× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Chase You / Просто хочу преследовать тебя: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

53-й пост: [Лучше не надо. Разве Чжоу-даола не жесток? Боюсь, что будет, если Наньцзе отвергнут?]

67-й пост: [Хочу сама заступиться за Наньцзе и написать @Чжоу Цзе.]

68-й пост: [Согласна с предыдущим, @Чжоу Цзе.]

78-й пост: [@Чжоу Цзе.]

……

Смех и гомон окружали Ли Юйчжи. Он с лёгкой насмешкой окинул взглядом одноклассников, которые боялись даже повернуть голову в сторону Чжоу Цзе, выключил телефон и убрал его в парту.

— Слышал, будто Гуань Сяонань из пятого класса за тобой ухаживает? — спросил он Чжана Нэна.

Тот бросил взгляд на соседа и покачал головой:

— Нет шансов.

Ли Юйчжи расхохотался и поддразнил Чжоу Цзе:

— Наш Чжоу-гэ — легендарный «безжалостный убийца». Ни разу в жизни не ответил согласием на признание.

Затем повернулся к нему:

— Но правда ли, что красавица-одноклассница за тобой ухаживает?

Чжоу Цзе равнодушно поднял глаза:

— Она тебе сама сказала?

Ли Юйчжи вытаращился:

— Ты что, не в курсе, что творится на школьном форуме?

Он кивнул Чжану Нэну, но тот лишь недоумённо уставился на него: «?»

Связь не сработала. Ли Юйчжи раздражённо протянул телефон Чжоу Цзе:

— Вот, посмотри сам.

Чжоу Цзе взял устройство и пробежался глазами по экрану. Его брови чуть нахмурились.

— Так всё-таки правда? Красавица-одноклассница за тобой ухаживает? — Ли Юйчжи, заметив его реакцию, стал ещё любопытнее.

Чжоу Цзе не ответил. Его взгляд застыл на строке автора: «толпа окружает хрупкую девушку, а кто-то кричит: „Отойди от Чжоу! Ты ему не пара!“» Его глаза потемнели.

— Ты что читаешь? Почему молчишь? — Ли Юйчжи наклонился, чтобы заглянуть в экран, но Чжоу Цзе резко выключил телефон и передал его Чжану Нэну, прервав его движение.

Ли Юйчжи цокнул языком. Чжан Нэн принял телефон, поднял глаза и вдруг воскликнул:

— А, вот и главная героиня!

В класс вошла Гуань Сяонань с кружкой в руках. Шум в помещении мгновенно стих. Все взгляды устремились на неё, особенно со стороны двух парней рядом с Чжоу Цзе, который, как обычно, уткнулся в книгу.

Гуань Сяонань слегка кашлянула. Остальные тут же опомнились и поспешно отвернулись, хотя краем глаза всё ещё косились на Чжоу Цзе.

— Держи воду, — сказала она, поставив кружку на парту, и небрежно уселась напротив него, положив локти на спинку стула и подперев подбородок.

Ли Юйчжи нахмурился. Что-то в этой картине показалось ему странным. Он поочерёдно посмотрел то на Гуань Сяонань, то на Чжоу Цзе, потом спросил:

— Слушай, красавица-одноклассница, ты и правда за ним ухаживаешь?

Гуань Сяонань взглянула на сидевшего напротив и легко кивнула:

— Ага!

Её ответ, хоть и был тихим, заставил весь класс на секунду замереть. Никто раньше не видел, чтобы кто-то так открыто и смело признавался в симпатии Чжоу Цзе прямо при нём.

— Ё-моё! — вырвалось у Ли Юйчжи.

Чжан Нэн тоже оцепенел и бросил взгляд на своего друга. Тот по-прежнему равнодушно читал книгу, будто ничего не происходило.

Он уже знал.

Ли Юйчжи сглотнул и серьёзно спросил:

— Подожди, ты и правда нравишься ему? Не шутишь, как раньше?

Гуань Сяонань рассмеялась:

— Да ладно тебе. Раньше я вообще не испытывала к нему ничего подобного!

Чжан Нэн не удержался:

— А сейчас откуда такие чувства?

Гуань Сяонань задумалась, наклонив голову:

— Честно говоря, и сама не знаю. Как пойму — обязательно расскажу.

Чжан Нэн уже собрался что-то добавить, но его перебил спокойный голос:

— Отнесла воду — иди обратно.

Чжоу Цзе наконец поднял глаза. Его слова прозвучали ровно и бесстрастно.

Гуань Сяонань закатила глаза:

— Не хочу!

Чжоу Цзе нахмурился:

— Хочешь, чтобы тебя снова окружили?

Гуань Сяонань замерла на несколько секунд.

— Что за окружили… — начала она, но вдруг вспомнила тот день, когда Янь Фанья и её компания загнали её в угол, требуя держаться подальше от Чжоу Цзе.

Как он узнал?

Она бросила взгляд на телефон в руках Чжана Нэна и наклонилась ближе:

— Ты смотрел школьный форум?

Её лицо оказалось совсем рядом с его. Бледная кожа подчёркивала глубину чёрных глаз, в которых отражался свет и… он сам. Чжоу Цзе опустил взгляд, прерывая контакт, и снова уставился в страницы книги.

— Боишься, что кто-то увидит? — спросил он спокойно.

Гуань Сяонань отстранилась и фыркнула:

— Чего бояться?

Помолчав, она прищурилась и улыбнулась:

— Раз уж я уже сказала, давай повторю ещё раз, ладно?

Чжоу Цзе не слышал ту голосовую запись и не знал, что именно она там наговорила. И знать не хотел.

— Не надо.

Гуань Сяонань и не сомневалась, что он откажет. Поэтому просто проигнорировала его слова:

— Жаль. Потому что, похоже, я собираюсь преследовать тебя всю жизнь.

Класс замер. Никто не ожидал, что она повторит признание прямо в лицо Чжоу Цзе.

Её мягкий, но чёткий голос заставил его пальцы замереть на странице. Он поднял глаза и нахмурился:

— Это наказание для меня?

Все: «……»

Гуань Сяонань: «?»

В классе повисла странная тишина.

Чжоу Цзе, будто ничего не чувствуя, добавил:

— Всю жизнь преследовать меня? Проклятие?

Гуань Сяонань холодно уставилась на него:

— …Заткнись.

Как можно так исказить прекрасное признание?!

У него в голове дыра, что ли?!

Бросив на него последний яростный взгляд, Гуань Сяонань встала и вышла из класса.

Ли Юйчжи опомнился и крикнул ей вслед:

— Эй, красавица-одноклассница, не злись!

Но её стройная фигура уже скрылась за дверью. Он обернулся к Чжоу Цзе с укоризненным взглядом, готовый отчитать его, но тот лишь лениво поднял на него глаза.

Рот Ли Юйчжи тут же раскрылся ещё шире — Чжоу Цзе нарочито зевнул.

Чжан Нэн: «……»

Трус.

Чжоу Цзе захлопнул книгу. Никто не заметил, что с того самого момента, как Гуань Сяонань вошла в класс, он так и не перевернул ни одной страницы.


Гуань Сяонань сердито спускалась по лестнице, мысленно посылая Чжоу Цзе всеми возможными способами.

Следующий урок — физкультура, а перемена длинная — целых двадцать минут. Раз уж она вышла, решила пойти заранее.

Спустившись на первый этаж и свернув к крытому спортивному залу, она вдруг наткнулась на человека, преградившего ей путь.

Гуань Сяонань подняла глаза и приподняла бровь. В душе же только и подумала:

«Чжоу Цзе, ты что, вороний рот?»

……

— Тук-тук.

Дверь кабинета постучали. Чжоу Цзе вошёл внутрь.

Учитель математики третьего класса поднял на него глаза:

— А, Чжоу Цзе. Проходи.

Тот подошёл к столу и слегка кивнул.

Учитель вынул из папки лист бумаги и ручку:

— Вот анкета на математическую олимпиаду этого семестра. Ты, скорее всего, пойдёшь от нашего класса. Заполни прямо сейчас.

Чжоу Цзе взял анкету и пробежался по ней глазами. Учитель огляделся и указал на свободное место:

— Садись там и заполняй.

Чжоу Цзе кивнул, подошёл, сел и начал писать своё имя.

Учитель математики собрал анкеты и спросил у сидевшего неподалёку Цзун Сюя:

— Цзунь-лао, а у вас в пятом классе ещё не заполнили?

Цзун Сюй, занятый проверкой тетрадей, ответил не отрываясь:

— Ещё нет. У Гуань Сяонань сегодня утром отпуск был. Наверное, только вернулась.

Рука Чжоу Цзе, выводившая буквы, дрогнула.

Учитель удивился:

— Отпуск? Но она же почти никогда не пропускает занятия.

Цзун Сюй пояснил:

— Бабушка плохо себя чувствовала. Утром позвонили — сказала, что повезла старушку в больницу на обследование.

Учитель кивнул с пониманием:

— Девчонка, конечно, хорошая. Просто чересчур шумная. В прошлом семестре сколько раз в конфликты ввязывалась! Но учится отлично. Теперь в отделе воспитательной работы, как только услышат её имя, сразу голова заболит.

Цзун Сюй горько усмехнулся:

— Не знаю, как с ней быть. В доме остались только две пожилые женщины — бабушка и прабабушка. Родители погибли в прошлом году…

Он осёкся.

Ручка в руке Чжоу Цзе дёрнулась вправо, оставив лишнюю чёрточку в конце имени. Ему вдруг показалось, что эта линия режет глаза.

Цзун Сюй, заметив, что рядом сидит Чжоу Цзе, больше не стал продолжать.

— Готово, — сказал Чжоу Цзе, вставая и протягивая анкету с ручкой учителю.

Тот взял бумагу:

— О, хорошо. Можешь идти.

Чжоу Цзе слегка кивнул и вышел из кабинета.

Цзун Сюй и учитель математики переглянулись с лёгкой тревогой.

По коридору сновали ученики. Чжоу Цзе ловко обходил прохожих, направляясь к своему классу. Он только переступил порог, как раздался пронзительный крик:

— Гуань Сяонань из пятого класса подралась с кем-то!!!

Чжоу Цзе замер. Его глаза сузились, взгляд потемнел.


Гуань Сяонань до сих пор не понимала, почему Янь Фанья не даёт ей проходу. Если дело в Чжоу Цзе, то это вообще абсурд. Он же не её парень и даже не знаком с ней близко. Разве не очевидно, что он её отверг?

А если причина в том, что Гуань Сяонань сказала ей «у тебя большая грудь»… ну тогда она вообще в шоке.

Неужели от этого стыдно?!

В углу первого этажа толпились несколько человек. Посередине стояла девушка с опущенными глазами — совершенно безразличная. Перед ней возвышалась другая — накрашенная, с вызывающим видом, скрестив руки на груди:

— Гуань Сяонань, ты глухая? Я же сказала: держись подальше от Чжоу Цзе!

Гуань Сяонань раздражённо вздохнула, но всё же сдержалась:

— Может, это ты глухая? Я же сказала: я собираюсь за ним ухаживать.

Янь Фанья занесла руку, чтобы ударить, но Гуань Сяонань мгновенно схватила её за запястье и закатила глаза:

— Да ладно, опять этот клише с пощёчиной?

Она резко оттолкнула руку Янь Фанья, и та пошатнулась назад.

— Хватит болтать. Ты можешь говорить, но это не значит, что я хочу слушать, — сказала Гуань Сяонань и окинула её взглядом. — Кстати, ты из Дуньхуана?

Вопрос прозвучал странно. Янь Фанья растерялась.

Гуань Сяонань бросила на неё презрительный взгляд:

— Столько пустой болтовни.

И развернулась, чтобы уйти.

Их перепалка не была громкой, но прохожие всё равно обращали внимание. Сверху начали спускаться любопытные, останавливаясь неподалёку. Они не слышали слов, но видели, как Гуань Сяонань оттолкнула Янь Фанья и собралась уходить. В этот момент та что-то крикнула ей вслед.

Гуань Сяонань резко остановилась. Стояла пару секунд, потом резко развернулась, подскочила к Янь Фанья, схватила её за воротник и другой рукой прижала голову к стене — «Бах!»

Янь Фанья не ожидала такого. Всё произошло мгновенно. Когда она опомнилась, её лицо уже вдавливалось в стену. Девушка завизжала и попыталась вырваться, но Гуань Сяонань держала её крепко.

Та наклонилась ближе, впившись взглядом в её лицо, и ледяным тоном процедила:

— Я же сказала: заткнись.

Обычно Гуань Сяонань никогда не выглядела такой пугающей.

В её чёрных глазах не было ни капли эмоций — только мёртвая пустота и ярость.

Её голос был тихим, но ледяным.

Все вокруг остолбенели.

— Гуань Сяонань.

Из толпы раздался спокойный, терпеливый голос.

Она замерла. Ярость в глазах мгновенно рассеялась. Она повернула голову.

Юноша стоял у колонны в холле. Его лицо было бесстрастным, губы слегка сжаты. Солнечный свет отражался в его тёмных зрачках, скрывая их глубину.

Драки между девушками обычно выглядят уродливо: рвут волосы, бьют по лицу, путаются в клубок.

Гуань Сяонань никогда в жизни не дралась с женщинами. Девчачьи драки казались ей глупыми и мелкими, и она старалась не вмешиваться.

Но всегда найдутся те, кто слишком свободное время ищет драки.

Раз уж они сами лезут — почему бы не ответить?

Правда, ей совсем не хотелось, чтобы Чжоу Цзе увидел её в таком виде.

http://bllate.org/book/6998/661647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода