× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Chase You / Просто хочу преследовать тебя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Сяонань возмутилась: та двигалась чересчур быстро! Она приподняла козырёк шляпы и уже собиралась что-то сказать.

Сяо Цзе бросила на неё ледяной взгляд и отрезала:

— Скажи ещё слово — и я прямо сейчас потащу тебя к Чжоу Цзе, чтобы ты наговорилась вдоволь.

Гуань Сяонань поперхнулась и замолчала.

— О, так это действительно работает? — приподняла бровь Сяо Цзе, заметив, что подруга угомонилась.

Гуань Сяонань сверкнула на неё глазами:

— Замолчи!

Сяо Цзе рассмеялась:

— Ой-ой! Да Гуань Сяонань, оказывается, тоже боится кого-то!

— Заткнись, чёрт возьми! — процедила Гуань Сяонань сквозь зубы.

Чэн Хэюн записался на тройной прыжок. Когда девушки подошли, соревнования ещё не начались. Чэн Хэюн первым заметил их и помахал рукой.

Гуань Сяонань плелась за Сяо Цзе с опущенными глазами, лениво окинула взглядом вперёд — и вдруг замерла. Рядом с Чэн Хэюном стоял ещё один парень.

Его одежда почти не отличалась от утренней, разве что теперь на голове красовалась шляпа. Кажется, в первый раз, когда они встретились, он тоже носил шляпу.

Сюй Юаньи приподнял козырёк и уставился на девушку впереди своими чёрными, как ночь, глазами.

На ней была широкая солнцезащитная шляпа, подчёркивающая изящную белизну лица. Боясь загореть, поверх школьной формы она накинула ещё и длинные рукава — выглядело это немного капризно. Но сейчас эта капризная девушка, похоже, клевала носом: полуприкрытые глаза, вся поза дышала ленью и сонливостью.

Он уже видел её глаза — чёрные, как тушь, но при этом яркие, как звёзды, мерцающие и словно манящие.

Эти глаза были прекрасны, но в них всегда чувствовалась пустота.

Когда она разговаривала с другими, на лице играла улыбка, но за ней ощущалась отстранённость.

— Опять встретились, Сяонань, — произнёс он, называя её имя с неуловимым оттенком в голосе.

Гуань Сяонань почувствовала лёгкое раздражение.

— Зови меня Гуань Сяонань или, как Чэн Хэюн, — «старшая сестра Нань».

Сюй Юаньи слегка удивился, кивнул и мягко улыбнулся:

— Хорошо, старшая сестра Нань.

Ей всё ещё казалось, что что-то не так, но всё же это звучало куда приятнее, чем «Сяонань». Она безразлично кивнула:

— Ну ладно. Удачи вам.

Чэн Хэюн тихо хмыкнул:

— Старшая сестра Нань, ты уж слишком сухо нас подбадриваешь.

— Тебе удачи? Пусть Сяо Цзе тебе её желает.

Она сейчас готова была уснуть на ходу — и то, что вообще пришла поддержать, уже чудо.

Сяо Цзе поняла, что та подшучивает над ней, и бросила на неё сердитый взгляд. Чэн Хэюн, услышав эти слова, тут же повернул голову в её сторону.

— Ты… удачи, — с трудом выдавила Сяо Цзе. Притворяться милой, как эти «сладкие сердечки», было для неё совершенно невозможно.

Но Чэн Хэюн уже был доволен. Он потрепал её по голове и кивнул с лёгкой улыбкой:

— Обязательно.

Сяо Цзе резко отбила его руку:

— Не лезь! Не трогай меня!

Гуань Сяонань с отвращением цокнула языком:

— Ну и что это было? Флиртуете прямо на соревнованиях?

Сюй Юаньи рассмеялся и, подыгрывая ей, подтолкнул Чэн Хэюна вперёд, одновременно бросив взгляд на Гуань Сяонань:

— Пойдём, пора выступать.

Его глаза были прикованы только к ней, взгляд стал глубже. Гуань Сяонань не хотела отвечать на него и локтем толкнула Сяо Цзе. Та тут же подхватила:

— Удачи!

Сюй Юаньи слегка кивнул, но улыбка на его лице стала чуть бледнее.

Когда они ушли, Сяо Цзе тут же схватила подругу за руку:

— Кто этот парень?

Гуань Сяонань зевнула:

— Сюй Юаньи. Мой маленький поклонник.

— Ты же так явно его отшиваешь! Это же больно!

— Это называется «вежливый отказ без слов», — отмахнулась Гуань Сяонань, уже не в силах бороться со сном. — Я умираю от усталости. Разбуди меня, когда всё закончится.

Сяо Цзе смотрела, как та, щурясь, уходит прочь:

— Куда ты?!

— К тому дереву впереди, — бросила через плечо Гуань Сяонань и пошла дальше, не оборачиваясь.

Сяо Цзе проводила её взглядом и больше ничего не сказала.


— Чжоу Цзе, спасибо тебе большое. Как только закончишь эту часть — можешь идти отдыхать, — сказал Цзун Сюй, собирая документы.

Чжоу Цзе кивнул и продолжил стучать по клавиатуре, внося данные.

Цзун Сюй посмотрел на его сосредоточенное лицо и вдруг вспомнил:

— После экзаменов надо будет выбирать между гуманитарным и естественно-научным направлением. Ты куда пойдёшь?

— На естественные науки, — равнодушно ответил Чжоу Цзе.

Цзун Сюй одобрительно кивнул и спросил:

— А ты знаком с Гуань Сяонань из нашего класса?

Пальцы Чжоу Цзе на мгновение замерли над клавиатурой. Он кивнул:

— Знаком.

Цзун Сюй улыбнулся:

— У неё тоже хорошие оценки. Если она выберет естественные науки, вы окажетесь в одном классе.

На этот раз Чжоу Цзе не ответил. Он просто нажал Enter и поднял глаза:

— Учитель, всё готово.

— А, отлично! Спасибо, спасибо! Можешь идти, — поспешно сказал Цзун Сюй, принимая список.

Чжоу Цзе кивнул и вышел из кабинета, потирая уставшие глаза.

По всему стадиону разнёсся голос диктора, завершившийся женским голосом:

— Информационная служба школьного радио.

Чжоу Цзе замер, взглянул на часы — уже половина третьего.

Он достал телефон и отправил сообщение Чжан Нэну: [Я ухожу.]

Тот, вероятно, играл в игру и не ответил.

Чжоу Цзе не обратил внимания и направился к трибунам, но перед ним возникла фигура.

Янь Фанья стояла перед ним, подняв на него глаза, и протягивала бутылочку с водой:

— Чжоу Цзе, ты, наверное, устал за весь день. Вот глюкозный раствор.

Чжоу Цзе опустил взгляд. На ней был тщательно нанесённый макияж, короткая юбка и сильный аромат духов. Он слегка нахмурился:

— Пропусти.

Но Янь Фанья не сдавалась, сохраняя улыбку:

— Чжоу Цзе, ты злишься из-за того, что Линь Хао сам пришёл к тебе в прошлый раз? Я уже сделала ему выговор. И вообще, я много раз хотела извиниться, но у тебя не было времени.

Чжоу Цзе понятия не имел, кто такой Линь Хао, но, судя по её словам, это, вероятно, тот самый «рыжий авторитет», о котором упоминала Гуань Сяонань.

Видя, что он молчит, Янь Фанья поспешила объяснить:

— На самом деле я пришла, чтобы извиниться. Прости меня, пожалуйста, и не злись.

Она опустила голову, на лице — искреннее раскаяние и даже жалость к себе.

Настоящая интригантка.

— Сказала всё? — бесстрастно спросил он.

Лицо Янь Фанья окаменело. Увидев, что ей больше нечего добавить, Чжоу Цзе прошёл мимо.

Янь Фанья раздражённо обернулась и крикнула ему вслед:

— Чжоу Цзе! Ты ведь прекрасно знаешь, что я тебя люблю!

Чжоу Цзе остановился, повернул голову и посмотрел на неё тяжёлым, холодным взглядом:

— И что с того?

Под тенью дерева кто-то небрежно прислонился к стволу. Широкая солнцезащитная шляпа закрывала лицо — похоже, она крепко спала.

Шум стадиона будто не имел к ней никакого отношения и ничуть не мешал. Сон становился всё глубже, и вдруг её голова, склонённая к стволу, медленно скатилась вправо. Шляпа соскользнула, обнажив профиль.

Свет, падающий на кожу, делал её почти прозрачной. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки и слегка дрожали — видимо, ей снилось что-то тревожное.

Именно такую картину увидел Чжоу Цзе, подойдя ближе.

Вдруг в памяти всплыли слова Янь Фанья:

— Чжоу Цзе, ты никогда не ценишь чувства других!

— Как ты можешь быть таким бессердечным?!

Бессердечным?

Это единственное, что осталось ему от того человека.

Свет вдруг стал ярче, и спящей девушке стало некомфортно. Она нахмурилась во сне.

Чжоу Цзе медленно подошёл. Шум стадиона постепенно стихал. Он остановился под деревом и безмолвно смотрел на неё, подняв руку.

Гуань Сяонань спала беспокойно. Яркий свет раздражал её, но вдруг он стал тусклее, брови немного разгладились. Она смутно чувствовала, что кто-то рядом, что на неё устремлён пристальный взгляд, но сон был слишком сильным — ей не хотелось думать, она просто хотела спать.

Но едва она коснулась границы между сном и явью, как кто-то резко сдёрнул с неё шляпу. Свет ворвался в глаза, мгновенно вырвав из сна. Белая вспышка ослепила.

— Чёрт! — выругалась она сквозь зубы, прищурившись от раздражения. Вся её поза выражала усталость и злость. Перед ней стоял парень в школьной форме — высокий, худощавый, в контровом свете лицо было не разглядеть. Он стоял сбоку, не загораживая солнце, и лучи слепили её в упор.

А в руке он держал её шляпу за козырёк.

Вот кто разбудил её!

— Чжоу Цзе! — заорала она. — Я сплю — и что тебе от меня нужно?!

Перед сном она готова была вцепиться в кого угодно, но, к счастью для него, сдержалась.

Чжоу Цзе смотрел вниз. Девушка щурилась, хмурилась, голос дрожал от сонливости и раздражения, но в нём чувствовалась живая, яркая эмоция.

Он слегка сжал пальцы и тихо ответил:

— Мне не нравится, как ты спишь.

«Чёрт, ты специально пришёл меня злить?» — подумала она.

Гуань Сяонань с трудом сдерживала ярость:

— Если тебе не нравится — иди к кому-нибудь другому! Зачем будить меня?!

— Хочу, — коротко ответил Чжоу Цзе.

— …

Гуань Сяонань закрыла глаза, стиснула зубы:

— Чжоу Цзе, если хочешь умереть — так и скажи. Я сейчас исполню твоё желание.

Чжоу Цзе лишь приподнял бровь, не ответив, и сделал шаг вперёд.

Гуань Сяонань нахмурилась, настороженно глядя на него:

— Ты чего?!

В этот момент сзади раздался радостный крик. Она обернулась и увидела, как к ним бежит Сюй Юаньи, счастливо улыбаясь:

— Старшая сестра Нань!

Гуань Сяонань не успела ничего сказать — Чжоу Цзе уже стоял перед ней. Он поднял руку, она инстинктивно опустила голову, и в следующее мгновение почувствовала тяжесть на макушке — козырёк шляпы снова закрыл ей глаза. Послышался его голос:

— Спи.

— …

Да он совсем с ума сошёл?

Она сорвала шляпу и возмущённо вскинула голову:

— Ты же сам меня разбудил! Как я теперь усну?!

Чжоу Цзе бросил взгляд на приближающегося Сюй Юаньи и нахмурился:

— Не можешь уснуть?

— Да ладно?! — закатила она глаза. — Я сейчас даже на экзамен пойти готова!

Тут Сюй Юаньи уже подбежал к ней, кивнул Чжоу Цзе:

— Чжоу Цзе тоже здесь.

Чжоу Цзе убрал руку и холодно кивнул в ответ.

Сюй Юаньи не собирался с ним разговаривать. Он повернулся к девушке, всё ещё сидевшей под деревом, и мягко улыбнулся:

— Старшая сестра Нань, я занял первое место в прыжках в длину.

Гуань Сяонань на мгновение опешила — в голове мелькнуло: «Какое мне до этого дело?»

Но, увидев его счастливое, полное ожидания лицо, она смягчилась и вместо резкости сказала:

— Поздравляю!

Его глаза сразу засияли ещё ярче:

— Спасибо.

Она махнула рукой:

— Да ладно. И дальше так держать.

Ей было неудобно сидеть и разговаривать, да и спать теперь не хотелось. Лучше встать.

Она оперлась на землю, собираясь подняться. Сюй Юаньи сразу шагнул вперёд, протягивая руку, чтобы помочь.

Но в тот же момент, когда он тянулся к ней, Гуань Сяонань чуть сместилась в сторону и небрежно уклонилась от его руки. Вместо этого она потянулась к стоявшему рядом Чжоу Цзе.

Её пальцы сжали его ладонь. Чжоу Цзе замер и опустил на неё взгляд.

Гуань Сяонань не смотрела на него, пряча дрожь в груди, и бросила равнодушно:

— Одолжу немного силы.

Рука Сюй Юаньи застыла в воздухе, выглядя крайне неловко.

Чжоу Цзе взглянул на эту неловкую руку, затем перевёл взгляд на Гуань Сяонань и тихо произнёс:

— Осторожнее.

Она не поверила своим ушам, но поднять глаза не осмелилась — боялась, что он прочтёт её тайные мысли.

На самом деле она прекрасно могла встать сама, но из эгоистичных побуждений захотела прикоснуться к его руке.

Пусть даже в одностороннем порядке.

Она оперлась на его ладонь и встала, после чего естественно отпустила его. Огляделась вокруг и спросила Сюй Юаньи:

— Ты разве не должен вернуться в класс?

Сюй Юаньи медленно убрал руку и, опомнившись, кивнул:

— Да, должен.

— Тогда иди. Я тоже пойду, — сказала она, отряхивая одежду, и повернулась к Чжоу Цзе: — Ты идёшь?

— Да, — равнодушно отозвался он.

— Отлично, пойдём вместе, — сказала она и кивнула Сюй Юаньи: — Мы уходим.

Сюй Юаньи на мгновение замер:

— А… хорошо. Будьте осторожны.

http://bllate.org/book/6998/661643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода