× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Chase You / Просто хочу преследовать тебя: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дун Сюаньсюань, услышав этот голос, молча пододвинула своё кресло. С Чжоу Цзе она не была знакома, но слухи о нём — «боссе» школы — дошли и до неё.

Чжоу Цзе чуть приподнял бровь и тихо спросил:

— Это ты читала объявление по радио?

Гуань Сяонань решила, что он явился с претензиями, и раздражённо фыркнула:

— Что? Злишься, что я помешала твоей романтической истории?

Она сжала кулак, расправила смятый комок бумаги и протянула его прямо перед ним:

— Держи. Любовное письмо от твоей поклонницы. Ты же сам слышал, что она сказала. Если хочешь перечитать — бери.

Её тон звучал резко, будто она вымещала на нём что-то. Дун Сюаньсюань даже удивилась, но в то же время испугалась: а вдруг Чжоу Цзе сейчас ударит её?

Тот стоял на месте, не шевелясь, лишь опустив глаза на неё, и спокойно, почти безэмоционально произнёс:

— Сказала всё?

Хотя она и не была виновата, его спокойный вопрос заставил её почувствовать себя истеричкой без причины.

Раздражение в груди немного улеглось. Она нахмурилась, недовольно взглянула на него и встала, чтобы уйти.

Дун Сюаньсюань хотела окликнуть её, но, бросив взгляд на молчаливого парня рядом, удержалась.

Когда Гуань Сяонань вышла за дверь, Чжоу Цзе подал Дун Сюаньсюань листок:

— Это результаты проектного конкурса.

— А-а, хорошо, — поспешно ответила она, принимая бумагу и откладывая её в сторону. Подняв глаза, она заметила, что он уже развернулся и уходит.

Она с недоумением посмотрела на дверной проём и слегка склонила голову.

Оба они странные.

Один — слишком спокоен, другая — слишком вспыльчива?


Гуань Сяонань тоже чувствовала, что ведёт себя странно. Ведь это её вовсе не касается — зачем она злится?

Острые края смятого комка давили на ладонь, вызывая лёгкую боль.

Она не успела подумать и принесла с собой это письмо. Расправив уже измятый листок, она увидела бросающиеся в глаза слова:

«Мне нравишься ты, Чжоу Цзе».

С того самого момента, как она увидела это признание, в груди стало тяжело, будто она проглотила что-то горькое.

Раздражение снова поднялось. Она резко смяла бумагу и швырнула её в мусорное ведро.

— Эй, ты знаешь, что Цици нравится парень, сидящий за мной?

Выйдя из студии, она сразу направилась в туалет и заперлась в одной из кабинок. Осознав, как глупо она себя ведёт, она вздохнула.

— Правда? А ты откуда узнала? — раздался сладкий голос другой девушки.

Гуань Сяонань не интересовалась чужими сплетнями и собиралась выйти.

— Как ты могла этого не заметить? Всякий раз, когда я поворачиваюсь и разговариваю со своим соседом по парте, она смотрит на меня так, будто я должна ей миллион!

Голос за дверью заставил её замереть.

— Может, она просто думает, что ты мешаешь ей учиться?

— Да ладно! Приведу ещё пример: однажды кто-то попросил Цици передать любовное письмо моему соседу. Она положила письмо прямо на его парту и с сарказмом сказала: «Это от твоей поклонницы. Рад?»

— Ого! Это же явная ревность!

Тело Гуань Сяонань мгновенно окаменело. Она медленно повернула голову к мусорному ведру, где лежал смятый комок.

— Конечно! Если это не влюблённость, то что ещё?

Сладкий голос девушки всё ещё выражал удивление:

— Я и не замечала… Расскажи ещё!

— Пойдём, на улице расскажу, — сказала первая и потянула подругу за руку.

Их голоса постепенно стихли, и в туалете воцарилась тишина. Спустя долгое время дверь третьей с конца кабинки открылась. Гуань Сяонань вышла и медленно подошла к умывальнику.

В чистом зеркале отражалась её фигура: аккуратная школьная форма, знакомое лицо, но в чёрных глазах — растерянность.

В голове эхом звучали слова девушки, и она вспомнила своё странное поведение за последние месяцы.

Казалось, она начала что-то понимать.

Опустив руки под струю воды, она вздохнула, быстро умылась, взяла салфетку и вышла из туалета.

В классе было шумно. Гуань Сяонань поднялась на самый верхний ряд и села. Кто-то внизу окликнул её:

— Гуань Сяонань!

Она посмотрела вниз:

— Что?

Это был физрук. Он поднялся на одну ступеньку выше и объяснил:

— Ты куда пропала? Недавно парень искал тебя.

У неё в груди мелькнуло тревожное чувство:

— Кто?

Физрук припомнил:

— А, точно! Зовут его Сюй Юаньи.

Услышав это, она облегчённо выдохнула. Ещё подумала, что это Чжоу Цзе. Потёрла виски и нахмурилась:

— Зачем он меня искал?

— Откуда мне знать? Просто спросил, есть ли ты в классе. Кстати, — добавил он с одобрением, — парень симпатичный!

Гуань Сяонань усмехнулась и, подумав, спросила с вызовом:

— А скажи-ка, кто красивее — он или Чжоу Цзе?

Физрук не поверил своим ушам:

— Ты про того самого Чжоу Цзе из третьего класса?

— А разве у нас в параллели ещё есть Чжоу Цзе?

— Нет… — Физрук сглотнул. — С ним… сложно сравнивать.

Услышав, что он даже имени не осмеливается произнести, Гуань Сяонань рассмеялась:

— Что, он тебя бил или ругал? Почему ты так его боишься?

— Да не боюсь я! — тихо возразил он. — Это уважение. Говорят, у него взгляд ледяной, характер ужасный… стоит его разозлить — всё, конец.

Гуань Сяонань нахмурилась:

— Откуда такие слухи? Да, характер у него не сахар, но не до такой же степени! Вы просто клевету распускаете!

Физрук удивлённо посмотрел на неё:

— Он тебе парень? Зачем так за него заступаешься?

Гуань Сяонань замерла, неловко прочистила горло:

— Я просто за справедливость! Ладно, отвали, мне нужно отдохнуть!

Физрук всё ещё считал её поведение странным, но спустился вниз.

Когда он ушёл, Гуань Сяонань безнадёжно опёрлась лбом на ладонь. «Наверное, я сошла с ума. Зачем так быстро рта раскрывать? Чжоу Цзе тебе кто вообще?»

Она подумала ещё: «Если бы так говорили про Хэ Чжи, я бы тоже заступилась».

Да?

Наверное… да…

Как раз в этот момент Хэ Чжи, вернувшись из третьего класса после игры, увидел, как она сидит, опустив голову и задумавшись ни о чём.

— Ты чем занята? — спросил он с недоумением.

Гуань Сяонань вздрогнула:

— Ты что, ходить бесшумно решил?

Хэ Чжи выглядел растерянным:

— Как это? Я в свой же класс зашёл! Мне ещё и объявлять: «Я пришёл!»?

— Да!

— Ты совсем дура? — не выдержал он.

От его слов она сама почувствовала себя глупо.

Хэ Чжи, заметив, что она не спорит, приподнял бровь:

— Так чем же ты занималась?

Гуань Сяонань коротко бросила:

— Думала.

Хэ Чжи усмехнулся и, следуя её логике, спросил:

— О чём?

Он наклонился, взял бутылку воды и открутил крышку.

Гуань Сяонань смотрела, как он запрокинул голову и сделал глоток, а затем холодно произнесла:

— Похоже, я влюбилась в Чжоу Цзе.

— Пф-ф-ф!

Хэ Чжи поперхнулся и выплюнул воду, повернувшись к ней с изумлением:

— Что?!

Глядя на ошеломлённое и шокированное лицо Хэ Чжи, Гуань Сяонань почувствовала лёгкое удовлетворение.

Хэ Чжи никак не ожидал, что Гуань Сяонань так прямо признается в своих чувствах к Чжоу Цзе.

Он вытер рот, всё ещё не приходя в себя:

— Что ты этим хочешь сказать?

Гуань Сяонань усмехнулась:

— А что тут объяснять? Просто мне нравится Чжоу Цзе.

— Нет, всё равно странно. — Он огляделся и, понизив голос, приблизился к ней: — Честно скажи, ты проиграла в какую-то игру?

— Нет, это правда.

— Вы чем заняты? — раздался голос Сяо Цзе, которая вернулась за ними. — У нас уже закончились соревнования, пора идти!

Хэ Чжи, увидев её, потянул за руку и повторил всё, что только что услышал от Гуань Сяонань.

Сяо Цзе мгновенно повернулась к подруге:

— Чжоу Цзе тебя шантажирует?

Гуань Сяонань: «…»

«Эти люди реально идиоты. Раньше ничего не было — и всё равно тащили меня в эту историю. А теперь, когда я говорю правду, никто не верит!»

— Верите — не верите, мне всё равно. Я пойду обедать.

Она бросила это и направилась вниз по ступенькам.

Двое сзади переглянулись и поспешили за ней.

Было ещё рано, некоторые классы всё ещё участвовали в соревнованиях, поэтому в столовой было не так много народу.

Гуань Сяонань стояла в середине очереди. Сяо Цзе, всё ещё не до конца понимая, спросила сзади:

— Но как ты вдруг до этого додумалась?

Гуань Сяонань подперла подбородок ладонью и задумалась:

— Не знаю… Наверное, просто разозлилась.

— А?

Гуань Сяонань бросила на неё взгляд и привела пример:

— Допустим, завтра ты увидишь, как какая-то девчонка всё время ходит за Чэн Хэюном и прямо при тебе говорит: «Он такой красивый! Я так его люблю!» Как ты себя почувствуешь?

Сяо Цзе машинально ответила:

— Конечно, будет неприятно!

— Вот именно. Значит, тебе тоже нравится Чэн Хэюн.

— …

Гуань Сяонань сдерживала смех. Хэ Чжи, стоявший в соседней очереди, похлопал Сяо Цзе по плечу с сочувствием:

— Сестрёнка, ты ещё слишком молода.

Сяо Цзе закатила глаза на Гуань Сяонань.

Они набрали еду и сели за свободный столик. Хэ Чжи тяжко вздохнул:

— Даже у тебя появился кто-то… А я—

— Стоп! — перебила его Гуань Сяонань, прищурившись. — Что значит «даже у тебя»?

Хэ Чжи улыбнулся:

— Ты сама знаешь, какой ты человек. Нам что, объяснять?

Она тут же обиделась, оперлась на стол и прищурилась:

— Я, может, и не красавица, но до такой степени никому не нравиться — это перебор!

Сяо Цзе, видя, что сейчас начнётся перепалка, поспешила вмешаться:

— Стоп! Давайте сначала поедим!

Гуань Сяонань цокнула языком:

— На этот раз прощаю.

Хэ Чжи показал ей язык и взял палочки:

— Раз тебе нравится, так и скажи. Любой может сказать. А ты что дальше делать собираешься? Например, попробуешь за ним ухаживать?

Гуань Сяонань равнодушно ответила:

— Конечно, буду ухаживать.

Сяо Цзе заинтересовалась:

— Как?

Гуань Сяонань постучала палочками по тарелке:

— Говорят: «Мужчина за женщиной — будто гора, женщина за мужчиной — будто тонкая ткань». Но с Чжоу Цзе… — она помедлила, — это правило, наверное, не работает.

— …

— Буду двигаться шаг за шагом.

Какая же она буддистка в любви.

Хотя так и сказала, на самом деле не представляла, с чего начать.

Она никогда никого не добивалась и раньше никого не любила.

Подумав об этом, она решила: «Чжоу Цзе, тебе повезло — тебя полюбила я!»


Днём у Гуань Сяонань не было волонтёрских обязанностей, и она собиралась вздремнуть в классе. Но Сяо Цзе потащила её на стадион.

— Давай быстрее! Потом вернёмся и поспишь!

Гуань Сяонань совсем не хотелось двигаться. Возможно, осознание своих чувств принесло облегчение, и теперь ей просто хотелось лениться. «Всё остальное — потом».

— Иди сама! Чэн Хэюн — не Чжоу Цзе, зачем мне на него смотреть!

И даже если бы это был Чжоу Цзе — она всё равно не пошла бы!

Сяо Цзе проигнорировала её возражения, надела на неё солнцезащитную шляпу и потащила за собой. Гуань Сяонань вяло шла рядом и лениво спросила:

— Ты в последнее время так часто рядом с Сяо Юном… Вы уже вместе?

Сяо Цзе небрежно ответила:

— Почти.

Гуань Сяонань мгновенно проснулась и широко раскрыла глаза:

— Как это? Я только что призналась, что люблю Чжоу Цзе, а ты уже собираешься встречаться?!

От её слов Сяо Цзе почувствовала, как лицо залилось румянцем. Она зажала подруге рот:

— Молчи!

Гуань Сяонань вырвалась и, увидев её красные щёки, громко заявила:

— Краснеть запрещено! Я запрещаю!!

Они уже вышли из учебного корпуса, и у супермаркета людей становилось всё больше. Голос Гуань Сяонань привлёк внимание прохожих. Сяо Цзе почувствовала неловкость, натянула шляпу ей на лицо и потащила в сторону стадиона.

http://bllate.org/book/6998/661642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода