× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Chase You / Просто хочу преследовать тебя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он стоял перед ней с аккуратной стрижкой «ёжик», чёрные глаза смотрели прямо в её лицо, а на губах играла улыбка.

— Привет, я Сюй Юаньи из второго класса. Очень рад с тобой познакомиться.

Гуань Сяонань на мгновение замерла — эти слова показались ей знакомыми.

Едва она подумала об этом, как он тут же добавил:

— Мы уже виделись на стадионе. Тогда Чэн Хэюн тоже был рядом.

В голове словно молния вспыхнула. Она резко подняла на него глаза, будто вспомнив что-то важное:

— Это ты!

Мой маленький фанатик!

Увидев радостный блеск в её глазах, Сюй Юаньи слегка усмехнулся и кивнул:

— Да, это я.

— Какое совпадение! — Она взглянула на него и решила, раз уж он её поклонник, то стоит его поддержать. — Не нервничай слишком сильно. Просто делай всё изо всех сил!

Едва она договорила, как учитель Чэнь встал и окинул взглядом площадку:

— Все участники соревнований, выстраивайтесь в очередь! Начинаем!

Сюй Юаньи бросил на неё последний взгляд:

— Мне пора возвращаться.

Гуань Сяонань беззаботно кивнула:

— Иди.

Он стоял первым в списке. Медленно выйдя из-под навеса, он тут же вызвал восторженный крик за оградой:

— А-а-а! Сюй Юаньи!

Гуань Сяонань удивлённо обернулась к толпе за забором: девочки вытягивали шеи, пытаясь заглянуть внутрь, и визжали от восторга. Она моргнула и снова посмотрела на беговую дорожку, где парень разминался перед стартом.

На нём была стандартная школьная форма, а на талии булавкой был прикреплён стартовый номер. Ткань морщилась от движений, когда он слегка наклонял голову, вытягивая шею. Чёткие линии его профиля и изящные черты лица выделялись на фоне солнечного света.

Честно говоря, в прошлый раз она даже не запомнила его лица, и сейчас тоже не придала этому особого значения… но, услышав визг вокруг, задумалась.

Похоже, он пользуется бешеной популярностью.

Учитель Чэнь и техник установили высоту планки и подняли руку в знак готовности:

— 331, первый прыжок!

Сюй Юаньи кивнул, пару раз подпрыгнул на месте, окинул взглядом штангу и резко рванул вперёд. Добежав до точки отталкивания, он легко оттолкнулся, поднялся в воздух, развернулся боком, изогнул спину дугой и свободно перелетел через планку, мягко приземлившись на мат.

Прыжок длился всего несколько секунд, но был выполнен безупречно.

Толпа зааплодировала. Учитель Чэнь, однако, не стал записывать результат, а просто крикнул:

— Следующий!

Девочки за оградой возмутились:

— Учитель, вы забыли записать результат!

Никто внутри не обратил на них внимания. Одна из них уже собралась снова закричать, но тут Гуань Сяонань подошла к ограде и с лёгким раздражением произнесла:

— Девчонки, вы вообще знаете, что такое пробный прыжок?

— …

— Если не знаете, зачем орёте? Да ещё и так громко — неужели горло не болит?

Несколько девочек тут же ответили:

— Не болит!

Гуань Сяонань бросила взгляд на их форму с красной окантовкой — первокурсницы. Вздохнув, она смягчилась:

— Ладно, если вам не тяжело, то хотя бы учтите: от ваших криков вашему Сюй-сюэчаню трудно сосредоточиться. Понятно?

Это подействовало. Недовольные лица девочек посветлели. Гуань Сяонань, будучи человеком разумным, пошла навстречу:

— Хлопать можно, но визжать — нет. Договорились?

— Хорошо, спасибо, сюэцзе!

Гуань Сяонань рассеянно кивнула и уже собралась вернуться под навес, как вдруг столкнулась с кем-то сзади.

Однако она не ударилась о грудь — её лоб остановила чья-то рука. Прохладные пальцы коснулись её кожи.

— Ты вообще смотришь, куда идёшь? — раздался ровный голос.

Чжоу Цзе смотрел на неё сверху вниз, затем убрал руку.

Она подняла глаза, прикрывая лоб, и закатила глаза:

— Да ты сам внезапно появился!

Чжоу Цзе бросил на неё короткий взгляд и направился к месту соревнований.

Она потёрла место, где его пальцы коснулись кожи, беззвучно выдохнула и неспешно пошла за ним.

Жаль… только что чуть не бросилась ему в объятия.

К тому времени, как они подошли, пробные прыжки уже закончились. Гуань Сяонань села под навес и посмотрела на того, кто что-то записывал рядом:

— Разве тебе не надо быть на трибуне?

Он безразлично поставил подпись и тихо ответил:

— Подписался — и ухожу.

— Тогда я не буду…

— Сяонань.

Её перебил голос. Она и Чжоу Цзе одновременно подняли глаза. К ним подходил Сюй Юаньи с номером в руке.

— Что случилось? — спросила она, удивлённо глядя на него.

Сюй Юаньи помахал табличкой и улыбнулся:

— Не могла бы ты прикрепить мне это? Я не знаю, где у меня спина.

Гуань Сяонань понимающе кивнула, встала и обошла его сзади, чтобы приколоть номер.

Его высокая фигура полностью заслоняла её. Она стояла немного в стороне, и из-за его плеча выглядывала лишь половина её маленького лица.

Они стояли очень близко — один за другим.

Чжоу Цзе прищурился и с силой бросил ручку на стол.

Щёлчок потонул в общем шуме. Гуань Сяонань закончила и похлопала парня по плечу:

— Готово.

Сюй Юаньи обернулся и посмотрел на неё сверху вниз. Его глаза сияли, а в голосе прозвучала лёгкая игривость:

— Спасибо, Сяонань.

Она на мгновение замерла — что-то показалось ей странным, но она не придала этому значения:

— Ты уже прыгал?

— Ага, я был первым.

Он не отводил от неё взгляда. Гуань Сяонань почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом и отвела глаза, заметив рядом Чжоу Цзе. Она быстро подошла к нему и, чтобы хоть что-то сказать, спросила:

— Ты уже расписался?

Чжоу Цзе кивнул, его тёмные глаза были непроницаемы:

— Помешал тебе?

Она не поняла, о чём он:

— Что?

С самого начала, с первой фразы Сюй Юаньи и до самого конца, он называл её…

— Сяонань.

Очень мило. Но почему-то неприятно.

А она даже не отреагировала.

Чжоу Цзе спокойно спросил:

— Как тебя зовут?

Она ответила, не задумываясь:

— Гуань Сяонань.

Услышав ответ, он кивнул:

— А как он тебя только что назвал?

Она не сразу поняла, о ком он говорит. Хотела уточнить, но заметила, как его губы чуть напряглись — явный признак раздражения.

В голове мелькнула догадка. Только что Сюй Юаньи…

— Сяонань? — вырвалось у неё.

Раньше она не обратила внимания, но теперь от этих слов её передёрнуло.

Все знакомые парни всегда называли её либо по полному имени, либо «сестрой Нань». А Сюй Юаньи всё это время звал её… Сяонань.

— Фу, как противно, — пробормотала она с отвращением.

Чжоу Цзе наблюдал за её реакцией и небрежно спросил:

— Может, и я буду звать тебя Сяонань?

И тут же, будто бы заботливо, добавил:

— Хорошо, Сяонань?

В отличие от своей обычной холодности, он намеренно опустил голос, произнеся «Сяонань» низко и томно, с ласковой интонацией.

Её тело мгновенно окаменело. Сердце дрогнуло, будто что-то щекотнуло её изнутри. Его голос обвился вокруг ушей, и она почувствовала, как мочки налились жаром.

Она отвела взгляд, избегая его пристального взгляда, и резко бросила:

— Нет!

Так что говори нормально!

Чжоу Цзе тихо рассмеялся:

— Почему же нет, Сяонань?

Гуань Сяонань чувствовала, будто её уши вот-вот взорвутся. Он продолжал, и ей стало неловко и стыдно. Она сердито уставилась на него:

— Замолчи!

Её глаза сверкали от раздражения. Ему это показалось забавным, и он тихо усмехнулся:

— Хорошо, Сяонань.

Низкий смех с её именем эхом отозвался в ушах. Она прикрыла раскалённые уши ладонями и, не глядя на него, поторопила:

— Ты же сказал, что после подписи уйдёшь! Не мешай здесь порядку!

Чжоу Цзе больше не стал её дразнить. Он бросил на неё взгляд и, будто собираясь что-то сказать, открыл рот. Гуань Сяонань тут же толкнула его в сторону поля:

— На трибуне без тебя настоящая катастрофа! Беги скорее!

С этими словами она развернулась и пошла прочь, не оглядываясь. Чжоу Цзе проводил её взглядом, усмехнулся и направился к трибуне.

На трибуне в студии сидели ученики, объявлявшие результаты и зачитывающие приветственные записки, а в соседней комнате — учителя и члены студенческого совета, оформлявшие протоколы.

Цзун Сюй увидел, как Чжоу Цзе возвращается, и тут же окликнул его:

— Чжоу, ты вернулся! Что-то хорошее случилось?

Тот не понял:

— Что?

Цзун Сюй провёл большим и указательным пальцами по губам, изображая улыбку, и показал на него:

— У тебя уголки рта вот такие.

Чжоу Цзе на мгновение замер, и Цзун Сюй увидел, как его улыбка мгновенно исчезла.

— …

Фокусник, что ли?

Чжоу Цзе спокойно подошёл к Цзун Сюю:

— Ещё что-то нужно записать?

Цзун Сюй очнулся и предложил ему сесть рядом с членами студенческого совета и занести в протокол результаты стометровки первокурсников.

Чжоу Цзе кивнул, сел и взял ручку. Девушка справа впервые оказалась так близко к нему и подумала, что он совсем не такой, каким его описывают в слухах.

Она тайком разглядывала его профиль и внутри визжала от восторга: «Какой красавец!»

Но вдруг заметила ошибку в записи и, не подумав, выпалила:

— Тут ошибка!

И тут же замерла.

«Всё, я только что указала Чжоу Цзе на ошибку!»

«Всё пропало!» — хотела она извиниться, но Чжоу Цзе уже отложил ручку и поднял на неё взгляд, слегка нахмурившись:

— Где?

Девушка увидела его хмурый вид и захотела закричать: «Нет-нет, это я ошиблась, у тебя всё правильно!»

Чжоу Цзе действительно раздражался — сидеть здесь и переписывать всё от руки никому не доставляло удовольствия.

— Вот тут… — дрожащим голосом она указала на ошибку. — Тут должен быть результат…

«Мамочки! Великий мастер смотрит прямо на меня! Как страшно!»

http://bllate.org/book/6998/661640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода