× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Chase You / Просто хочу преследовать тебя: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Фанья почувствовала, как хватка Гуань Сяонань ослабла, и тут же отпрянула. Её подружки, наконец пришедшие в себя, бросились к ней:

— Сяо Я, ты цела?!

Вокруг стоял гул, и вдруг этот шум показался Гуань Сяонань невыносимо резким. Она хотела просто уйти — но едва сделала шаг,

как чья-то рука схватила её за запястье. За спиной дышал он, а прохладные пальцы обожгли кожу.

Гуань Сяонань замерла.

Чжоу Цзе смотрел на неё спокойно и терпеливо:

— Не услышала, что я сказал?

Она молча опустила голову.

Чжоу Цзе продолжал молча смотреть на неё. Между ними повисло напряжённое молчание.

Прошло несколько секунд — и все вокруг увидели, как девушка с опущенной головой и юноша рядом с ней, бережно держащий её за запястье, медленно уходят прочь.

Янь Фанья, которую поддерживали под руки, смотрела им вслед и стиснула зубы. В памяти вновь всплыло выражение лица Гуань Сяонань и сила её хватки.

Ей стало страшно.

Она ни на миг не сомневалась: в тот момент Гуань Сяонань действительно напоминала демона из ада.

Если бы не Чжоу Цзе, та, возможно, и впрямь ударила бы её.


— Ты как это умудрилась? В стену врезалась, что ли?

Зазвенел звонок на урок, но в медпункте учительница уже обрабатывала рану Гуань Сяонань.

Йод проникал в содранную кожу на тыльной стороне ладони, вызывая жгучую боль. Гуань Сяонань невольно зашипела и, скривившись, закричала:

— Потише, потише!

— Учительница, продолжайте, — раздался спокойный голос Чжоу Цзе.

Учительница не собиралась сбавлять нажим и посмотрела на Гуань Сяонань:

— Не получится. Эффект будет одинаковый.

Гуань Сяонань сейчас не было сил ни спорить, ни возражать. Она просто уткнулась лицом в стол и тихо стонала:

— Больно же!

Увидев, как ей больно, учительница быстро закончила дезинфекцию и перевязала рану чистой марлей:

— Готово. Хватит стонать.

Гуань Сяонань сразу же замолчала, но так и осталась лежать на столе.

Учительница встала, чтобы убрать лекарства, и бросила Чжоу Цзе:

— Посиди тут с ней.

Чжоу Цзе кивнул и сел рядом. Как только дверь за учительницей закрылась, он спокойно посмотрел на молчаливую девушку:

— Очень больно?

Гуань Сяонань тут же подняла голову и бросила на него злобный взгляд:

— Попробуй сам, если такой смелый!

В её голосе слышалась ярость, но лицо было бледным от боли, губы побелели, а всё тело будто обессилело.

Чжоу Цзе слегка усмехнулся:

— А.

Гуань Сяонань чуть не пнула его ногой, но боль в руке напомнила ей, что лучше не двигаться.

Чёрт, как же она сожалела! Лучше бы сразу пнула Янь Фанья, чем лезть руками — теперь ещё и кожу содрала. И всё из-за него! Если бы не он, Янь Фанья и не стала бы лезть к ней.

Чжоу Цзе заметил, как она вдруг злобно уставилась на него.

— Что тебе нужно? — нахмурился он.

Гуань Сяонань ткнула в него пальцем здоровой руки:

— Это всё твоя вина! Из-за твоих цветущих романов!

Чжоу Цзе спокойно взглянул на неё:

— Уже не больно?

От его слов Гуань Сяонань тут же сникла:

— Больно.

Чжоу Цзе бросил на неё равнодушный взгляд:

— Служишь по заслугам.

Гуань Сяонань:

— …Убирайся отсюда.

Чжоу Цзе кивнул и встал.

Гуань Сяонань увидела, что он действительно собирается уходить, и сердце её сжалось. Она резко потянулась и схватила его за руку, голос дрожал:

— Куда ты?!

Чжоу Цзе опустил взгляд на её пальцы — поверх белоснежной повязки виднелась красная полоса. Его глаза потемнели, и голос стал резче:

— Отпусти.

Сердце Гуань Сяонань дрогнуло. Тело застыло.

Точно так же было раньше.

Она всегда оставалась одна. Всегда. Никто не оставался с ней.

И теперь он тоже уходит.

Пальцы окаменели. Она опустила глаза, скрывая эмоции, и уже готова была отпустить его руку, но он вдруг сжал её ладонь и аккуратно положил на стол.

— Хочешь, чтобы снова обработали йодом? — спросил он спокойно.

Гуань Сяонань не ожидала такого поворота и подняла на него удивлённый взгляд:

— А?

Он не стал объяснять, лишь бросил на неё недовольный взгляд:

— Не двигайся. Я схожу оплатить.

Гуань Сяонань на несколько секунд замерла, а потом серьёзно кивнула:

— Хорошо.

Он не бросил её.

Чжоу Цзе, увидев её послушное выражение лица, задержал на ней взгляд. Белая школьная форма делала её лицо ещё бледнее, а большие чёрные глаза смотрели на него с такой искренностью, что она вдруг показалась ему хрупкой и жалкой.

Жаль, что он знал — это обман.

И тут же она подтвердила его мысли:

— Папочка, поскорее возвращайся! — улыбнулась она ему.

Чжоу Цзе даже не взглянул на неё и вышел из кабинета.

Оплатив, он не стал заходить обратно, а просто стоял у двери:

— Отдохнёшь — сама иди в класс. Я ухожу.

Гуань Сяонань:

— …

Увидев, что он действительно собирается уйти, она поспешно окликнула его:

— Эй, посиди ещё немного! Сейчас все нас видели — нам же будет неловко возвращаться вместе!

Чжоу Цзе бросил на неё взгляд:

— Тебе будет неловко. Не мне.

Гуань Сяонань:

— …Иди сюда!

Раз уж звонок уже прозвенел, Чжоу Цзе решил, что слушать урок всё равно не обязательно, и вошёл обратно, сев рядом с ней. Гуань Сяонань, довольная, улыбнулась:

— Видишь? Ты всё-таки переживаешь за меня и не хочешь оставлять одну в такой грусти.

Чжоу Цзе взял со стола медицинский справочник и углубился в чтение, не обращая на неё внимания.

Гуань Сяонань не обиделась и кивнула:

— Ага, я поняла. Ты просто стесняешься.

— …Дура.

— Не называй меня дурой! Если я вдруг стану глупой, тебе же будет стыдно!

Чжоу Цзе не понял:

— ?

Гуань Сяонань усмехнулась:

— Будущей девушке стать глупой — тебе же лицо потерять.

— …

Гуань Сяонань расхохоталась:

— Если бы Янь Фанья так с тобой заговорила, ты бы её ударил? — не дожидаясь ответа, она сама продолжила: — Не надо было бы тебя бить — я бы сама её пнула! Уже несколько дней ко мне цепляется, а теперь ещё и такое ляпнула!

Чжоу Цзе замер, перелистывая страницу, и поднял на неё глаза:

— Что она тебе сказала?

Гуань Сяонань на секунду замолчала, а потом резко закрыла рот. Обычно такая разговорчивая, сейчас она будто онемела.

Чжоу Цзе прищурился:

— Что именно она сказала?

Гуань Сяонань помолчала ещё несколько секунд, затем подняла на него взгляд, наклонилась вперёд, и её лицо оказалось всего в нескольких сантиметрах от его. Улыбка на её губах была необычной — с вызовом, с кокетством, с лёгкой насмешкой.

Чжоу Цзе прищурился ещё сильнее.

— Сказала, что ты её, и мне это чёртовски не нравится, — выпалила она.

Чжоу Цзе не изменился в лице. Просто смотрел на неё.

Маленькая лгунья.


История с Гуань Сяонань и Янь Фанья не получила широкого распространения среди учителей, но почти все ученики школы уже знали об этом. Особенно те, кто видел всё своими глазами, до сих пор не могли прийти в себя от того, насколько пугающей была Гуань Сяонань в тот момент.

Её взгляд будто принадлежал кому-то, у кого на совести человеческая жизнь.

Многие гадали: что бы случилось с Янь Фанья, если бы не появился Чжоу Цзе?

А о самом Чжоу Цзе ходили уверенные слухи: Гуань Сяонань скоро точно его добьётся. Ведь фото, где он вёл её за руку, до сих пор висело на школьном форуме и активно обсуждалось.

Некоторые сочувствовали Янь Фанья: неужели нельзя было влюбиться в кого-нибудь другого, а не в того, кого выбрала «сестра Нань»? Да ещё и лезть с провокациями — вот и получила по заслугам.

С тех пор в школе распространилось негласное правило: «сестру Нань» и «брата Цзе» лучше не трогать.

А сама «сестра Нань» этой ночью увидела сон.

Она плыла в бескрайнем море, вода заполняла лёгкие, и дышать становилось всё труднее.

«Сирота, у которой родители погибли, — конечно, без воспитания».

Голос Янь Фанья доносился из глубин, глухой и давящий.

В ушах зазвучали другие голоса — плач, утешения, но среди них — резкие, колючие слова.

Картина сменилась: дождливый день, душная летняя жара, похороны в чёрно-белых тонах. Люди в одинаковой траурной одежде проходили мимо, бросая на неё взгляды, полные сочувствия или жалости — она не могла различить.

«Дитя, не надо так горевать».

«Скажи, если что-то понадобится».

«Сяонань, приезжай в город Х».


«Гуань Цзюньши и Шэнь Цзюнь скончались в 18 часов 21 минуту».

Ледяной голос Сюй Минсюаня прорезал шум, звучал особенно чётко и безжалостно. Его слова пронзали до костей, хотя в тот день стояла невыносимая жара.

Маленькая фигурка в море медленно погружалась всё глубже и глубже, пока вдруг чья-то рука не схватила её и не вытащила на поверхность. Свежий воздух хлынул в лёгкие.

— Ха!

Гуань Сяонань резко открыла глаза.

Она судорожно дышала, будто выброшенная на берег рыба.

Немного придя в себя, она села на кровати, оперлась на изголовье и несколько секунд смотрела в темноту. В комнате царила тишина. Она моргнула — по щеке скатилась горячая слеза.

Её родители, Гуань Цзюньши и Шэнь Цзюнь, были врачами и работали в больнице города Чжэ. Гуань Сяонань жила с ними в Чжэ, но так как они почти всё время проводили на работе, она с детства росла в военном посёлке у семьи Цзэн.

В год окончания девятого класса родители наконец-то нашли время и предложили съездить с ней в парк развлечений. Но ей не хотелось — она уже столько раз там была.

В тот день светило яркое солнце. Гуань Цзюньши вёл машину по трассе, когда вдруг навстречу вылетела другая машина — водитель потерял управление и врезался в ограждение.

Гуань Сяонань не ожидала такого поворота. Отец сразу же заглушил двигатель и вызвал полицию. Мать сидела рядом и успокаивала её. Внезапно они заметили, что в другой машине кто-то просит о помощи — на заднем сиденье плакал младенец.

Скоро приехали полицейские. Гуань Цзюньши и Шэнь Цзюнь вышли из машины, оставив дочь одну внутри.

Они сказали, что, мол, раз они врачи, обязаны помочь пострадавшим.

А потом машина взорвалась. И они погибли.

Прямо у неё на глазах.

История с Гуань Сяонань быстро разнеслась по школе, но сама она вела себя как обычно — смеялась, шутила и каждый день приносила Чжоу Цзе воду и завтрак. Однако её отношение к нему изменилось.

Раньше она нехотя ставила бутылку с водой на его стол и сразу уходила. Теперь же она подходила с улыбкой, ставила бутылку, прогоняла сидевшего перед ним ученика, садилась на его место и смотрела на него до самого звонка.

Сначала одноклассники наблюдали за ней с насмешкой, но со временем привыкли. Правда, каждый раз их удивляли реплики Чжоу Цзе — он постоянно ломал все стереотипы о типичном «деревянном» парне.

— Тебе нечем заняться? — спросил он, глядя на неё. Её болтовня мешала ему читать.

Гуань Сяонань, не отрываясь от тетради, кивнула:

— Да ладно, если бы мне было нечем заняться, я бы сюда не пришла?

Чжан Нэн, сидевший рядом, бросил взгляд на её тетрадь и чуть не подпрыгнул. Он искренне восхищался её наглостью —

как она вообще осмелилась делать домашку прямо здесь!

Гуань Сяонань подняла глаза на Чжоу Цзе, который читал книгу, и нахмурилась:

— Как ты можешь каждый день читать эту непонятную ерунду? Почему бы тебе не учиться, как я?

На обложке книги чётко выделялись серебряные буквы: «Краткая история времени».

Чжоу Цзе бросил взгляд на её тетрадь:

— Ты потратила пять минут на одно задание.

Гуань Сяонань запнулась:

— Я думала!

http://bllate.org/book/6998/661648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода