× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Chase You / Просто хочу преследовать тебя: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзе бросил взгляд в том направлении, куда она указала, и рассеянно отозвался:

— Спасибо.

Девушка машинально ответила:

— Не за что.

Сказав это, она тут же удивлённо ахнула.

«Спасибо?»

«Спасибо?!»

Чжоу Цзе услышал её голос:

— Что?

Девушка поспешно замотала головой:

— Н-ничего, всё в порядке.

Он не обратил внимания на её странную реакцию и, снова опустив голову, вернулся к переписыванию.

Девушка всё ещё не могла прийти в себя. Она опустила глаза, достала телефон и украдкой глянула на сидящего рядом парня, после чего отправила сообщение подруге.

[Столик, слушай, Чжоу Цзе сейчас сидит рядом со мной.]

Подруга тут же ответила:

[???]

Она быстро набрала:

[Тебе не обязательно знать почему, главное — я только что указала Чжоу Цзе на его ошибку!]

Подруга:

[Ты покойница. Ты, скорее всего, не доживёшь до завтрашнего восхода.]

Девушка лихорадочно стучала по клавиатуре:

[Я тоже так подумала! Но после того как я указала ему на ошибку, великий Чжоу Цзе сказал мне «спасибо»!!!]

Подруга прислала шокированный стикер:

[Тебе это приснилось?!]

[Правда! Клянусь, честно!]

Девушка уже собиралась объяснить подробнее, но вдруг раздался женский голос, остановивший её:

— Держи, вот результаты прыжков в высоту.

Она подняла глаза и увидела перед собой девушку в козырьке, закрывающем большую часть лица. Было видно лишь её губы, острую и белоснежную линию подбородка и стройную фигуру, скрытую под школьной формой.

Гуань Сяонань приподняла козырёк — тот мешал ей видеть — и протянула листок с результатами. Когда Чжоу Цзе потянулся, чтобы взять его, она резко отдернула руку.

Бумага скользнула по кончикам его пальцев. Он поднял глаза.

Сидевшая рядом девушка испуганно затаила дыхание: «Всё, Чжоу Цзе над ним поиздевались!»

Гуань Сяонань, глядя ему прямо в глаза, игриво моргнула:

— Угадай, какое место занял Ли Юйчжи?

Чжоу Цзе убрал руку:

— Какое место?

А?

Девушка удивилась его равнодушной реакции.

— Цц, — Гуань Сяонань нахмурилась, — я же сказала угадать!

Чжоу Цзе положил ручку. Гуань Сяонань и сама поняла, что он не станет гадать:

— Ладно, всё равно не угадаешь.

Она встряхнула листок и протянула ему. Он взял бумагу и бегло пробежался глазами по первому имени — Ли Юйчжи.

Раздался её восхищённый возглас:

— Ли Юйчжи оказался таким крутым, занял первое место! — Она оперлась подбородком на ладонь и задумалась, вспоминая соревнования. — Хотя Сюй Юаньи тоже был хорош…

Услышав имя, он перевёл взгляд ниже — второе место: Сюй Юаньи.

Он безразлично протянул листок соседке:

— Запиши.

Девушка поспешно взяла бумагу и кивнула:

— Хорошо.

Гуань Сяонань, заметив, что он не слушает её рассказ, слегка нахмурилась:

— Я же рассказываю тебе, как проходили соревнования!

Чжоу Цзе откинулся на спинку стула и, приподняв веки, холодно произнёс:

— Слушать что? Слушать, как ты расхваливаешь Сюй Юаньи?

Гуань Сяонань удивлённо моргнула:

— А что в нём такого?

Чжоу Цзе опустил глаза и промолчал.

«Что с ним такое?» — недоумевала Гуань Сяонань. Может, он считает, что Сюй Юаньи такой красивый и приятный, и из-за этого переживает за Ли Юйчжи?

Она бросила на него взгляд и решила, что, наверное, угадала. Вздохнув, сказала:

— Конечно, Сюй Юаньи действительно красив, да и в прыжках силён, и характер у него отличный…

Она начала перечислять его достоинства одно за другим. Сидевшая рядом девушка всё больше пугалась.

«Прошу тебя, перестань!» — мысленно молила она.

Чжоу Цзе, откинувшись на спинку стула, сидел молча, лицо его было бесстрастным, но девушка отчётливо чувствовала, как давление в воздухе вокруг него стремительно падает. Её страх усиливался с каждой секундой.

«Неужели он сейчас опрокинет стол и встанет?»

«Мамочка, мне страшно!»

Гуань Сяонань, решив, что больше добавить нечего, закончила:

— Это всё плюсы Сюй Юаньи. Но ведь есть же ты! — Она наклонилась вперёд и посмотрела на него. — Наш Чжоу Цзе ведь тоже красавец, да и учёба у тебя на отлично! Для меня Чжоу Цзе — самый лучший!

«Фу, как мерзко. Всё это — враньё», — подумала она про себя.

Чжоу Цзе чуть приподнял веки, посмотрел на неё и тихо произнёс:

— Не ругай меня про себя.

Гуань Сяонань:

— …

«Ты что, чёрт?!»

Чжоу Цзе выпрямился, отстранившись от спинки стула, и бросил на неё взгляд:

— Уйди, не загораживай свет.

Она действительно стояла прямо перед ним, мешая ему работать — в этом месте было темновато.

Гуань Сяонань фыркнула:

— Да уж, какой же ты холодный и бессердечный.

С этими словами она раздражённо развернулась и вышла.

Чжоу Цзе не обратил на неё внимания, взял ручку и продолжил переписывать. Молчаливая свидетельница всего происходящего девушка снова достала телефон и отправила сообщение:

[Кажется… я только что раскрыла тайный роман великого Чжоу Цзе.]

Подруга:

[Что за ерунда?]

Девушка украдкой глянула на Чжоу Цзе и набрала:

[Только что к нему подошла длинноногая красотка, они заговорили, и разговор зашёл о твоём любимом Сюй Юаньи. Эта красотка начала восторженно перечислять все его достоинства, а великий Чжоу Цзе сидел молча, с каменным лицом, и от него исходила такая аура, что мне показалось — я сейчас умру!]

Подруга прислала целую серию стикеров:

[Сестрёнка, у тебя отличный вкус!!! А какие именно достоинства Сюй Юаньи она перечислила?]

[Забудь про это! Слушай дальше. Я уже думала, что великий сейчас взорвётся, но тут красотка вдруг говорит: «Наш Чжоу Цзе ведь тоже красавец, да и учёба у него на отлично!» И знаешь, что я увидела?]

[Я честно видела, как великий Чжоу Цзе, кажется, немного обрадовался! Чёрт, разве это не любовь?!]

Подруга сухо ответила:

[Ты совсем дурочка? Разве тебе не приятно, когда тебя хвалят? Ты от этого грустишь, что ли?]

[…]

[И потом, если бы Чжоу Цзе действительно встречался с кем-то, разве об этом не узнали бы все? Так скажи уже, какие достоинства Сюй Юаньи перечислила та красотка?]

Девушка была уверена, что между Чжоу Цзе и той девушкой что-то происходит:

[Неважно! Я верю своей интуиции!]

Подруга:

[Ладно, так какие достоинства Сюй Юаньи она назвала?]


Когда Гуань Сяонань вернулась в класс, Сяо Цзе и Хэ Чжи там не оказалось. Она огляделась и заметила, что наверху, на местах третьего класса, сидят Чжан Нэн, Ли Юйчжи и Хэ Чжи из пятого.

Все трое были погружены в телефоны — похоже, играли.

Она уже собиралась подойти к ним, как вдруг её окликнул староста и протянул стопку бумаг:

— Отнеси, пожалуйста, эти тексты болельщиков на трибуну!

Гуань Сяонань машинально отказалась:

— Почему именно я?

Староста, похоже, торопился:

— Мне нужно срочно сдать таблицы в кабинет. Помоги, пожалуйста.

Не дожидаясь ответа, он сунул ей бумаги в руки и побежал прочь.

Гуань Сяонань моргнула, глядя ему вслед, затем взглянула на стопку и, вздохнув, направилась к студии вещания.

Она постучала и открыла дверь. Сидевшая внутри девушка обернулась и, узнав её, удивилась:

— А, это ты?

Гуань Сяонань тоже удивилась. Она вошла и закрыла за собой дверь. Вещательницу она знала — они вместе учились в одном клубе в десятом классе, и отношения у них были неплохие.

Дун Сюаньсюань помахала ей рукой:

— Проходи! Как ты здесь оказалась?

Гуань Сяонань помахала стопкой бумаг:

— Принесла это.

— А, положи сюда.

Она подошла и положила бумаги на стол. Рядом лежала ещё одна огромная стопка, а Дун Сюаньсюань методично просматривала каждую страницу. Гуань Сяонань подумала и спросила:

— Ты здесь одна?

Дун Сюаньсюань, не отрываясь от бумаг, кивнула:

— Второй участник ушёл на соревнования.

— Помочь?

Дун Сюаньсюань тут же подняла голову и с благодарностью посмотрела на неё:

— Ты что, ангел, посланный небесами?

Гуань Сяонань рассмеялась:

— Нет, просто вижу, у тебя тут ещё много работы, а мне делать нечего — помогу проверить.

Дун Сюаньсюань чуть не заплакала от облегчения. Она поспешила усадить Гуань Сяонань рядом и вкратце объяснила, что проверять нужно не очень тщательно — достаточно убедиться, что нет повторяющихся или не по теме текстов. Если такие найдутся, их нужно отправить обратно на переписывание.

— Вот эта стопка поменьше, начни с неё, — сказала она, передавая ей часть бумаг.

Гуань Сяонань кивнула и взяла стопку. Первый листок она сразу узнала — явно списано из интернета. Она без особого интереса перевернула страницу. Проверив несколько, поняла, что большинство текстов примерно одинаковые.

Она оперлась на ладонь и взяла следующую стопку. Пробежав глазами по первой строке, вдруг замерла.

На листе формата А4 было написано: «С того самого дня, когда я впервые увидел тебя…» Она прочитала текст от начала до конца и презрительно фыркнула.

«Серьёзно? Любовные письма теперь пишут прямо в текстах болельщиков?»

С трибун раздавались крики и аплодисменты, на трибунах сидели отдельные группы студентов. Внезапно из динамиков раздался шорох, а затем — мягкий женский голос:

— Внимание всем! При написании текстов болельщикам запрещено использовать слова «люблю», «нравишься» и другие двусмысленные выражения. Особенно строго запрещено упоминать имя одного юноши по фамилии Чжоу. Просим учащихся десятого класса, четвёртой группы, учесть это замечание. Сообщение от школьного радио.

Голос разнёсся по всему стадиону. Все замерли — это объявление явно отличалось от обычных спортивных новостей.

«Люблю», «нравишься»?

И «юноша по фамилии Чжоу»?

«Что за чушь?»

Хэ Чжи, который только что играл в телефон, нахмурился и посмотрел на колонку:

— Этот женский голос… очень похож на Гуань Сяонань.

Ли Юйчжи не обратил внимания на голос, но уловил смысл:

— Мне кажется, этот «юноша по фамилии Чжоу» — это Чжоу Цзе?

Чжан Нэн отрицательно покачал головой:

— Не может быть. Какое отношение они могут иметь к текстам болельщиков?

Ли Юйчжи подумал и согласился:

— Да, наверное, ты прав.

Хэ Чжи покачал головой и усмехнулся:

— Вы сильно недооцениваете Гуань Сяонань. С ней может случиться вообще всё что угодно.

«…»

В студии вещания Дун Сюаньсюань, выключив микрофон, обеспокоенно спросила:

— Так можно?

Гуань Сяонань помахала перед ней листком:

— Что лучше — если учитель найдёт это или если я сама всё озвучу?

Дун Сюаньсюань без колебаний выбрала второй вариант:

— Конечно, твой способ лучше!

Гуань Сяонань кивнула:

— Вот именно.

Дун Сюаньсюань склонила голову набок:

— ???

«Почему-то мне кажется, что это не так…»

— Не переживай, — успокоила её Гуань Сяонань, догадавшись, о чём та волнуется. — Если учитель придёт и спросит, почему ты сама объявила об этом, просто скажи, что это сделала я.

Дун Сюаньсюань поспешно замотала головой:

— Нет, это твоя ответственность. Да и… — она указала на листок, — этот текст слишком…

Она не договорила, но Гуань Сяонань подхватила:

— Откровенный? Наглый?

Дун Сюаньсюань энергично кивнула.

Гуань Сяонань улыбнулась, увидев её забавную реакцию, взяла листок и с силой встряхнула — бумага захрустела. Затем она прочистила горло и начала читать вслух, вкладывая в слова все эмоции:

— «С того самого дня, когда я впервые увидел тебя, твой образ не покидает моих мыслей. Я всегда знал, что ты исключительный человек. Хотя мы редко встречаемся, я постоянно слежу за тобой издалека».

Она перевела взгляд на следующую строку и, сохраняя мягкую интонацию, продолжила:

— «Я не знаю, когда мы снова увидимся, но надеюсь, что это письмо окажется у тебя в руках. И ещё… я всегда…»

В этот момент раздался лёгкий щелчок — дверь незаметно открылась. Она подняла глаза и, не прерывая чтения, вымолвила последние слова с глубоким чувством:

— «…очень тебя люблю, Чжоу Цзе».

У двери стоял Чжоу Цзе и смотрел на неё.

Лицо Гуань Сяонань мгновенно застыло:

— …

«Ё-моё».

Воздух словно застыл. Наступила полнейшая неловкость. Никто не издавал ни звука.

Дун Сюаньсюань, увидев внезапно появившегося Чжоу Цзе, раскрыла рот, потом перевела взгляд на Гуань Сяонань, чьё лицо стало цвета мела, и почувствовала за неё невыносимое смущение.

— Э-э, Чжоу, — первой нарушила молчание Дун Сюаньсюань, — ты зачем пришёл?

Гуань Сяонань молча смяла листок в комок. Чжоу Цзе безразлично подошёл к столу и посмотрел на неё сверху вниз.

Его взгляд был слишком пристальным. Гуань Сяонань не выдержала и резко подняла на него глаза, чуть ли не сердито:

— Чего тебе?!

http://bllate.org/book/6998/661641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода