждый день проводить с Чжоу Цзе, то сама стану такой же холодной.

Цзэн Си приподняла бровь:

— А как именно?

— Сейчас покажу, — Гуань Сяонань прочистила горло, приняла бесстрастное выражение лица и понизила голос: — Цзэн Си, что случилось?

Хотя Цзэн Си никогда не видела Чжоу Цзе, но, возможно, из-за того, что Гуань Сяонань так часто о нём рассказывала, она прекрасно представила, какой он.

http://bllate.org/book/6998/661649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода