× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Chase You / Просто хочу преследовать тебя: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Янь Фанья мгновенно застыло. Гуань Сяонань, услышав её слова, приподняла уголки губ и с явным удовольствием кивнула:

— Да, мне тоже не нравится.

Она бросила на него короткий взгляд.

— И ещё я знаю: ты меня любишь.

Чжоу Цзе, выслушав эту нахальную фразу, поспешил оправдаться:

— Я тебя тоже не люблю.

Гуань Сяонань: «...»

Неужели тебе так трудно поддержать меня? Умрёшь, что ли?

— Ха, наш Чжоу Цзе просто прелесть! — сухо усмехнулась Гуань Сяонань.

Чжоу Цзе, услышав это, пристально посмотрел ей в глаза — взгляд его был странным и немного отстранённым.

— Пойдём или нет?

Гуань Сяонань немедленно замолчала, холодно кивнула и, уходя, бросила Янь Фанья вызывающий взгляд.

Янь Фанья стиснула зубы и уставилась вслед. Гуань Сяонань почувствовала ни с чем не сравнимое удовлетворение!

Ну и что, что грудь большая? Велика важность!

Слышишь? Чжоу Цзе тебя не любит!

Именно так: НЕ! ЛЮБИТ!!

Чжоу Цзе, наблюдая за её самодовольной миной, спокойно спросил:

— Радуешься?

Улыбка Гуань Сяонань тут же исчезла. Она опустила глаза и торопливо пробормотала:

— Вспомнила, что у меня дела. Мне пора!

Не дожидаясь ответа, она развернулась и побежала прочь — белая тень, мелькнувшая в коридоре.

Чжоу Цзе не стал её останавливать. Он равнодушно проводил взглядом её удаляющуюся спину, затем отвёл глаза и пошёл дальше.

В ушах вдруг вновь прозвучал недавний вопрос девушки:

«Ты ведь ревновал, когда увидел меня с Сюй Юаньи вместе — правда?»

Он чуть приподнял веки, и глубина его тёмных глаз стала ещё мрачнее.

Форум первой средней школы последние дни буквально сходил с ума.

Во время спортивных соревнований всегда находились горячие темы про симпатичных парней или милых девушек, но среди бесконечных возгласов вроде «Кто этот красавчик?!» и «О, какая прелесть!» внезапно появился один особенный пост.

[Сенсация! Прямая трансляция признания в любви в восемь утра!]

Автор ничего не написал в начале — только прикрепил аудиофайл.

Пост мгновенно превратился в настоящий селевой поток, затопив все остальные обсуждения. Некоторые пользователи даже начали вытаскивать на свет старые истории.

На следующий день после окончания спортивных соревнований Гуань Сяонань не пошла в школу — она сопровождала бабушку в больницу на повторный осмотр. Бабушке становилось всё хуже: у неё уже давно были хронические болезни, а прошлой ночью она вдруг пожаловалась на недомогание. Гуань Сяонань сразу захотела отвезти её в больницу, но та отказалась.

Утром Гуань Сяонань взяла у Цзун Сюя официальный отпуск. Цзун Сюй прекрасно понимал её семейную ситуацию и без проблем разрешил.

— Сяонань, иди скорее обратно на занятия, не нужно меня сопровождать, — торопила её бабушка.

Гуань Сяонань крепко взяла её под руку и сурово заявила:

— Нет. Сегодня вы обязательно пройдёте обследование. И я уже получила разрешение у учителя.

Бабушка беспомощно посмотрела на неё:

— Я сама лучше знаю своё состояние. К тому же, твой дедушка сейчас в больнице.

— Дедушка на работе! Как он может за вами ухаживать? — возразила Гуань Сяонань и передала медицинскую карту сотруднице на ресепшене для записи.

Бабушка вздохнула. Гуань Сяонань приняла карту из рук медсестры, поблагодарила и повернулась к бабушке:

— Пойдёмте, нам на третий этаж.

Она подошла к лифту и нажала кнопку вызова.

Цифры на табло отсчитывали с пятого этажа. Утром в больнице было немного людей, царила относительная тишина.

Лишь несколько человек неторопливо шли по коридору. Знакомый, но в то же время чужой запах антисептика наполнял ноздри.

Гуань Сяонань смотрела на своё отражение в дверцах лифта и слегка задумалась.

Как давно она не была в больнице...

Цифры на табло показали «1», двери лифта открылись со звуком «динь-донь», вернув её в реальность. Гуань Сяонань помогла бабушке войти внутрь и нажала кнопку третьего этажа. Двери медленно начали закрываться.

— Подождите!

Этот голос прозвучал внезапно. Гуань Сяонань вздрогнула и тут же нажала кнопку открытия дверей.

Двери распахнулись, и в лифт вбежал человек, запыхавшись:

— Спасибо большое!

Гуань Сяонань кивнула:

— Да не за что.

Перед ней стоял мужчина лет тридцати с небольшим: белая рубашка, чёрные брюки, на руке — аккуратно перекинутый пиджак. Он отступил на шаг назад и нажал кнопку нужного этажа.

Гуань Сяонань заметила, как загорелась красная подсветка четвёртого этажа, и опустила глаза.

Рядом бабушка внезапно закашлялась. Гуань Сяонань тут же начала похлопывать её по спине. Мужчина тут же подошёл ближе и тихо спросил:

— Бабушка, всё в порядке?

Бабушка подняла голову и помахала ему рукой:

— Всё хорошо, всё хорошо.

Мужчина вдруг узнал её лицо и замер. Бабушка тоже на секунду застыла, затем мягко улыбнулась:

— А, это же Минсюань.

Сюй Минсюань, всё ещё не пришедший в себя, кивнул:

— Здравствуйте, тётя.

Бабушка кивнула:

— Что вас сюда привело?

Сюй Минсюань пояснил:

— Я пришёл кое-что передать.

Сказав это, он вдруг осознал, где находится, нахмурился и обеспокоенно спросил:

— Тётя, вам что-то нехорошо?

Бабушка уже собиралась ответить, но лифт остановился, двери открылись. До сих пор молчавшая Гуань Сяонань напомнила:

— Бабушка, нам пора.

Сюй Минсюань мгновенно поднял глаза на стоявшую рядом девушку — в его взгляде читалось изумление.

— Ты...

Он не договорил: чья-то рука легла ему на плечо. Он опустил взгляд и увидел бабушку, которая покачала головой, а затем мягко улыбнулась:

— Мы пойдём.

Гуань Сяонань подхватила бабушку под руку и вывела её из лифта. Двери несколько секунд постояли открытые, потом медленно сомкнулись.

Сюй Минсюань сквозь щель молча смотрел на уходящую девушку.

Она была одета просто — футболка и джинсы, слегка наклонившись, поддерживала бабушку. С его ракурса было видно лишь её профиль. Черты лица, некогда детские, теперь стали зрелыми. Красива, как и прежде, но те солнечные глаза, полные жизни, теперь казались всё более пустыми.

Безжизненными.

— Сяонань...

Голос бабушки прервал её размышления. Гуань Сяонань очнулась и подняла голову:

— Что случилось, бабушка?

Бабушка сидела на стуле рядом и смотрела ей прямо в глаза. Потом ласково погладила её по голове, сочувственно улыбнулась — и ничего не сказала.

Гуань Сяонань на миг замерла, потом махнула рукой:

— Бабушка, вы слишком много воображаете. Это же я — Гуань Сяонань! Я не такая уж хрупкая.

Сердце бабушки сжалось от боли, но она лишь кивнула:

— Ты ведь знаешь того человека, верно?

— Конечно, знаю. Коллега папы, — ответила Гуань Сяонань, поправляя бабушке одежду.

Конечно, она знала его. Именно он лично объявил ей результат.

Бабушка хотела что-то спросить, но её перебили:

— Одиннадцатый номер!

Медсестра позвала из соседнего кабинета. Бабушка взглянула на свой талон:

— Похоже, меня вызывают.

Гуань Сяонань помогла ей встать и повела к кабинету, но медсестра остановила её:

— Родственным лицам вход запрещён.

Гуань Сяонань ничего не оставалось, кроме как сказать:

— Тогда я подожду вас здесь.

Бабушка кивнула:

— Если станет скучно — погуляй немного на улице.

Гуань Сяонань села на скамейку в коридоре и достала телефон, чтобы написать Сяо Цзе. Внезапно кто-то окликнул её по имени:

— Сяонань.

Она замерла и подняла глаза.


Гуань Сяонань с досадой посмотрела на Сюй Минсюаня:

— Дядя, вы могли бы не смотреть на меня с таким печальным выражением?

Ей действительно не нравилась эта атмосфера — будто она какая-то жалкая.

Сюй Минсюань поспешно извинился и кашлянул:

— Тебе здесь удобно?

Гуань Сяонань безразлично кивнула, помешивая напиток перед собой:

— Нормально. Никакой разницы.

— Тебе уже, наверное, одиннадцатый класс?

— Да.

— Тогда в следующем году экзамены. Не волнуйся, сдавай как придётся.

Гуань Сяонань фыркнула:

— Дядя, так можно разговаривать с одиннадцатиклассницей?

Сюй Минсюань, глядя на её улыбку, невольно тоже улыбнулся:

— Это правда. В моё время я тоже так сдавал. Просто сдавай как придётся. К тому же, ты же всегда хорошо училась? Твои родители...

Он вдруг осёкся и посмотрел на неё.

Гуань Сяонань легко подхватила:

— Да, они постоянно хвалили меня перед вами. Завидуете?

Сюй Минсюань опешил, потом тихо рассмеялся:

— Да, завидую. Хотел бы иметь такую дочь, как ты.

Гуань Сяонань взглянула на него:

— Тогда сначала найдите себе девушку.

Сюй Минсюань: «...»

Телефон на столе завибрировал. Гуань Сяонань увидела, что звонит бабушка. Она ответила, коротко переговорила и сказала:

— Бабушка, я уже иду.

Затем положила трубку и поднялась:

— Дядя, мне пора.

Сюй Минсюань кивнул с улыбкой:

— Хорошо, возвращайся. Если что — звони.

Он уже успел записать ей свой номер.

Гуань Сяонань кивнула, встала и направилась к выходу. Открыв дверь кафе, она вышла на улицу. Тёплый солнечный свет омыл её лицо. Внутри, наверное, кондиционер был слишком сильным — ей показалось, что воздух снаружи колючий от холода. Она глубоко вдохнула и выдохнула.

Действительно непросто.

...

Когда Гуань Сяонань с бабушкой вернулись домой, уже был полдень. Врач сказал, что это всё те же старые проблемы — нужно принимать лекарства и больше отдыхать. Услышав это, Гуань Сяонань немного успокоилась, напомнила бабушке не забывать пить таблетки и после обеда отправилась в школу.

Ведь она же так любит учиться!

Поднимаясь по ступенькам, она чувствовала, что все вокруг странно на неё смотрят. Почему такое ощущение, будто за ней наблюдают?

Войдя в класс, она увидела, как шум мгновенно стих на несколько секунд, а затем все хором закричали:

— Уоу-у! Сестра Нань!

Гуань Сяонань: «...»

Да вы что, совсем спятили?

Полдня не было — и уже так скучали?

Она отстранила толпу и вернулась на своё место. Сяо Цзе прищурилась на неё:

— Вернулась.

— Ага, — Гуань Сяонань села и, заметив, что одноклассники всё ещё пялятся, нахмурилась: — Что смотрите? Я что, странно выгляжу?

Все тут же отвернулись и снова загалдели.

Она повернулась к Сяо Цзе:

— Что с ними?

Сяо Цзе приподняла бровь:

— Покажу кое-что.

Гуань Сяонань инстинктивно отказалась:

— Не надо.

Наверняка что-то неладное.

Но Сяо Цзе проигнорировала отказ и протянула ей телефон. На экране отображалась аудиозапись. Сяо Цзе ткнула в неё, и раздался знакомый голос:

— Но что поделать? Видимо, я всю жизнь буду приставать к Чжоу Цзе.

Гуань Сяонань: «...»

Сяо Цзе, наблюдая за её ошарашенным лицом, громко рассмеялась и протянула ей телефон:

— Держи, смотри сама.

На экране был школьный форум. Комментарии бурлили.

Автор поста: [Однажды утром я просто пошёл в туалет пописать и увидел, как вокруг какой-то милой девушки толпятся люди. Кто-то кричал: «Отойди от Чжоу! Ты ему не пара!» — и прочие подобные вещи. Вы сами можете домыслить остальное. А когда я уже собрался стать героем и защитить красавицу, то услышал вот эти слова.]

Автор поста: [Кто владелец этого голоса — не скажу. А чем всё закончилось — вы и сами догадываетесь :) ]

3-й комментарий: [Подождите, вы уверены, что Гуань Сяонань — «милая девушка»??]

4-й комментарий: [Неужели издевательства в школе?]

5-й комментарий: [На Гуань Сяонань издевательства ломаются сами.]

6-й комментарий: [Почему все сразу поняли, что это Гуань Сяонань? Я прослушал запись и ничего не разобрал.]

7-й комментарий: [Ты явно новенький, первокурсник. Только наша Сестра Нань способна быть такой прямолинейной и смело признаваться в чувствах!]

...

25-й комментарий: [Опять Чжоу Цзе? Даже нашу Сестру Нань покорил?]

26-й комментарий: [Мне тоже интересно.]

30-й комментарий: [Товарищ по классу с Чжоу Цзе сообщает: Сестра Нань уже давно приносит ему завтраки и воду. Видимо, давно за ним ухаживает. Мы в классе уже привыкли.]

31-й комментарий: [Что?! Я из соседнего класса и ничего не знал!]

32-й комментарий: [Ты просто не следишь за школьными новостями.]

45-й комментарий: [Добавлю от себя: во время спортивных соревнований я работал вместе с Чжоу Цзе, и к нему подошла высокая девушка. Они явно знакомы. Я не разглядел её лица, но уверен — это Сестра Нань. И Чжоу Цзе с ней вообще не грубил!]

50-й комментарий: [Как так? Завтраки, вода... Это же явные ухаживания!]

http://bllate.org/book/6998/661646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода