× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Chase You / Просто хочу преследовать тебя: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Хэюн стиснул зубы и в мгновение ока сунул ей в ладонь какой-то предмет, бросив на ходу:

— Наньцзе, держи.

И тут же бросился вверх по лестнице и скрылся.

Гуань Сяонань растерянно наблюдала за всей этой сценой, несколько секунд стояла ошеломлённая, а потом опустила взгляд на ладонь. Там лежал слегка помятый листок с надписью «Зрительские места».

— Вы двое вообще что задумали?

За обедом Гуань Сяонань вытащила бумажку и показала её Сяо Цзе, сидевшей напротив. Хэ Чжи, заметив, как она помахала билетом, прищурился:

— Это что ещё такое?

Гуань Сяонань фыркнула:

— Да что угодно, только не секретный план завоевания мира. — Она опустила глаза и прочитала вслух крупные буквы: — «Входной билет на городской осенний баскетбольный турнир».

— Чёрт! Серьёзно?! — Хэ Чжи удивился и тут же засыпал её вопросами: — Сколько их? Сколько билетов?

Она посмотрела вниз и пересчитала:

— Ого, целых три!

Хэ Чжи восторженно вздохнул:

— Зять, он и вправду зять!

Услышав это обращение, Сяо Цзе резко воткнула палочки в рис и уставилась на него:

— Повтори-ка?

Хэ Чжи снова фыркнул:

— Сяо Цзе, Чэн Хэюн и правда к тебе неравнодушен. Как мужчина, я искренне считаю, тебе стоит подумать.

Сяо Цзе бросила на него презрительный взгляд:

— Даже не начинай. Одних твоих слов достаточно, чтобы я решительно отвергла эту мысль.

Хэ Чжи:

— Ты хочешь драки?

Гуань Сяонань, слушая перепалку этих двух живчиков, с досадой вмешалась:

— Ладно вам. Билеты уже у меня. Хотите — идите, не хотите — всё равно пойдёте. И ещё… — Она запнулась и нахмурилась, глядя на подругу. — Сяо Цзе, ты в последнее время слишком резко реагируешь на Чэн Хэюна. Ты хочешь его оттолкнуть или как?

Сяо Цзе отвела взгляд, слегка неловко пробормотала:

— Не знаю. Просто в последнее время всё раздражает.

Гуань Сяонань и Хэ Чжи замерли, переглянулись.

Похоже, на этот раз дело обстоит серьёзнее…

До баскетбольного турнира ещё целый месяц, так что об этом пока можно не думать. Гораздо ближе школьные спортивные соревнования — они начнутся уже через несколько дней.

Территорию школы уже огородили сигнальной лентой, обозначая спортивные площадки. В день открытия соревнований каждый класс должен пройти парадом и выступить с номером. Гуань Сяонань назначили волонтёром, поэтому ей не нужно участвовать в представлении, в отличие от остальных одноклассников, кроме спортсменов.

Как раз Сяо Цзе и Хэ Чжи были в числе участников.

Гуань Сяонань сидела на трибуне, слушая музыку парада. Первым прошёл первый класс: они довольно банально покрутились и выкрикнули девиз своего отряда. Она не стала вслушиваться, а уткнулась в телефон.

Внезапно экран озарился уведомлением — сообщение от Ли Юйчжи. Так как они часто играли вместе в игры, для удобства обменялись контактами.

[Красавица, посмотри направо.]

Она машинально повернула голову. На самом верху склона, справа, сидела компания, и один из них энергично махал ей обеими руками. Рядом с Ли Юйчжи расположились Чжан Нэн и Чжоу Цзе. В отличие от предыдущих встреч, когда Чжоу Цзе всегда сидел прямо, сегодня он расслабленно откинулся на спинку сиденья и, казалось, дремал с прикрытыми глазами.

— Красавица!

Ли Юйчжи окликнул её по имени. Чжоу Цзе дрогнул веками, открыл глаза и повернул голову в её сторону.

Их взгляды встретились. Его глаза были глубокими и тёмными. Она замерла, затем естественно отвела глаза.

Но сердце заколотилось так громко, что, казалось, стук разносился по всему стадиону.

Что за чёрт!

Почему он вдруг открыл глаза?!

Без малейшего предупреждения?!

Не выглядела ли она только что глупо?!

Гуань Сяонань опустила голову, чувствуя досаду. Ли Юйчжи, заметив, что она вдруг уткнулась в телефон, моргнул и отправил новое сообщение:

[Красавица, иди к нам!]

Телефон в её руке дрогнул. Она прочитала и ответила:

[Нет.]

Разве она сумасшедшая, чтобы сейчас идти к ним?!

Ли Юйчжи: [Почему нет? Нам так скучно!]

Она ответила: [Мне нужно смотреть выступление нашего класса.]

[Мы тоже можем видеть отсюда!]

Она уже собиралась ответить, но в этот момент с трибуны раздался голос ведущего:

— А сейчас к нам выходит класс 10 «Б»! Юноши и девушки полны энергии и надежд на будущее!

Её одноклассники выстроились на беговой дорожке перед трибуной. Впереди с табличкой в короткой юбке стояла Сяо Цзе. Когда отряд занял позицию, она отошла в сторону и поставила табличку перед собой. Парадная музыка всё ещё играла, как вдруг из строя раздался громкий возглас:

— Раз!

Из плотного квадрата вышли несколько человек, заняли позиции по бокам и вдруг — «шлёп!» — раскрыли пару красных свитков с жёлтыми иероглифами.

— Дружный 10 «Б», вместе как один! Сокрушим всех соперников — кто ещё, как не мы!

На свитках чётко выделялись те самые слова.

«Идиотизм какой!» — подумала Гуань Сяонань, закрыв лицо ладонями от стыда. — Кто вообще придумал такой девиз?

Сяо Цзе тоже почувствовала неловкость и тут же подняла табличку, прикрыв ею лицо, после чего поспешила увести отряд с дорожки.

[Красавица, ваш класс реально крут.]

Прочитав сообщение, она тут же услышала громкий смех Ли Юйчжи.

«…»

Настоящий пёс!

После того как все классы прошли парадом, настал черёд выступления директора. Гуань Сяонань не вынесла его затяжной речи и поспешила подняться, направляясь к месту, где сидел третий класс. Ли Юйчжи и Чжан Нэн были погружены в игру и, заметив её, тут же позвали присоединиться.

Чжоу Цзе сидел с краю, оставив между собой и ними одно свободное место. Ли Юйчжи предложил ей сесть и сначала просто понаблюдать за их игрой.

Гуань Сяонань не стала стесняться и спокойно уселась. Только теперь она заметила, что ни один из троих не находится внизу со своим классом, и удивилась:

— Вы что, все участвуете в соревнованиях?

Чжан Нэн, не отрываясь от игры, пояснил:

— Я и Ли Юйчжи — да. А Чжоу Цзе дежурит на трибуне.

— Дежурит на трибуне? — Она не поняла и повернулась к Чжоу Цзе.

Ли Юйчжи пояснил:

— Учителя попросили его помогать с оформлением результатов соревнований. Что-то вроде студенческого совета.

Гуань Сяонань кивнула:

— Тогда мы с ним почти коллеги.

Чжоу Цзе, услышав это, поднял бровь:

— Ты?

— Ну и что? — Она показала ему запястье. — Видишь? Я волонтёр.

На тонком запястье болтался красный резиновый браслет с белыми буквами «Волонтёр». Из-за худобы руки браслет казался чересчур широким и болтался.

Чжоу Цзе безразлично кивнул и произнёс:

— Круто.

Его ровный, спокойный тон вызвал изумление у остальных троих.

«???»

А где твой образ мрачного одиночки?!

Гуань Сяонань посмотрела на него и тихо ответила:

— …Спасибо.

— Пфф! — Ли Юйчжи не сдержал смеха. — Вы что, впервые друг друга видите?

От этих слов, которые сами по себе не вызывали неловкости, она вдруг почувствовала себя глупо и резко отвернулась от Чжоу Цзе.

Выступление директора закончилось, и теперь к микрофону подошёл руководитель школьного спортивного отдела. Гуань Сяонань повернулась к играющим парням:

— Вы на какие дисциплины записались?

— Прыжки в высоту.

Она приподняла бровь:

— Какое совпадение. Я отвечаю за порядок на площадке для прыжков в высоту.

— Правда?! — Ли Юйчжи вздохнул с театральным восхищением. — Тогда тебе повезло.

Гуань Сяонань: «?»

Он даже игру забросил, эффектно провёл рукой по чёлке и бросил ей многозначительный взгляд:

— Сможешь полюбоваться на мою изящную технику прыжка.

«…»

Ей это совершенно неинтересно.

— Итак, прошу все классы покинуть трибуны в порядке. Уважаемые организаторы и спортсмены, приготовьтесь — соревнования начинаются! — объявил ведущий, завершая церемонию открытия.

Гуань Сяонань решила, что ей пора идти, и встала:

— Мне пора. Увидимся позже.

Она сделала шаг, чтобы выйти из ряда, но вдруг кто-то схватил её за руку. Тело мгновенно напряглось.

Хотя на дворе был октябрь, его ладонь была прохладной, и это прикосновение показалось ей холодным.

Она спокойно повернулась к нему:

— Ты чего?

Чжоу Цзе безразлично разжал пальцы и кивнул в сторону прохода:

— Иди отсюда.

Гуань Сяонань удивилась:

— А отсюда разве нельзя?

Он слегка нахмурился:

— Слишком нелепо выглядишь.

«…»

Что?! Ей что, теперь нужно выходить с трибуны с особым изяществом, будто она на подиуме?

Классы начали покидать трибуны, вокруг стало шумно. Гуань Сяонань бросила на него презрительный взгляд и, ничего не сказав, послушно вышла через боковой проход. Проходя мимо мест четвёртого класса, она почувствовала, как какая-то девушка, покидавшая трибуны, нарочно толкнула её в плечо. Гуань Сяонань пошатнулась и обернулась.

Девушка была безупречно накрашена, на ней — короткая юбка из комплекта ведущей, длинные ноги, стройная фигура. Без сомнения, красавица.

Но взгляд её был враждебным. Она бросила на Гуань Сяонань злобный взгляд и, толкнув, ушла.

Это было явно намеренно. Гуань Сяонань узнала её — школьная красавица, та самая, что подавала заявку на участие в конкурсе красоты. Как её звали… Я, кажется?

Но всё равно было непонятно, зачем та устроила эту сцену.

Думает, раз у неё есть «рыжий босс» за спиной, так она теперь выше всех?

А ведь Гуань Сяонань даже пнула его однажды.

*

*

*

Соревнования по прыжкам в высоту начинались в девять утра. Гуань Сяонань, надев козырёк от солнца, неспешно направлялась к площадке. Судья ещё не пришёл, но тент уже установили. Она поспешила укрыться под ним и уселась на стул.

Оглядевшись, она заметила, что за ограждением собралась толпа исключительно из девушек. На школьных соревнованиях прыжки в высоту всегда привлекали наибольшее внимание — особенно когда участвуют парни. Изгиб тела в полёте действительно завораживает, особенно если среди прыгунов есть тот, кто тебе нравится.

Первыми выступали юноши 10-х классов. Судья Чэнь подошёл с группой участников из зоны регистрации. Гуань Сяонань встала навстречу:

— Здравствуйте, учитель Чэнь.

— А, Сяонань! — учитель улыбнулся и протянул ей список. — Пусть пока выстроятся. Кажется, одного участника ещё нет.

— Хорошо, — она кивнула и взяла список.

Чёрными чернилами на бумаге были выведены фамилии. Она опустила глаза и начала перекличку:

— Сюй Юаньи.

Она подняла взгляд на первого в ряду парня. У него была аккуратная стрижка «ёжик», он обнажил белоснежные зубы в улыбке:

— Давно не виделись!

Гуань Сяонань на секунду замерла, пытаясь вспомнить, кто он такой.

Парень и правда казался знакомым, но она не могла вспомнить, кто он.

Сюй Юаньи на мгновение растерялся, потом усмехнулся:

— Наньцзе, как всегда, остаёшься очаровательной.

Обращение «Наньцзе» обычно использовали те, кто знал её лично. Откуда он это услышал?

Гуань Сяонань бросила на него безразличный взгляд и, не отвечая, двинулась дальше по списку, называя следующее имя. Дойдя до Ли Юйчжи, она спросила:

— Ты знаешь первого парня?

Он только что заметил, как тот поздоровался с «красавицей».

Гуань Сяонань покачала головой:

— Не знаю. Но, похоже, он меня помнит. — Она улыбнулась Чжан Нэну, стоявшему за Ли Юйчжи. — Удачи вам! Снаружи полно девчонок, которые за вами наблюдают.

Чжан Нэн махнул рукой:

— Я просто заполняю квоту. — Он кивнул в сторону Ли Юйчжи. — Настоящий мастер — он. В прошлом году занял первое место.

Ли Юйчжи не собирался хвастаться, но, услышав слова Чжан Нэна, уже готовился блеснуть, как вдруг Гуань Сяонань повернулась к нему и с удивлением оглядела с ног до головы:

— Ну надо же, внешность обманчива.

— …Ты это как комплимент или оскорбление воспринимать?

Гуань Сяонань рассмеялась и не стала отвечать. Продолжая идти вдоль строя, она сверила список и обнаружила, что одного участника не хватает. Подойдя к учителю, она доложила об этом.

Учитель Чэнь взглянул на часы — до начала оставалось три минуты:

— Подождём ещё немного. Если не придет — дисквалифицируем.

Она кивнула и вернулась под тент, усевшись на своё место и взяв в руки телефон. В этот момент пришло сообщение от Сяо Цзе:

[Где ты?]

Она ответила:

[На площадке прыжков в высоту.]

[Иду к тебе.]

Спустя секунду пришло ещё одно:

[Чэн Хэюн идёт со мной.]

Гуань Сяонань приподняла бровь, собираясь ответить, как вдруг перед её глазами возникли бело-красные кроссовки с фирменной галочкой по боку. Она подняла голову и нахмурилась.

Это был тот самый Сюй Юаньи.

http://bllate.org/book/6998/661639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода